The Fate of Ophelia – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Taylor Swift

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

我听见你在扩音器里呼喊。

你想把我单独留在那儿。

传说中，你可是个

火焰狂人。你点燃火柴，只为观赏

它燃尽。如果你从未呼唤我，我

可能会在瓜的呼喊里溺死。我

对自己誓言忠诚，我

就在你点燃我的星空前。哦，

孤身坐在我的塔中。你曾

只是徘徊于你的力量之间。现在我能看到

全部。

[音乐]

把我从坟墓里拽出来，拯救我的心

免于失败

在这片土地上

只为你那深邃的双手

你到底去了哪儿

成为那无眠的夜晚

在梦里经历一切

感受

贵族的长女。油腻的

活在幻想中。

她的爱是一张满是

蝎子的冰冷床。毒液夺走了她的理智。

如果你从未呼唤我，我可能

徘徊在炼狱之中。

你像追逐的火冠环绕着我

将我拉入火焰之中。

所有的时光在我的城镇。你只是

徘徊于你的力量之间。现在我能看见

全部。

你把我从坟墓中拽出。拯救

You take me out of my grave. Save my

我的心免于

通过你的双手。

你的火焰，你到底去

哪里，成为那无眠的夜晚。你一直

在梦里经历一切

锁在我的记忆里，只有你

拥有钥匙。不再溺水，也不再

被欺骗。全因你为我而来。

锁在我的记忆里，只有你

拥有钥匙。不再溺水，也不再

被欺骗。全因你为我而来。

所有的时光在我的塔中。你只是

徘徊于你的力量之间。现在我能

看见全部。看见全部。

你把我从坟墓中拽出。炙热。炙热。

炙热。

引领我们走向你的

声音，你到底

将要成为那无眠的夜晚。你

一直在梦里经历一切

你的命运

你拯救了我的心，摆脱了……

[音乐]

[英语]

[Music]

I heard you calling on the megaphone.

You want to see me all alone.

As legend has it, you are quite the

pyro. You light the match to watch it

blow. And if you'd never call for me, I

might have drowned in a melon calling. I

swore my loyalty to me myself and I

right before you lit my sky. Oh,

all that alone in my tower. You were

just haunting your powers. Now I can see

it all.

[Music]

me out of my grave and save my heart

from the failure

on the land

just to your hands deep

where the hell you been

to be the sleepless night you've been

dreaming it all

feel

The eldest daughter of a nobleman. Oily

lived in fantasy.

Her love was a cold bed full of

scorpions. The venom stole her sanity.

And if you'd never call me, I might have

lingered in purgatory.

You wrap around me like a chasing crown

of fire. You're pulling me into the

fire.

All that time in my town. You were just

haunting your powers. Now I can see it

all.

You take me out of my grave. Save my

heart from the foyes

through your hands.

Your fire where the hell you been

to be the sleepless night. You've been

dreaming it all

is locked inside my memory and only you

possess the key. No longer drowning and

deceived. All because you came for me.

Locked inside my memory and only you

possess the key. No longer drowning and

deceived. All because you came for me.

All that time in my tower. You were just

haunting your powers. Now I can see it

all. See it all.

You took me out of my grave. Heat. Heat.

Heat.

to lead us to your

voice where the hell you been

about to be the sleepless night. You've

been dreaming it all

the fate of your

you saved my heart from the fate of oh

[Music]

重点词汇

词汇	含义
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2	noun - 忠诚 (zhōngchéng)
drowned /draʊnd/ B1	verb - 淹没 (yānmò)
lingered /ˈlɪŋɡərd/ B2	verb - 逗留 (dòuliú)
purgatory /ˈpɜːrɡətɔːri/ C1	noun - 炼狱 (liànyù)
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ B2	adjective - 挥之不去的 (huī zhī bù qù de)
possess /pəˈzes/ B2	verb - 拥有 (yōngyǒu)
deceived /dɪˈsiːvd/ B2	verb - 欺骗 (qīpiàn)
fate /feɪt/ B1	noun - 命运 (mìngyùn)
venom /ˈvenəm/ B2	noun - 毒液 (dúyè)
scorpions /ˈskɔːrpiənz/ B2	noun - 蝎子 (xiēzi)
sanity /ˈsænɪti/ C1	noun - 理智 (lǐzhì)
failure /ˈfeɪljər/ B1	noun - 失败 (shībài)
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 坟墓 (fénmù)
noblewoman /ˈnoʊblwʊmən/ B2	noun - 贵妇 (guìfù)
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - 幻想 (huànxiǎng)
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	adjective - 追逐 (zhuīzhú)

重点语法结构

• I heard you calling on the megaphone.

  ➔ 现在完成时

  ➔ “I heard” 使用现在完成时，表示过去发生的动作与现在相关。

• You light the match to watch it blow.

  ➔ 目的性to不定式

  ➔ “to watch it blow” 是目的性to不定式，解释了“light the match”的原因。

• I swore my loyalty to me myself and I

  ➔ 代词强调

  ➔ “me myself and I” 的重复强调了说话者的自力更生和个性。

• You wrap around me like a chasing crown of fire.

  ➔ 明喻

  ➔ “like a chasing crown of fire” 是明喻，将环绕的动作比作火焰王冠。

• Locked inside my memory and only you possess the key.

  ➔ 并列结构

  ➔ “locked inside my memory” 和 “only you possess the key” 的并列结构创造了平衡和强调。