Thanksgiving Prayer – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Joanne Cash
• 专辑: Unbroken

歌词与翻译

[英语]

[中文]

We've come to the time in the season

佳节时分已来到

When family and friends gather near

亲朋好友齐欢笑

To offer a prayer of Thanksgiving

献上感恩的祈祷

For blessings we've known through the year

感谢一年蒙主保

To join hands and thank the creator

携手同心谢天造

Now when Thanksgiving is due

感恩佳节今来到

And this year when I count my blessings

细数今岁蒙恩多

I'm thanking the Lord, He made you

我感恩主，因你来到

This year when I count my blessings

细数今岁蒙恩多

I'm thanking the Lord, He made you

我感恩主，因你来到

I'm grateful for the laughter of children

感恩稚童的欢笑

The sun, and the wind, and the rain

阳光清风和雨浇

The colour of blue in your sweet eyes

你眼眸深邃的蓝调

The sight of a high ball and train

高飞棒球和列车啸

The moon rise over the prairie

明月升起映平皋

And old love that you've made new

旧情复燃情意高

This year when I count my blessings

细数今岁蒙恩多

I'm thanking the Lord, He made you

我感恩主，因你来到

This year when I count my blessings

细数今岁蒙恩多

I'm thanking the Lord, He made you

我感恩主，因你来到

And when the time comes to be going

当告别时刻终要到

It won't be in sorrow or tears

不会悲伤或落泪掉

I'll kiss you goodbye, and I'll go on my way

轻吻道别，我将远道

Grateful for all of the years

感恩往昔岁月好

I'll thank for all that you gave me

感谢你所给予的一切

For teaching me what love can do

教会我爱能做到

Thanksgiving Day for the rest of my life

余生每个感恩节

I'm thanking the Lord, He made you

我感恩主，因你来到

Thanksgiving Day for the rest of my life

余生每个感恩节

I'm thanking the Lord, He made you

我感恩主，因你来到

...

...

重点词汇

词汇	含义
time /taɪm/ A1	noun - 时间
season /ˈsiːzən/ A1	noun - 季节
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家庭
friends /frendz/ A1	noun - 朋友
prayer /preər/ B1	noun - 祈祷
thanksgiving /ˌθæŋksˈɡɪvɪŋ/ B1	noun - 感恩节
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B1	noun - 祝福
year /jɪər/ A1	noun - 年
hands /hændz/ A1	noun - 手
creator /kriˈeɪtər/ B2	noun - 创造者
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - 笑声
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 孩子们
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
wind /wɪnd/ A1	noun - 风
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜的
love /lʌv/ A1	noun - 爱
life /laɪf/ A1	noun - 生活
grateful /ˈɡreɪtfʊl/ B1	adjective - 感激的

重点语法结构

• We've come to the time in the season

  ➔ 现在完成时 (We have come)

  ➔ “现在完成时” 表示一个在过去开始并在现在继续具有相关性的动作。 在这里，它表明到达一年中这个时刻的行为现在具有重要意义。

• For blessings we've known through the year

  ➔ 省略关系代词的关系从句

  ➔ 这个句子也可以写成 “For blessings that we've known through the year”。 关系代词 “that”（或 “which”）通常在它是关系从句的宾语时被省略。

• Now when Thanksgiving is due

  ➔ 由 “when” 引导的时间状语从句

  ➔ 单词 “when” 引入一个表示时间的从属子句。 在这里，它表示在预期或要求感恩节的时候正在发生某事。

• I'm thanking the Lord, He made you

  ➔ 现在进行时强调正在进行的动作和同位语短语（He made you）

  ➔ “I'm thanking” 强调了感恩的持续和真诚的性质。“He made you” 是一个简洁的表达。“made” 的含义更接近于 “创造” 或 “带入存在”。

• The colour of blue in your sweet eyes

  ➔ 充当形容词的介词短语 (of blue)

  ➔ 短语 “of blue” 修饰 “colour”，指定指的是哪种颜色。 它的作用类似于描述名词的形容词。

• And old love that you've made new

  ➔ 包含现在完成时 “you've made” 的关系从句修饰 “love”。

  ➔ 关系从句 “that you've made new” 描述了名词 “love”。 现在完成时 “you've made” 的使用表明，重新开始旧爱的行为是最近发生的并且与现在相关。

• It won't be in sorrow or tears

  ➔ 一般将来时 (It will not be) + 介词短语

  ➔ “一般将来时” 表达了对未来的预测。 介词短语 “in sorrow or tears” 指定了某事*不会*发生的状态或方式。