The Antidote – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Simple Plan

歌词与翻译

[中文]

我陷入了一段我希望能够抹去的生活

我想消失，想不留痕迹地离开

我看着镜子里的自己，却无法穿透那份痛楚

所以我又吞下一颗药丸，希望它能消失

因为我破碎的碎片无法拼合

每当我感到孤独时

就像墙壁正在倒塌

就像我从未胜利

就像它在我皮肤下爬行

你是我的解药

即使在最痛的时候

我在努力寻找出路

但无处可逃

就像毒药在我的血管中流淌

你是我的解药（你是我的解药）

当我的梦想支离破碎时，我该如何继续？

我累了，我不想再假装了

当一切都太多，我感觉快要崩溃时

你总是出现，黑暗逐渐消散，逐渐消散

每当我感到孤独时

就像墙壁正在倒塌

就像我从未胜利

就像它在我皮肤下爬行

你是我的解药

即使在最痛的时候

我在努力寻找出路

但无处可逃

就像毒药在我的血管中流淌

你是我的解药

你是我的解药

每当我感到孤独时

就像墙壁正在倒塌

就像我从未胜利

就像它在我皮肤下爬行

你是我的解药

即使在最痛的时候（即使在最痛的时候）

我在努力寻找出路

但无处可逃

就像毒药在我的血管中流淌

你是我的解药

(喔-喔-喔-喔，喔-喔-喔-喔) 你是我的解药

(喔-喔-喔-喔-喔) 你是我的解药

你是我的解药

你是我的解药

你是我的解药

[英语]

I'm caught up in a life that I wish I could erase

I want to disappear, want to leave without a trace

I'm looking in the mirror but I can't see through the pain

So I take another pill and I hope it goes away

'Cause my broken pieces don't fit in

Every time I feel alone

Like the walls are caving in

Like I never win

Like it's crawling under my skin

You're the antidote

Even when it hurts the most

And I'm trying to find a way

But there's no escape

Like a poison filling my veins

You're the antidote (you're the antidote)

How do I go on when my dreams are ripped and torn?

I'm tired and I don't wanna fake it anymore

When it's all too much and I feel like I'm about to break

You always come around and the darkness fades away, fades away

Every time I feel alone

Like the walls are caving in

Like I never win

Like it's crawling under my skin

You're the antidote

Even when it hurts the most

And I'm trying to find a way

But there's no escape

Like a poison filling my veins

You're the antidote

You're the antidote

Every time I feel alone

Like the walls are caving in

Like I never win

Like it's crawling under my skin

You're the antidote

Even when it hurts the most (even when it hurts the most)

And I'm trying to find a way

But there's no escape

Like a poison filling my veins

You're the antidote

(Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh) you're the antidote

(Whoa-oh-oh-oh-oh) you're the antidote

You're the antidote

You're the antidote

You're the antidote

重点词汇

词汇	含义
erase /ɪˈreɪs/ B1	verb - 擦除
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B1	verb - 消失
pain /peɪn/ A2	noun - 痛苦
pill /pɪl/ A2	noun - 药丸
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - 碎片
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 孤独
walls /wɔːlz/ A1	noun - 墙
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃脱 noun - 逃脱
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - 毒药
veins /veɪnz/ B2	noun - 静脉
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦想
torn /tɔːrn/ B1	adjective - 撕裂的
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 疲倦的
fake /feɪk/ B1	verb - 伪装 adjective - 假的
break /breɪk/ A1	verb - 打破
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 黑暗
fade /feɪd/ B1	verb - 褪色
antidote /ˈæntɪdoʊt/ C1	noun - 解毒剂

重点语法结构

• I'm caught up in a life that I wish I could erase

  ➔ 现在时被动语态，带关系从句和虚拟语气

  ➔ 句子使用“I'm **caught up**”（现在时被动语态）和一个关系从句“that I wish I could erase”来描述一个情况。“Wish”表达了对不现实事物的愿望。

• I'm looking in the mirror but I can't see through the pain

  ➔ 现在进行时和情态动词表能力

  ➔ 使用**现在进行时**“I'm looking”和情态动词“can't”来描述正在进行的动作和缺乏能力。

• So I take another pill and I hope it goes away

  ➔ 现在简单时和连词

  ➔ 使用现在简单时“I **take**”和“I **hope**”，并通过连词“and”和“so”连接。

• 'Cause my broken pieces don't fit in

  ➔ 因为(because的简写)和现在简单时否定形式

  ➔ 使用“Cause”（因为的缩写）和“don't fit”（现在简单时，否定形式）来提供一个原因。

• Every time I feel alone

  ➔ Every time + 现在简单时

  ➔ 使用短语“Every time”，后接现在简单时“I **feel**”来描述重复的动作或情况。

• Like the walls are caving in

  ➔ 现在进行时，比喻语言（明喻）

  ➔ 使用现在进行时“are **caving in**”来描述一个比喻性的情况，并用“like”一词表达一个明喻。

• You're the antidote

  ➔ 现在简单时 - to be

  ➔ 一个使用动词“to be”的现在简单时态的简单陈述。

• Even when it hurts the most

  ➔ 从属连词

  ➔ 使用从属连词“when”来引入一个从属分句，描述解药起作用的条件。

• And I'm trying to find a way

  ➔ 现在进行时，带不定式

  ➔ 使用现在进行时和不定式动词“to find”来描述一个有目的的正在进行的动作。