Tay Trái Chỉ Trăng – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Tát Đỉnh Đỉnh
• 专辑: Hương Mật Tựa Khói Sương

歌词与翻译

[中文]

左手握住大地，右手握住苍穹

指尖迸发雷电，遍布十方

以匆忙的时光换取岁月

三千轮回，仿佛从未相识

左手拾起花瓣，右手舞动长剑

在眼睫之间，飘落万年白雪

一滴泪 aaa

那是我 aaa

左手一挥，右手拨动琴弦

船横渡河流，位于亡川之间

当烦恼绽放时，可开出连绽的玫瑰

不曾停歇，给我们杂念

左手指向明月，右手接住红线

赐予你我如愿的情缘

在月光中 aaa

你我 aaa

左手化作羽毛，右手变为鳞甲

有的轮回在云端，有的轮回于深林

仍愿随你，即使化作一粒赤尘

所有尘世，皆展现在眼前

左手将你抬起，右手将你放下

收回双手，你的情感全都消散

一炷香 aaa

你我，无二无别

[越南语]

Tay trái nắm đại địa, tay phải nắm thiên không

Từ chỉ tay nứt ra sấm chớp khắp thập phương

Lấy thời gian vội vã để đổi lấy năm tháng

Ba ngàn kiếp, cứ như chưa từng gặp gỡ

Tay trái nhặt cánh hoa, tay phải múa lượn thanh kiếm

Giữa đôi mi rơi xuống một vạn năm tuyết trắng

Một giọt lệ aaa

Đó là ta aaa

Tay trái một búng tay, tay phải gảy dây đàn

Chiếc thuyền qua sông nằm giữa dòng Vong Xuyên

Khi muộn phiền giờ có thể nở ra một đóa hồng liên

Chẳng ngơi nghỉ, cho ta những tạp niệm

Tay trái chỉ về trăng, tay phải đón lấy sợi chỉ đỏ

Ban cho chàng và ta một tình duyên như ước nguyện

Trong ánh trăng aaa

Chàng và ta aaa

Tay trái hóa lông vũ, tay phải biến thành vảy giáp

Kiếp nào ở trên mây, kiếp nào trong rừng thẳm

Vẫn nguyện theo chàng dù có hóa thành một hạt bụi trần

Tất cả trần thế, đều hiện ra trước mặt

Tay trái nâng chàng lên, tay phải buông chàng xuống

Khép tay lại toàn bộ tình cảm của chàng đều tan biến

Một nén hương aaa

Chàng và ta, vô nhị vô biệt

重点词汇

词汇	含义
nắm /năm/ A2	verb - 握住
tay /taɪ/ A1	noun - 手
địa /dìa/ B1	noun - 土地
thiên /tiên/ B2	noun/adjective - 天
chớp /tʃɔp/ B2	noun - 闪电
thời gian /θɜːi zan/ B1	noun - 时间
kiếp /kiːp/ B2	noun - 轮回
hoa /hoa/ A2	noun - 花
lệ /lệ/ B2	noun - 眼泪
dây /zɛj/ A2	noun - 绳子
trăng /tʃɯŋ/ A1	noun - 月亮
tình /tɪn/ B1	noun - 爱情

重点语法结构

• Tay trái nắm đại địa, tay phải nắm thiên không

  ➔ 现在时态，动词 'nắm' (抓住)

  ➔ 动词 'nắm' 在现在时态中使用，描述持续进行的动作。

• Lấy thời gian vội vã để đổi lấy năm tháng

  ➔ 使用 'lấy...để' (拿...为了)

  ➔ 'lấy...để' 结构用于表达动作的目的。

• Ba ngàn kiếp, cứ như chưa từng gặp gỡ

  ➔ 使用 ' cứ như' (仿佛)

  ➔ ' cứ như' 用于表达比较或假设的情况。

• Giữa đôi mi rơi xuống một vạn năm tuyết trắng

  ➔ 使用 'rơi xuống' (落下)

  ➔ 'rơi xuống' 描述向下坠落的动作。

• Ban cho chàng và ta một tình duyên như ước nguyện

  ➔ 使用 'như' (像)

  ➔ 'như' 用于进行比较或类比。

• Vẫn nguyện theo chàng dù có hóa thành một hạt bụi trần

  ➔ 使用 'dù...cũng' (即使...也)

  ➔ 'dù...cũng' 用于表达对比或让步。

• Tất cả trần thế, đều hiện ra trước mặt

  ➔ 使用 'đều' (全部/双方)

  ➔ 'đều' 强调所有元素或双方元素都被包含。

• Chàng và ta, vô nhị vô biệt

  ➔ 使用 'vô' (无/没有)

  ➔ 'vô' 前缀用于表示某物的缺席。