Thank You for Being a Friend – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Andrew Gold

歌词与翻译

[中文]

谢谢你成为我的朋友

我们一起走过一段路，又再次回到这里

你的心真诚，你是我的伙伴也是知己

如果你举办派对

邀请了所有你认识的人

你会发现最大的礼物来自我

卡片上会写着

谢谢你成为我的朋友

谢谢你成为我的朋友

谢谢你成为我的朋友

谢谢你成为我的朋友

[英语]

Thank you for being a friend

Traveled down a road and back again

Your heart is true, you're a pal and a confidant

And if you threw a party

Invited everyone you knew

You would see the biggest gift would be from me

And the card attached would say

Thank you for being a friend

Thank you for being a friend

Thank you for being a friend

Thank you for being a friend

重点词汇

词汇	含义
thank ˈθæŋk A2	verb - 感谢
friend ˈfrɛŋ(d) A1	noun - 朋友
traveled ˈtræv(ə)ld B1	verb - 旅行过
road roʊd A2	noun - 道路
heart hɑːrt A2	noun - 心脏
true truː A2	adjective - 真实的
pal pæl A2	noun - 哥们儿
confidant ˈkɒn.fɪ.dænt C1	noun - 知己
threw θruː B1	verb - 扔了
party ˈpɑːr.ti A2	noun - 聚会
invited ɪnˈvaɪ.tɪd B1	verb - 邀请了
everyone ˈev.ri.wʌn A2	pronoun - 每个人
knew njuː B1	verb - 知道了
see siː A1	verb - 看见
biggest ˈbɪɡ.ɪst B1	adjective - 最大的
gift ɡɪft A2	noun - 礼物
card kɑːrd A2	noun - 卡片
attached əˈtætʃt B2	adjective - 附加的
say seɪ A1	verb - 说

重点语法结构

• Thank you for being a friend

  ➔ 介词后接动名词（for + 动名词）

  ➔ “being”是跟在介词 “for” 后面的动名词，用来表达感谢的原因。

• Your heart is true

  ➔ 使用系动词 “is” 的一般现在时

  ➔ “is”把主语 “heart” 与形容词 “true” 连接，构成一般现在时的陈述句。

• you're a pal and a confidant

  ➔ “you are”的缩写 + 一般现在时

  ➔ “you’re” 是 “you are” 的缩写形式，句子用一般现在时陈述当前事实。

• And if you threw a party

  ➔ 第二类条件句（if 从句用过去式表示现在的非真实情况）

  ➔ 动词 “threw” 用过去式构成第二类条件句，表示现在的假想派对。

• Invited everyone you knew

  ➔ 过去式动词在省略主语的简化从句中使用

  ➔ “Invited” 是过去式动词，主语 “you” 从前一句中被暗示，构成省略主语的从句。

• You would see the biggest gift would be from me

  ➔ 情态动词 “would” 表示假想的将来，同时包含嵌套的 “would be” 从句

  ➔ 第一个 “would” 表示假设情境，第二个 “would be” 构成描述礼物的补语从句。

• And the card attached would say

  ➔ 过去分词 “attached” 作形容词 + 情态动词 “would” + 动词原形，表示简单将来

  ➔ “attached” 是过去分词，修饰 “card”；“would say” 用情态动词 “would” 表示卡片将会说什么。

• Thank you for being a friend

  ➔ 为了强调而重复介词后面的动名词结构

  ➔ 短语 “for being a friend” 出现两次；每个 “being” 是跟在 “for” 后面的动名词，强调感激的焦点在于友谊本身。