The Name Of The Game – 英语/中文 双语歌词

• 作者: ABBA
• 专辑: Voyage

歌词与翻译

[中文]

(upbeat music)

我已见过你两次

在短短的时间里

我们刚刚开始，才过去一周

在我看来

每次

我都变得更加敞开心扉

我曾经是个不可能被触及的人

没有人能走进我的内心

但我觉得从你的脸上

能学到很多东西

所以我想知道

这游戏的名称是什么

对你来说意味着什么

(upbeat music continues)

这游戏的名称是什么

你能像我一样感受到吗

请告诉我

因为我必须知道

我是个害羞的孩子

正在开始成长

你让我说话 - 咕咕，咕咕

你让我感受 - 咕咕，咕咕

你让我展现 - 咕咕，咕咕

我试图隐藏的东西 - 咕咕，咕咕

如果我信任你 - 咕咕，咕咕

你会让我失望吗 - 咕咕，咕咕

你会嘲笑我吗 - 咕咕，咕咕

如果我说我在乎你

啊，啊

你也能感受到同样的方式吗

我想知道

这游戏的名称

(upbeat music continues)

我没有朋友

没有人来看我

我从不被邀请

现在我在这里

和你说话

难怪我如此激动

(upbeat music continues)

你的微笑，和你声音的 - 声音

以及你看透我的方式

我有一种感觉，你让我别无选择

但这对我意义重大

所以我想知道

这游戏的名称是什么

你的微笑和你声音的声音

对你来说意味着什么

我有一种感觉，你让我别无选择

但这意义重大

这游戏的名称是什么

你的微笑和你声音的声音

你能像我一样感受到吗

请告诉我

因为我必须知道

我是个害羞的孩子

正在开始成长

(upbeat music continues)

你让我说话 - 咕咕，咕咕

你让我感受 - 咕咕，咕咕

你让我展现 - 咕咕，咕咕

我试图隐藏的东西 - 咕咕，咕咕

如果我信任你 - 咕咕，咕咕

你会让我失望吗 - 咕咕，咕咕

你会嘲笑我吗 - 咕咕，咕咕

如果我说我在乎你

啊-啊

你也能感受到同样的方式吗

我想知道

哦，是的，我想知道

这游戏的名称

我曾经是个不可能被触及的人

对你来说意味着什么

但我觉得从你的脸上

这意义重大

这游戏的名称是什么

你的微笑和你声音的声音

你能像我一样感受到吗

我有一种感觉，你让我别无选择

但这意义重大

这游戏的名称是什么

我曾经是个不可能被触及的人

对你来说意味着什么

但我觉得从你的脸上

这意义重大

这游戏的名称是什么

你的微笑和你声音的声音

你能像我一样感受到吗

[英语]

(upbeat music)

♪ I've seen you twice ♪

♪ In a short time ♪

♪ Only a week since we started ♪

♪ It seems to me ♪

♪ For every time ♪

♪ I'm getting more open-hearted ♪

♪ I was an impossible case ♪

♪ No one ever could reach me ♪

♪ But I think I can see in your face ♪

♪ There's a lot you can teach me ♪

♪ So I wanna know ♪

♪ What's the name of the game ♪

♪ Does it mean anything to you ♪

(upbeat music continues)

♪ What's the name of the game ♪

♪ Can you feel it the way I do ♪

♪ Tell me please ♪

♪ 'Cause I have to know ♪

♪ I'm a bashful child ♪

♪ Beginning to grow ♪

♪ And you make me talk ♪ ♪ Doo-doo, doo-doo ♪

♪ And you make me feel ♪ ♪ Doo-doo, doo-doo ♪

♪ And you make me show ♪ ♪ Doo-doo, doo-doo ♪

♪ What I'm trying to conceal ♪ ♪ Doo-doo, doo-doo ♪

♪ If I trust in you ♪ ♪ Doo-doo, doo-doo ♪

♪ Would you let me down ♪ ♪ Doo-doo, doo-doo ♪

♪ Would you laugh at me ♪ ♪ Doo-doo, doo-doo ♪

♪ If I said I care for you ♪

♪ Ah, ah ♪

♪ Could you feel the same way, too ♪

♪ I wanna know ♪

♪ The name of the game ♪

(upbeat music continues)

♪ I have no friends ♪

♪ No one to see ♪

♪ And I am never invited ♪

♪ Now I am here ♪

♪ Talking to you ♪

♪ No wonder I get excited ♪

(upbeat music continues)

