The Denial Twist – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The White Stripes
• 专辑: Get Behind Me Satan

歌词与翻译

[中文]

如果你以为接吻只是嘴唇的事

来吧，你全搞错了，老兄

如果你以为我们的舞蹈只在臀部

那好吧，就来扭一下

如果你以为牵手只在手指间

抓住记忆停留的灵魂

一定不要和歌手一起这么做

因为他会把这件事告诉全世界

他在想那个女孩

是啊，他在想那个女孩，哦

很多人会困惑，甚至受伤

在爱情里，这很容易

他们开始穿上鞋子，走出去

并唱着：“兄弟，我受够了”

只因为她让你感到闹腾

她并不是故意想伤害你，孩子

接受一点建议，帮自己一点忙

把一座山变成一只鼹鼠

只要换个角色去演

对，换个角色去演，哦

那艘船，你知道，它在摇摆

真相啊，你知道它是止不住的

哦，那船，没错，你知道它仍在摇摆

真相啊，你也知道它是止不住的

那又怎样，有人把你困在了泥潭

并想要成为掌控一切的人

但那种压抑的感觉会让你怀疑

她怎么会这么冷酷

所以现在你生气了，否认事实

而它藏在你牙根后的智慧里

你得把它吐出来，在电话亭里

同时打电话给所有认识的人，问他们

你觉得她会去哪里

哦，是啊，你猜她会去哪里，哦

真相啊，你知道它止不住

那船啊，你知道它仍在摇摆

那船啊，你知道它仍在摇摆

那真相啊，你知道它止不住

你认识到它的影响和破坏

她摇晃船只时所造成的

但这是隐藏在基本法则中的条款

关于挂外套的恰当位置

所以对你来说，真相仍被隐藏

而灵魂扮演着一只迷路的小猫的角色，却

你应该知道医生们不是在开玩笑

她一直在唱这首歌

可是你听到的是另一首歌

是的，你听到的是另一首歌

但你听到的是另一首歌

[英语]

If you think that a kiss is all in the lips

C'mon, you got it all wrong, man

And if you think that our dance was all in the hips

Oh well, then do the twist

If you think holding hands is all in the fingers

Grab hold of the soul where the memory lingers and

Make sure to never do it with a singer

Cause he'll tell everyone in the world

What he was thinking about the girl

Yeah, what he's thinking about the girl, oh

A lot of people get confused and they bruise

Real easy when it comes to love

They start putting on their shoes and walking out

And singing, "boy, I think I had enough"

Just because she makes you feel rumpus

She don't mean to be mean or hurt you on purpose, boy

Take a tip and do yourself a little service

Take a mountain turn it into a mole

Just by playing a different role

Yeah, by playing a different role, oh

The boat ya you know she's rockin' it

And the truth, well, ya know there's no stoppin' it

Oh, the boat, yeah you know she's still rockin' it

And the truth, well you know there's no stoppin' it

So what, somebody left you in a rut

And wants to be the one who's in control

But the feeling that you're under can really make you wonder

How the hell she can be so cold

So now you're mad, denying the truth

And it's hidden in the wisdom in the back of your tooth

Ya need ta spit it out, in a telephone booth

While ya call everyone that you know, and ask 'em

Where do you think she goes

Oh yeah, where d'ya suppose she goes, oh

The truth, well you know there's no stoppin' it

And the boat well ya know she's still rockin' it

The boat ya you know she's still rockin' it

And the truth ya you know there's no stoppin' it

You recognize the effect and the wreck

That it's causin' when she rocks the boat

But it's the clause hidden in the Cardinal Laws

'Bout the proper place to hang her coat

So to you, the truth is still hidden

And the soul plays the role of a lost little kitten but

You should know that the doctors weren't kiddin'

She's been singing it all along

But you were hearin' a different song

Yeah, you were hearin' a different song

But you were hearin' a different song

重点语法结构

• If you think that a kiss is all in the lips

  ➔ 第一类条件句

  ➔ ‘If + 现在时, 现在时’ 结构用于谈论可能的情况及其结果。

• C'mon, you got it all wrong, man

  ➔ 非正式缩写

  ➔ 'C'mon' 是 'come on' 的缩写，用于非正式对话中表达鼓励或沮丧。

• Make sure to never do it with a singer

  ➔ 目的的 to 不定式

  ➔ 'Make sure to never do it' 使用 to 不定式来表达目的或意图。

• Cause he'll tell everyone in the world

  ➔ 'Because' 的缩写

  ➔ 'Cause' 是 'because' 的常见缩写，用于非正式对话。

• Just by playing a different role

  ➔ 介词后的动名词

  ➔ 'Playing' 是介词 'by' 后的动名词，表示达到某物的手段。

• How the hell she can be so cold

  ➔ 疑问句中的强调词

  ➔ 'The hell' 作为强调词用于疑问句中，表达强烈的情绪或不相信。

• While ya call everyone that you know, and ask 'em

  ➔ 非正式发音和缩写

  ➔ 'Ya' 是 'you' 的非正式发音，'em' 是 'them' 的缩写。

• But you were hearin' a different song

  ➔ 'Hearing' 的非正式缩写

  ➔ 'Hearin'' 是 'hearing' 的非正式缩写，常见于口语中。