Wish I Didn't – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Megan Moroney
• 专辑: Cloud 9

歌词与翻译

[中文]

一，二，三，四

你的名声可真够响亮的，

所以我在这耐心地等待着

等待变故的发生，

或者我该说，等待你的“靴子落地”

那些恐怖的故事我全都听遍了，

你曾让多少女孩伤心落泪

如果你玩弄感情，

嗯，我该怎么说呢？

地狱也难抵我的怒火

你出现时

总是说尽了那些动听的情话

看似晴空万里，阳光灿烂，

但我也能让你陷入风雨

别让我后悔精心打扮，

让你带我出去约会

让你在床上神魂颠倒，

让你明白我说的到底是什么滋味

把这当作一个警告，

你只有一次机会认真听好

我想我快要爱上你了，

千万别让我后悔

我从不食言，

所以宝贝，相信我说的话

“如果你试探我的底线，

你会后悔从未遇见我”

你表现得很棒，但是亲爱的，

别误会我的意思

冷酷的杀手有枪，而我有歌声助阵

别让我后悔精心打扮，

让你带我出去约会

让你在床上神魂颠倒，

让你明白我说的到底是什么滋味

把这当作一个警告，

你只有一次机会认真听好

我想我快要爱上你了，

千万别让我后悔

玫瑰是红色的

你会感到无比忧郁

如果我冒险试一试，才亲身体会到，他们说你其实并不靠谱

别让我后悔

别让我后悔

别让我后悔精心打扮，

让你带我出去约会

让你在床上神魂颠倒，

让你明白我说的到底是什么滋味

把这当作一个警告，

你只有一次机会认真听好

我想我快要爱上你了，

千万别让我后悔

我会孤注一掷，

下上我最后一次重注

你千万别变成那个让我后悔的人

把这当作一个警告，

你只有一次机会认真听好

我想我快要爱上你了，

千万别让我后悔

别让我后悔

别让我后悔

别让我后悔

[英语]

One, two, three, four

You've got a hell of a reputation,

so here I am patiently waiting

For that other shoe,

or should I say boot? To drop

I've heard all of the horror stories,

your graveyard of girls before me

If you play dirty,

mm, how do I say this?

Hell hath no fury

You show up

and you've got all the right things to say

It's all sunshine and blue skies,

but I can also make it rain

Don't make me wish I didn't get dressed up,

let you take me out

Wreck your bed,

make you all I'm talkin' about

Consider this a warning,

you've got one shot to listen

I think I'm falling for you,

don't make me wish I didn't

I keep every promise that I make,

so baby, believe me when I say

"If you test me,

you'll be wishing you never met me"

You've been great, but honey,

don't get me wrong

Some cold killers have guns, but I've got songs

Don't make me wish I didn't get dressed up,

let you take me out

Wreck your bed,

make you all I'm talkin' about

Consider this a warning,

you've got one shot to listen

I think I'm falling for you,

don't make me wish I didn't

Roses are red

You'll be so blue

If I take a chance and find out firsthand, they were right about you

Don't make me wish I didn't

Don't make me wish I didn't

Don't make me wish I didn't get dressed up,

let you take me out

Wreck your bed,

make you all I'm talkin' about

Consider this a warning,

you've got one shot to listen

I think I'm falling for you,

don't make me wish I didn't

Go all in,

max my last bet

Don't you dare turn into someone I'll regret

Consider this a warning,

you've got one shot to listen

I think I'm falling for you,

don't make me wish I didn't

Don't make me wish I didn't

Don't make me wish I didn't

Don't make me wish I didn't

重点语法结构

• You've got a hell of a reputation, so here I am patiently waiting

  ➔ 现在进行时（描述当前状态）

  ➔ 歌手使用“am waiting”来强调动作正在说话的当下发生。

• Don't make me wish I didn't get dressed up

  ➔ 使役动词结构：Make + 宾语 + 动词原形

  ➔ 结构“make me wish”表达了强迫或导致某人产生某种情绪的意思。

• I've heard all of the horror stories

  ➔ 现在完成时

  ➔ 使用“have heard”表示动作发生在过去，但其结果与现在相关。

• If you test me, you'll be wishing you never met me

  ➔ 第一条件句

  ➔ “If + 现在时, will + 动词”结构用于描述某行为在未来真实且可能发生的后果。

• You've been great, but honey, don't get me wrong

  ➔ 现在完成时（状态）

  ➔ “Have been”描述了从过去开始并持续到现在的状态。

• If I take a chance and find out firsthand, they were right about you

  ➔ 从句（If从句）

  ➔ “If I take... and find out...”结构使用双动词短语来设定结果的条件。

• Don't you dare turn into someone I'll regret

  ➔ 带强调的否定祈使句

  ➔ 在祈使句“Don't”中加入“dare”使警告变得更有力且充满情绪。

• Some cold killers have guns, but I've got songs

  ➔ 对比连词 'but'

  ➔ 这里使用“but”来对比他人的物理力量与艺术家的表达能力。