♪ Your smile, and the sound of your voice ♪

♪ And the way you see through me ♪

♪ Got a feeling, you give me no choice ♪

♪ But it means a lot to me ♪

♪ So I wanna know ♪

♪ What's the name of the game ♪

♪ Your smile and the sound of your voice ♪

♪ Does it mean anything to you ♪

♪ Got a feeling you give me no choice ♪

♪ But it means a lot ♪

♪ What's the name of the game ♪

♪ Your smile and the sound of your voice ♪

♪ Can you feel it the way I do ♪

♪ Tell me please ♪

♪ 'Cause I have to know ♪

♪ I'm a bashful child ♪

♪ Beginning to grow ♪

(upbeat music continues)

♪ And you make me talk ♪ ♪ Doo-doo, doo-doo ♪

♪ And you make me feel ♪ ♪ Doo-doo, doo-doo ♪

♪ And you make me show ♪ ♪ Doo-doo, doo-doo ♪

♪ What I'm trying to conceal ♪ ♪ Doo-doo, doo-doo ♪

♪ If I trust in you ♪ ♪ Doo-doo, doo-doo ♪

♪ Would you let me down ♪ ♪ Doo-doo, doo-doo ♪

♪ Would you laugh at me ♪ ♪ Doo-doo, doo-doo ♪

♪ If I said I care for you ♪

♪ Ah-ah ♪

♪ Could you feel the same way, too ♪

♪ I wanna know ♪

♪ Oh, yes, I wanna know ♪

♪ The name of the game ♪

♪ I was an impossible case ♪

♪ Does it mean anything to you ♪

♪ But I think I can see in your face ♪

♪ That it means a lot ♪

♪ What's the name of the game ♪

♪ Your smile and the sound of your voice ♪

♪ Can you feel it the way I do ♪

♪ Got a feeling you give me no choice ♪

♪ But it means a lot ♪

♪ What's the name of the game ♪

♪ I was an impossible case ♪

♪ Does it mean anything to you ♪

♪ But I think I can see in your face ♪

♪ That it means a lot ♪

♪ What's the name of the game ♪

♪ Your smile and the sound of your voice ♪

♪ Can you feel it the way I ♪

重点词汇

词汇	含义
trust /trʌst/ B1	verb - 信任 (xìnrèn) noun - 信任 (xìnrèn)
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉 (gǎnjué)
laugh /læf/ A2	verb - 笑 (xiào)
care /keər/ A2	verb - 关心 (guānxīn)
voice /vɔɪs/ B1	noun - 声音 (shēngyīn)
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑 (wēixiào) verb - 微笑 (wēixiào)
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 成长 (chéngzhǎng)
case /keɪs/ B1	noun - 情况 (qíngkuàng)
teach /tiːtʃ/ A2	verb - 教 (jiāo)
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B1	adjective - 兴奋的 (xīngfèn de)
conceal /kənˈsiːl/ B2	verb - 隐藏 (yǐncáng)
invite /ɪnˈvaɪt/ A2	verb - 邀请 (yāoqǐng)
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 选择 (xuǎnzé)
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - 开始 (kāishǐ)
impossible /ɪmˈpɒsəbl/ B2	adjective - 不可能 (bù kěnéng)

重点语法结构

• I've seen you twice

  ➔ 现在完成时 (我见过)

  ➔ 用于描述在现在之前的某个不确定时间发生的动作，结果仍然相关。说话者强调了看到某人的经历。

• It seems to me

  ➔ 似乎对我来说

  ➔ 表达一种观点或观察。“it”是一个虚拟主语；真实的主语在隐含的从句中。

• I'm getting more open-hearted

  ➔ 比较级形容词（更敞开心扉）

  ➔ 表示一个质量的变化或增加。“More”用于多音节形容词。

• There's a lot you can teach me

  ➔ 有很多你可以教我的

  ➔ “There's”是“there is”的缩写。关系从句“you can teach me”修饰“a lot”。

• So I wanna know

  ➔ 所以我想知道

  ➔ “want to”的常见缩写 + 动词原形“know”。

• Can you feel it the way I do

  ➔ 你能像我一样感受到吗

  ➔ 一个问题，询问某人是否以与说话者相同的方式体验某事，使用比较结构。

• I'm a bashful child

  ➔ 我是一个害羞的孩子

  ➔ 一个简单的描述性句子，使用连系动词“am”将主语与描述连接起来。

• Beginning to grow

  ➔ 开始成长

  ➔ 在这种情况下，动词“beginning”之后是动词原形“to grow”，以解释成长的状态。

• If I said I care for you

  ➔ 第二虚拟条件句

  ➔ 表示现在或将来的非真实或假设的情况。条件与事实相反。