Tennessee Orange – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Megan Moroney

歌词与翻译

通过这首美国乡村热单《田纳西橙》，你可以学习美式俚语表达和体育文化隐喻。歌曲以佐治亚大学与田纳西大学的橄榄球宿敌关系为背景，展现了为爱突破地域忠诚的甜蜜矛盾，特别适合掌握情感表达中的文化意象与幽默叙事技巧。

[中文]

（婴儿咯咯笑）

（婴儿语）

（乡村音乐）

妈妈，我打电话给你

我有些消息要告诉你

你可别告诉爸爸

他会暴跳如雷的

别担心，我很好

我知道你教我明辨是非

事情不是你想的那样，我还在写歌

只是从没想过会等到这一天

我从未有过这种感觉

我遇到了一个人，他有蓝色的眼睛

他为我打开门，他不会让我哭泣

他不是我们这里的人

但他给我的感觉像家一样，耶

他让我做了我从未做过的事情

在佐治亚州，人们称这是罪过

我为他穿上了田纳西橙色的衣服

上周六他带我去了诺克斯维尔

我戴着帽子坐在他去比赛的车上

那当然不是雅典，但我爱上了他

在内兰体育场的灯光下

我遇到了一个人，他有蓝色的眼睛

他为我打开门，他不会让我哭泣

他不是我们这里的人

但他给我的感觉像家一样，耶

他让我做了我从未做过的事情

在佐治亚州，人们称这是罪过

我为他穿上了田纳西橙色的衣服

（乡村音乐）

妈妈，原谅我

我非常喜欢他

见鬼，我正在学习《老洛基山顶》的歌词

他有一个笑容，让我忘记

我一直觉得我穿红色更好看

但我遇到了一个人，他有蓝色的眼睛

他为我打开门，他不会让我哭泣

他不是我们这里的人

但他给我的感觉像家一样，耶

他让我做了我从未做过的事情

我遇到了一个人，他有蓝色的眼睛

他为我打开门，他不会让我哭泣

他不是我们这里的人

但他给我的感觉像家一样，耶

他让我做了我从未做过的事情

在佐治亚州，人们称这是罪过

我仍然希望斗牛犬队获胜

但我为他穿上了田纳西橙色的衣服

我为他穿上了田纳西橙色的衣服

[英语]

(baby giggling)

(baby rambling)

(country music)

♪ Mama, I'm calling ♪

♪ I've got some news ♪

♪ Don't ya tell daddy ♪

♪ He'll blow a fuse ♪

♪ Don't worry, I'm doing okay ♪

♪ I know you raised me to know right from wrong ♪

♪ It ain't what you think and I'm still writing songs ♪

♪ Just never thought I'd see the day ♪

♪ I've never felt this way ♪

♪ I met somebody and he's got blue eyes ♪

♪ He opens the door and he don't make me cry ♪

♪ He ain't from where we're from ♪

♪ But he feels like home, yeah ♪

♪ He's got me doing things I've never done ♪

♪ In Georgia, they call it a sin ♪

♪ I'm wearing Tennessee orange for him ♪

♪ Took me to Knoxville last Saturday ♪

♪ And I wore the hat on his dash to the game ♪

♪ It sure wasn't Athens, but I fell for him ♪

♪ Under those Neyland lights ♪

♪ I met somebody and he's got blue eyes ♪

♪ He opens the door and he don't make me cry ♪

♪ He ain't from where we're from ♪

♪ But he feels like home, yeah ♪

♪ He's got me doing things I've never done ♪

♪ In Georgia they call it a sin ♪

♪ I'm wearing Tennessee orange for him ♪

(country music)

♪ Mama, forgive me ♪

♪ I like him a lot ♪

♪ Hell, I'm learning the words to Old Rocky Top ♪

♪ And he's got a smile that makes me forget ♪

♪ I've always looked better in red ♪

♪ But I met somebody and he's got blue eyes ♪

♪ He opens the door and he don't make me cry ♪

♪ He ain't from where we're from ♪

♪ But he feels like home, yeah ♪

♪ He's got me doing things I've never done ♪

♪ I met somebody and he's got blue eyes ♪

♪ He opens the door and he don't make me cry ♪

♪ He ain't from where we're from ♪

♪ But he feels like home, yeah ♪

♪ He's got me doing things I've never done ♪

♪ In Georgia, they call it a sin ♪

♪ And I still want the Dogs to win ♪

♪ But I'm wearing Tennessee orange for him ♪

♪ I'm wearing Tennessee orange for him ♪

重点词汇

词汇	含义
news /njuːz/ A2	noun - 新闻
songs /sɒŋz/ A1	noun - 歌曲
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
home /hoʊm/ A1	noun - 家
things /θɪŋz/ A1	noun - 东西
sin /sɪn/ B2	noun - 罪
orange /ˈɒrɪndʒ/ A1	noun - 橙色 adjective - 橙色的
hat /hæt/ A1	noun - 帽子
lights /laɪts/ A1	noun - 灯光
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑 verb - 微笑
blow /bloʊ/ B1	verb - 吹
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭
felt /felt/ A2	verb - 感觉
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 担心
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 错误的

重点语法结构

• Don't ya tell daddy

  ➔ 非正式缩写和祈使句

  ➔ "Don't ya" 是 "don't you" 的非正式缩写。 紧随其后的是祈使动词 "tell"，构成一个命令/请求，不要告诉她父亲。 用 "ya" 代替 "you" 在某些方言中很常见。

• He'll blow a fuse

  ➔ 将来时态与成语

  ➔ "He'll blow a fuse" 使用了将来时态助动词 "will"（缩写为 "'ll"）。 "Blow a fuse" 是一个成语，意思是变得非常生气。

• I know you raised me to know right from wrong

  ➔ 过去时，目的不定式

  ➔ "Raised" 是 "raise" 的过去式。 短语 "to know right from wrong" 使用不定式 "to know" 来表达她成长的目的。

• It ain't what you think

  ➔ 非正式缩写，现在时

  ➔ "Ain't" 是 "is not"、"are not" 或 "am not" 的非正式缩写。 在这里，它被用来代替 "is not"。

• I met somebody and he's got blue eyes

  ➔ 一般过去时，现在完成进行时（隐含）

  ➔ "Met" 是 "meet" 的一般过去时形式。 "He's got" 是 "he has got" 的缩写，是表示所有权的 "he has" 的替代形式。 蓝眼睛与接下来发生的事情有关。

• He ain't from where we're from

  ➔ 否定形式，关系从句

  ➔ "Ain't" 是否定形式（is not）。 "Where we're from" 是一个关系从句，充当副词，修饰介词 "from"。 "we're" 是 "we are" 的缩写形式。

• He's got me doing things I've never done

  ➔ 使役 "have/get" 结构，过去分词

  ➔ "He's got me doing..." 是一个使役结构，意思是他在导致或影响她做事情。 "I've never done" 使用现在完成时来表明她以前从未经历过这些事情。

• In Georgia, they call it a sin

  ➔ 一般现在时，非人称代词

  ➔ "Call" 以一般现在时使用，以表达普遍真理或普遍信仰。 "They" 是一个非人称代词，指的是佐治亚州的一般人。