Thank God I Do – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lauren Daigle
• 专辑: Lauren Daigle

歌词与翻译

[中文]

我曾见爱来临

我曾见爱离去

如此多的疑问

是否有人会留下？

...

这是一年艰难

多少夜晚泪水伴

所有的黑暗

试图对抗我的恐惧

孤独，长久的孤独

若不曾认识你，我会是谁，我不知

我或许会跌落边缘

若你曾放手，我不知去向何方

所以，将我握在你的手中

...

我开始呼吸

负担在此卸下

与你同在，一切轻松

我的思绪终于清晰

...

没有缺失

当你在我身边

我走过漫长道路

但如今我明白

与你同在，我找到了家

若不曾认识你，我会是谁，我不知

我或许会跌落边缘

若你曾放手，我不知去向何方

所以，将我握在你的手中

若不曾认识你，我会是谁，我不知

我或许会跌落边缘

若你曾放手，我不知去向何方

所以，将我握在你的手中

你是我的安全之所

我的避风港

你是我的锚

我的救赎

你是我的不变

我的稳定

你是我的庇护

我的氧气

若不曾认识你，我会是谁，我不知

感谢上帝，我认识你

...

若不曾认识你，我会是谁，我不知

我或许会跌落边缘

若你曾放手，我不知去向何方

所以，将我握在你的手中

若不曾认识你，我会是谁，我不知

感谢上帝，我认识你

...

[英语]

I've seen love come and

I've seen love walk away

So many questions

Will anybody stay?

It's been a hard year

So many nights in tears

All of the darkness

Trying to fight my fears

Alone, so long alone

I don't know who I'd be if I didn't know You

I'd probably fall off the edge

I don't know where I'd go if You ever let go

So keep me held in Your hands

I've started breathing

The weight is lifted here

With You, it's easy

My head is finally clear

There's nothing missing

When You are by my side

I took the long road

But now I realize

I'm home with You, I'm home

I don't know who I'd be if I didn't know You

I'd probably fall off the edge

I don't know where I'd go if You ever let go

So keep me held in Your hands

I don't know who I'd be if I didn't know You

I'd probably fall off the edge

I don't know where I'd go if You ever let go

So keep me held in Your hands

You're my safe place

My hideaway

You're my anchor

My saving grace

You're my constant

My steadiness

You're my shelter

My oxygen

I don't know who I'd be if I didn't know You

Thank God, I do

I don't know who I'd be if I didn't know You

I'd probably fall off the edge

I don't know where I'd go if You ever let go

So keep me held in Your hands

I don't know who I'd be if I didn't know You

Thank God, I do

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 (ài)
fight /faɪt/ A2	verb - 战斗 (zhàndòu) verb - 斗争 (dòuzhēng)
fear /fɪər/ A2	noun - 恐惧 (kǒngjù)
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸 (hūxī)
clear /klɪər/ B1	adjective - 清晰的 (qīngxī de)
road /roʊd/ A2	noun - 道路 (dàolù)
home /hoʊm/ A1	noun - 家 (jiā)
edge /ɛdʒ/ B1	noun - 边缘 (biānyuán)
hand /hænd/ A1	noun - 手 (shǒu)
place /pleɪs/ A1	noun - 地方 (dìfāng)
anchor /ˈæŋkər/ B2	noun - 锚 (māo) noun - 支柱 (zhīzhù)
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 优雅 (yōuyǎ) noun - 恩典 (ēndiǎn)
constant /ˈkɒnstənt/ B2	adjective - 持续的 (chíxù de)
steadiness /ˈstɛdinəs/ B2	noun - 稳定性 (wěndìngxìng)
shelter /ˈʃɛltər/ B1	noun - 避难所 (bìnànsuǒ)
oxygen /ˈɒksɪdʒən/ B2	noun - 氧气 (yǎngqì)
lifted /ˈlɪftɪd/ B1	verb - 举起 (jǔqǐ)

重点语法结构

• I've seen love come and I've seen love walk away

  ➔ 现在完成时与不带to的不定式 (感官动词)

  ➔ 短语 "I've seen" 是现在完成时，表示过去发生但与现在相关的经验。在 "see"、"hear"、"watch" 等感官动词后，我们常使用不带to的不定式（"come"、"walk away"）来描述被观察到的动作。

• It's been a hard year

  ➔ 现在完成时 (表示持续时间/经验)

  ➔ 短语 "It's been"（It has been）使用现在完成时来描述一种在过去开始并持续到现在的状态或情况，或者与现在有密切联系。

• I don't know who I'd be if I didn't know You

  ➔ 虚拟语气第二类 (假设现在/未来)

  ➔ 这是虚拟语气第二类结构，用于谈论现在或将来不真实或假设的情况。结构是 "if + 简单过去时 (if I didn't know You), would + 动词原形 (I'd be)"。

• So keep me held in Your hands

  ➔ 祈使句 + 宾语 + 过去分词 ('keep' + 宾语 + 形容词/分词)

  ➔ 祈使动词 "keep" 后面跟着宾格代词 "me" 和过去分词 "held"。这个结构意味着让某人或某物保持在特定的状态或条件中。

• The weight is lifted here

  ➔ 被动语态 (一般现在时被动语态)

  ➔ 结构 "is lifted" 是现在简单被动语态。它强调作用于主语（"the weight"）的动作，而不是谁执行该动作（施动者未提及或被隐含）。

• There's nothing missing

  ➔ 存在句型 'there is' + 现在分词作形容词

  ➔ 短语 "There's" (There is) 引入某物的存在。"Nothing" 是主语，"missing" 是现在分词，作为形容词来修饰 "nothing"，意思是没有任何东西缺失或不足。

• Thank God, I do

  ➔ 省略 / 用 'do' 替代

  ➔ "I do" 是一种 'do' 替代或省略形式，其中 "do" 替代了之前提到过的动词短语以避免重复。在此语境中，"I do" 代表 "I know You"，强调说话者对认识上帝的感激之情。

• You're my safe place / My hideaway / You're my anchor / My saving grace

  ➔ 表语 / 一系列名词短语

  ➔ 在系动词 "You're" (You are) 之后，一系列名词短语（"my safe place"、"my hideaway" 等）用作表语。它们重新命名或描述主语 "You"，提供了各种属性和角色。

• Trying to fight my fears

  ➔ 现在分词短语 (作目的/方式状语)

  ➔ 短语 "Trying to fight my fears" 是一个现在分词短语，起副词作用，描述了前面动作的方式或目的（暗示：'All of the darkness' 正在 'trying to fight my fears' 或 '我正在' trying to fight my fears' 在 'All of the darkness' 之中）。它为情感斗争增添了语境。

• So many questions

  ➔ 量词 'so many'

  ➔ "So many" 是一个与可数名词（"questions"）一起使用的量词，表示大量，通常是压倒性的数量。单词 "so" 增加了对大量数量的强调。