The 5th Of July – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Owl City
• 专辑: Cinematic

歌词与翻译

[中文]

哦，哦，哦，哦，哦

妈妈叫醒了爸爸，说：“该出发了”

他们跳上了那辆旧凯迪拉克

冲进了夜色中

在7月4日

他们穿梭在黑暗里

像耶户一样疾驰

他们驶入了奥图姆瓦

在日出之前

在7月4日

鲍勃和贾尼斯走了进来

蕾切尔正在来的路上

...

从窗户探头张望

希望听到她孙子的哭声

在7月4日

...

妈妈在医院的床上

看着烟花绽放

当一切结束后

她第一次抱起了我

在7月5日

我继承了妈妈的棕色眼睛

和爸爸的沉稳性格

还有外婆蕾切尔对音乐的热爱

我出生的那个早晨

在7月5日

在爱荷华的深处

一个天堂般的隐居地

在拉斯邦湖的岸边

我的家人把我带回了家

在7月5日

...

那就是（那就是）

我生命开始（生命开始）的时候

哦，哦，哦，哦

...

那就是（那就是）

我生命开始（生命开始）的时候

一位老师和一位机械师

把我带到了这个世界

从我睁开眼睛的那天起

他们就全心全意地爱着我

在7月5日

Ooh, ooh, ooh, ooh

那就是（那就是）

我生命开始（生命开始）的时候

Ooh, ooh, ooh, ooh

那就是（那就是）

我生命开始（生命开始）的时候

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

哦，哦，哦，哦，哦

...

[英语]

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

My mum woke my dad up and said "it's time to leave"

So they jumped in the old Caprice

And tore off into the night

On the 4th of July

They flew through the darkness

Driving like Jehu

And they rolled into Ottumwa

Before the sun begun to rise

On the 4th of July

And in walks Bob and Janice

Rachel's on her way

To peek in through the window

Hoping to hear her grandson cry

On the 4th of July

My mother watched the fireworks

From her hospital bed

And after it was all over

She held me for the first time

On the 5th of July

I've got my mother's brown eyes

And my dad's quiet way

And Grandma Rachel's love for music

The morning I arrived

On the 5th of July

Deep in Iowa country

In a Heavenly Hideaway

On the shores of Lake Rathbun

My folks brought me home

On the 5th of July

That was when (that was when)

Life began (life began) for me

Ooh, ooh, ooh, ooh

That was when (that was when)

Life began (life began) for me

A teacher and a mechanic

Brought me into this world

They loved me with all their hearts

Since the day I opened my eyes

On the 5th of July

Ooh, ooh, ooh, ooh

That was when (that was when)

Life began (life began) for me

Ooh, ooh, ooh, ooh

That was when (that was when)

Life began (life began) for me

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

重点词汇

词汇	含义
woke /woʊk/ A2	verb - 唤醒
jumped /dʒʌmpt/ A1	verb - 跳
tore /tɔr/ B1	verb - 急速移动
flew /fluː/ A2	verb - 飞
rolled /roʊld/ B1	verb - 到达
peek /piːk/ A2	verb - 偷看
fireworks /ˈfaɪərˌwɜrks/ A2	noun - 烟花
held /hɛld/ A1	verb - 握住
brown /braʊn/ A1	adjective - 棕色
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - 安静的
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音乐
arrived /əˈraɪvd/ A2	verb - 到达
brought /brɔt/ A2	verb - 带来
began /bɪˈɡæn/ A2	verb - 开始
loved /lʌvd/ A1	verb - 爱
opened /ˈoʊpənd/ A1	verb - 打开
country /ˈkʌntri/ A1	noun - 国家 noun - 乡村
shores /ʃɔrz/ B1	noun - 海岸
mechanic /məˈkænɪk/ A2	noun - 机械师

重点语法结构

• My mum woke my dad up and said "it's time to leave".

  ➔ 一般过去时（两个并列的动作）

  ➔ 我妈妈“叫醒”了我爸爸并且“说”“该走了”。

• Before the sun had begun to rise, they rolled into Ottumwa.

  ➔ 过去完成时（在另一过去动作之前完成的动作）

  ➔ “had begun” 表示该动作在“他们驶入”之前已完成。

• Driving like Jehu, they tore off into the night.

  ➔ 现在分词短语（作方式状语）

  ➔ “Driving” 描述了他们“tore off”的方式。

• Hoping to hear her grandson cry, she peered through the window.

  ➔ 动名词短语作目的状语

  ➔ “Hoping” 表示 “peered” 的目的。

• I've got my mother's brown eyes and my dad's quiet way.

  ➔ 现在完成时（have/has + 过去分词）表示与现在的关联

  ➔ “I've got” 表示现在的拥有。

• Since the day I opened my eyes on the 5th of July, life began for me.

  ➔ "Since" + 一般过去时表示过去的起点

  ➔ “Since” 引出时间点 “我睁开眼睛的那天”。

• And in walks Bob and Janice, Rachel's on her way.

  ➔ 叙事现在时（历史现在式）

  ➔ “walks” 用现在时，带来即时感。

• A teacher and a mechanic brought me into this world.

  ➔ 用主动动词表达被动含义（突出施事者）

  ➔ “brought” 突出施事者（老师和机械师）。