The Outside – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Twenty One Pilots
• 专辑: Scaled And Icy

歌词与翻译

[中文]

我已感到厌倦

这场景我肯定早就见过

漫漫长路 我要粘住眼皮

避免再次昏沉睡去

放声高歌

上下起伏

他们点头

脑袋随着节奏摇晃

就是这样

众人列队成行

逐个吞云吐雾 加入俱乐部

少年们想窃取我的气场

还是说我始终局外彷徨？

漫漫长路 我要粘住眼皮

避免再次昏沉睡去

放声高歌

上下起伏

他们点头

脑袋随着节奏摇晃

就是这样

众人列队成行

逐个吞云吐雾 加入俱乐部

少年们想窃取我的气场

还是说我始终局外彷徨？

我是远古巨鲨 汪洋如浅池游弋

如猛兽潜行 众生攀附我背脊

史前时代的陨星轨迹

如今那陨石正呼啸来袭

我是威震天 齿轮任我践踏

小零件们集结 掀起复兴浪潮

局势突变 燃油将耗尽

靠着尾气苟延残喘

上下起伏

他们点头

脑袋随着节奏摇晃

就是这样

所有人

上下起伏

他们点头

脑袋随着节奏摇晃

就是这样

众人列队成行

逐个吞云吐雾 加入俱乐部

少年们想窃取我的气场

还是说我始终局外彷徨？

盛夏热浪翻涌

我伫立街头

酷暑中独自徘徊

你们买票入场 我在街角驻留

他们不知 无法触及我的领域

我自沉浸 悠然自得

酷暑中独自徘徊

你们买票入场 我在街角驻留

他们不知 无法触及我的领域

我自沉浸 悠然自得

（耶）

（耶）

（耶）

（耶）

...

[英语]

I'm already bored

I'm pretty sure I've seen this one before

I've got a long drive, I'll tape my eyes

So I don't fall asleep again

Singing out

Up and down

They're nodding

Heads are moving up and down

You got it

Everybody stand in line

One by one, take a hit, join the club

Kids will try to take my vibes

Or am I on the outside?

I've got a long drive, I'll tape my eyes

So I don't fall asleep again

Singing out

Up and down

They're nodding

Heads are moving up and down

You got it

Everybody stand in line

One by one, take a hit, join the club

Kids will try to take my vibes

Or am I on the outside?

I am a Megalodon, ocean's feeling like a pond

Swimming like a beast, underneath they be clinging on

Meteoric rise, in prehistoric times

Now that meteor is coming, coming

I am Megatron, cogs I'm stepping on

Then the little cogs got together, start a renaissance

Switch it up on me, fuel efficiency

On fumes I am running, running, running

Up and down

They're nodding

Heads are moving up and down

You got it

Everybody

Up and down

They're nodding

Heads are moving up and down

You got it

Everybody stand in line

One by one, take a hit, join the club

Kids will try to take my vibes

Or am I on the outside?

In the summer, in the summer heat

I'm in the street, I'm in the street

I'm on the outside in the summer heat

You can pay the cover charge, I'm in the street

Little do they know, that they can't touch me

I'm vibin', vibin'

I'm on the outside in the summer heat

You can pay the cover charge, I'm in the street

Little do they know, that they can't touch me

I'm vibin', vibin'

(Yeah)

(Yeah)

(Yeah)

(Yeah)

重点词汇

词汇	含义
bored /bɔːrd/ A1	adjective - 因某事不有趣而感到无聊和不耐烦
drive /draɪv/ A1	verb - 驾驶车辆 noun - 驾驶车辆的旅程
asleep /əˈsliːp/ A1	adjective - 处于睡眠状态
nodding /ˈnɒdɪŋ/ A2	verb - 点头
vibes /vaɪbz/ B1	noun - 一个人的情绪状态或场所的氛围
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A1	noun - 某物的外部或外观 adjective - 不在里面；在或进入开放的空气中
Megalodon /ˈmɛɡələdɒn/ C1	noun - 一种大型史前鲨鱼物种
swimming /ˈswɪmɪŋ/ A1	verb - 通过移动身体或身体部分在水中移动
beast /biːst/ A2	noun - 大型或危险的动物
meteoric /mɪˈtiːəriˌɒk/ C1	adjective - 像流星一样；突然而壮观
cogs /kɒɡz/ B2	noun - 一个带有齿轮的轮子，与其他轮子啮合以传递运动
renaissance /rɪˈneɪsəns/ C1	noun - 艺术、文化或学习的复兴
efficiency /ɪˈfɪʃənsi/ B2	noun - 高效的状态或质量
fumes /fjuːmz/ B1	noun - 气体或烟雾，尤其是有害时
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 一年中最温暖的季节
street /striːt/ A1	noun - 城市或城镇的公共道路
vibin' /ˈvaɪbɪŋ/ B1	verb - 有好的感觉或积极的能量

重点语法结构

• I'm pretty sure I've seen this one before

  ➔ 现在完成时 (Xiànzài Wánchéng Shí)

  ➔ "I've seen" (I have seen) 表示过去某个不确定的时间完成的动作，与现在相关。

• I've got a long drive, I'll tape my eyes / So I don't fall asleep again

  ➔ 用 "So" 引导的目的状语从句 (Yòng "So" yǐndǎo de mùdì zhuàngyǔ cóngjù)

  ➔ 由 "So" ("So I don't fall asleep again") 引导的从句说明了主句动作 ("I'll tape my eyes") 的目的或意图。

• Kids will try to take my vibes

  ➔ 一般将来时 (will + 动词原形) (Yībān Jiānglái Shí)

  ➔ "will try" 表示未来发生的动作或对孩子们可能尝试做的事情的预测。

• Or am I on the outside?

  ➔ 疑问句中的倒装 (Yíwènjù zhōng de dàozhuāng)

  ➔ 在一般疑问句中，助动词 ("am") 位于主语 ("I") 之前。

• Swimming like a beast, underneath they be clinging on

  ➔ 现在分词短语（作状语） (Xiànzài Fēncí Duǎnyǔ (zuò zhuàngyǔ))

  ➔ "Swimming like a beast" 是一个分词短语，描述了主语（隐含的 "I"）行动的方式。

• cogs I'm stepping on

  ➔ 关系代词的省略（作宾语时） (Guānxì Dàicí de Shěnglüè (zuò bīnyǔ shí))

  ➔ 当关系代词 "that" 或 "which" 在定语从句中作宾语时，常被省略（例如："cogs [that] I'm stepping on"）。

• Now that meteor is coming, coming

  ➔ 现在进行时表示未来事件 (Xiànzài Jìnxíng Shí Biǎoshì Wèilái Shìjiàn)

  ➔ "is coming" 使用现在进行时来表示确定、计划好或即将发生的未来事件。

• Little do they know, that they can't touch me

  ➔ 否定副词的倒装 ("Little do") (Fǒudìng Fùcí de Dàozhuāng)

  ➔ 以 "Little do" 这样的否定副词开头会引起倒装（助动词 "do" 位于主语 "they" 之前），以示强调。

• You can pay the cover charge

  ➔ 情态动词 "Can"（许可/能力） (Qíngtài Dòngcí "Can" (xǔkě/nénglì))

  ➔ "can" 表示执行某个动作的能力或可能性，或者在此语境中，表示支付的选择。