The Last Time – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Script

歌词与翻译

[中文]

为什么你这么难直视我的眼睛？

摆弄着你项链上的十字架

我知道你只有在

当有些话你不敢说的时候

这是我最后一次见到你了吗？

这是我最后一次看你离开吗？

这是我最不可能对你做的事

这也是我最没想到你会对我做的事

我们说过会永远，但怎么会是最后一次？

我想牵你的手，却感觉无能为力

我们说过会永远，但你再也不会属于我了

我们说过会永远，但怎么会是最后一次？

你以前练习过很多次离开

但我想你今天会成功做到

把我给你的戒指留在抽屉里

但你带走了我的一切

这是我最后一次见到你了吗？

这是我最后一次看你离开吗？

这是我最不可能对你做的事

这也是我最没想到你会对我做的事

我们说过会永远，但怎么会是最后一次？

我想牵你的手，却感觉无能为力

我们说过会永远，但你再也不会属于我了

我们说过会永远，但怎么会是最后一次？

我想起那个初吻

它引向了我们的第一个夜晚

喔，喔

我想起那个初吻

它引向了我们的第一次争吵

喔，喔

你T说过会永远，但怎么会是最后一次？

我想牵你的手，却感觉无能为力

我们总是说会永远，但你再也不会属于我了

我们说过会永远，但怎么会是最后一次？

我想起那个初吻

它引向了我们的第一个夜晚

喔，喔

我想起那个初吻

它引向了我们的第一次争吵

喔，喔

我们说过会永远，但怎么会是最后一次？

[英语]

Why is it so hard to look me in the eye?

Playing with that cross that's on your chain

I know you only ever bite your lip

When it's something you're afraid to say

Is this the last time that I lay my eyes upon you?

Is this the last time that I ever watch you leave?

This is the last thing I would ever have done to ya

This is the last thing that I thought you'd do to me

We said that it would last, but how come it's the last time?

I'm tryna hold your hand, but feeling like my hand's tied

We said we'd be forever, now you'll never ever be mine

We said that it would last, but how come it's the last time?

You practiced leaving many times before

But I guess you'll get it right today

Leaving that ring I gave you in the drawer

But you're taking every single part of me

Is this the last time that I lay my eyes upon you?

Is this the last time that I ever watch you leave?

This is the last thing I would ever have done to ya

This is the last thing that I thought you'd do to me

We said that it would last, but how come it's the last time?

I'm tryna hold your hand, but feeling like my hand's tied

We said we'd be forever, now you'll never ever be mine

We said that it would last, but how come it's the last time?

I think of that first kiss

That lead to the first night

Whoa, whoa

I think of that first kiss

That lead to the first fight

Whoa, whoa

You said that it would last, but how come it's the last time?

I'm tryna hold your hand, but feeling like my hand's tied

We always said we'd be forever, now you'll never ever be mine

We said that it would last, but how come it's the last time?

I think of that first kiss

That lead to the first night

Whoa, whoa

I think of that first kiss

That lead to the first fight

Whoa, whoa

We said that it would last, but how come it's the last time?

重点词汇

词汇	含义
last /læst/ A1	adjective - 最后的，在所有其他之后的 verb - 持续一段时间
time /taɪm/ A1	noun - 存在和事件的无限持续进展
kiss /kɪs/ A1	noun - 用嘴唇触碰作为爱或问候的标志 verb - 用嘴唇触碰作为爱或问候的标志
night /naɪt/ A1	noun - 每二十四小时中的黑暗时期
fight /faɪt/ A1	noun - 身体对抗或斗争 verb - 参与暴力斗争
hand /hænd/ A1	noun - 手臂的末端部分
leaving /ˈliːvɪŋ/ A2	verb - 离开一个地方
hold /hoʊld/ A1	verb - 握在手中
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 感到恐惧或焦虑
bite /baɪt/ A1	verb - 用牙齿咬进某物
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 一系列连接的金属链环
ring /rɪŋ/ A1	noun - 戴在手指上的小圆形带
forever /fərˈevər/ B1	adverb - 永远，为所有未来的时间
first /fɜːrst/ A1	adjective - 在时间或顺序上先于所有其他的
done /dʌn/ A2	verb - 完成或结束
thought /θɔːt/ B1	noun - 想法或意见 verb - think的过去式

重点语法结构

• Why is it so hard to look me in the eye?

  ➔ 非人称 'it' 与形容词 + to不定式

  ➔ 代词 "it" 用作占位主语，指代 "to look me in the eye"（直视我的眼睛）这一动作的困难程度。

• When it's something you're afraid to say

  ➔ 形容词 + to不定式 (afraid to do something)

  ➔ 形容词 "afraid"（害怕）后接 "to-infinitive" "to say"（说），表示某人害怕或犹豫去做某事。

• Is this the last time that I lay my eyes upon you?

  ➔ 带 'that' 的关系从句

  ➔ "That" 引导一个关系从句，修饰 "the last time"（最后一次），指明是哪一次“最后一次”。

• This is the last thing I would ever have done to ya

  ➔ 第三条件句 / 过去完成情态动词 ('would have done')

  ➔ "Would have done" 表示过去一个未发生的假设性动作或结果。在这里，它传达了说话者“绝不会”对对方做这样的事。

• I'm tryna hold your hand, but feeling like my hand's tied

  ➔ 非正式缩略 ('tryna') 和习语表达 ('feeling like')

  ➔ "Tryna" 是 "trying to"（试图）的非正式缩略形式。 "Feeling like"（感觉好像）引入一个比较或一种强烈的感觉，这里暗示一种无助感，仿佛自己的手真的被捆住了。

• We said we'd be forever, now you'll never ever be mine

  ➔ 缩略词 'we'd' (we would) 和强调词 'never ever'

  ➔ "We'd" 是 "we would"（我们将会）的缩略形式，常用于转述句或表达过去的意图。 "Never ever"（绝不、永远不）是一个强调词，使 "never" 更加强烈和有感染力。

• You practiced leaving many times before

  ➔ 动词 + 动名词 (practice + -ing)

  ➔ 动词 "practiced"（练习）后接动名词 ("leaving" - 离开)，表示被练习的动作。

• But you're taking every single part of me

  ➔ 强调词 'every single'

  ➔ "Every single" 用来强调 *每一个* 部分都被带走了，没有留下任何东西。它为 'every' 增添了强烈的完整性。

• That lead to the first night

  ➔ 短语动词 'lead to'

  ➔ 短语动词 "lead to"（导致）的意思是引起、造成或通向某事。这里，初吻是第一个夜晚的原因或开端。

• We said that it would last, but how come it's the last time?

  ➔ 非正式表达 'how come'

  ➔ "How come"（怎么会）是询问“为什么”的一种非正式方式。与 "why" 不同，它通常遵循主语-动词的语序（例如 "how come it's"），而不是倒装语序。