The Show – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Niall Horan

歌词与翻译

[中文]

生活有时就像一场棋盘游戏。

犯错和心碎都不是罪过。

但在破碎的天空下，我们经历了很多。

你有计划吗？

最好快点，因为时间飞逝。

抓紧了，准备好迎接挑战。

如果一切都轻而易举，就不会有任何破碎。

如果一切都那么简单，我们又怎会知道？

怎样才能止住你的泪水？

怎样才能假装没事？

怎样才能强颜欢笑？

是啊，我们又怎会知道？

我们拥有的一切是多么美好啊？

嗯哼

生活有时就像舞池。

生活有时就像舞池。

每晚都与群星共舞。

引力再次将你拥入怀中。

派对结束前一切都只是玩乐。

抓紧了，准备好迎接挑战。

如果一切都轻而易举，就不会有任何破碎。

如果一切都那么简单，我们又怎会知道？

怎样才能止住你的泪水？

怎样才能假装没事？

怎样才能强颜欢笑？

是啊，我们又怎会知道？

我们拥有的一切是多么美好啊？

一生都在仰望太阳。

我们被...

我们一生都在仰望太阳，被光芒蒙蔽了双眼。

哦，我们仍然没有准备好迎接挑战。

如果一切都轻而易举，就不会有任何破碎。

如果一切都那么简单，我们又怎会知道？

怎样才能止住你的泪水？

怎样才能假装没事？

怎样才能强颜欢笑？

是啊，我们又怎会知道？

哦，如果一切都轻而易举，就不会有任何破碎。

如果一切都那么简单，我们又怎会知道？

怎样才能止住你的泪水？

怎样才能假装没事？

怎样才能强颜欢笑？

是啊，我们又怎会知道？

我们拥有的一切是多么美好啊？

我们拥有的一切是多么美好啊？

所以抓紧了，准备好迎接挑战。

[英语]

♪ LIFE IS LIKE A BOARD GAME SOME OF THE TIME ♪

♪ MISTAKES AND HEARTBREAKS ARE NO CRIME ♪

♪ BUT THERE'S A LOT WE'VE BEEN THROUGH UNDER BROKEN SKIES ♪

♪ YOU GOT PLANS? ♪

♪ BETTER HURRY, 'CAUSE TIME FLIES ♪

♪ HOLD TIGHT, GET READY FOR THE RIDE ♪

♪ IF EVERYTHING WAS EASY, NOTHING EVER BROKE ♪

♪ IF EVERYTHING WAS SIMPLE, HOW WOULD WE KNOW? ♪

♪ HOW TO FIX YOUR TEARS? ♪

♪ HOW TO FAKE A SHOW? ♪

♪ HOW TO PAINT A SMILE ? ♪

♪ YEAH, HOW WOULD WE KNOW? ♪

♪ HOW GOOD WE HAVE IT, THOUGH? ♪

♪ MHHHM ♪

♪ LIFE IS LIKE A DANCE FLOOR

SOME OF THE TIME (LIFE IS LIKE A DANCE FLOOR SOME OF THE TIME) ♪

♪ DANCING WITH THE STARS OH EVERY NIGHT ♪

♪ GRAVITY COMES AND WRAPS HER ARMS AROUND YOU AGAIN ♪

♪ IT'S ALL FUN AND GAMES UNTIL THE PARTY ENDS ♪

♪ HOLD TIGHT, GET READY FOR THE RIDE ♪

♪ IF EVERYTHING WAS EASY, NOTHING EVER BROKE ♪

♪ IF EVERYTHING WAS SIMPLE, HOW WOULD WE KNOW? ♪

♪ HOW TO FIX YOUR TEARS? ♪

♪ HOW TO FAKE A SHOW? ♪

♪ HOW TO PAINT A SMILE? ♪

♪ YEAH, HOW WOULD WE KNOW? ♪

♪ HOW GOOD WE HAVE IT, THOUGH? ♪

♪ LOOKING AT THE SUN OUR WHOLE LIFE ♪

♪ WE'RE BLINDED BY THE ♪

♪ LOOKING AT THE SUN OUR WHOLE LIVES WE'RE BLINDED BY THE LIGHTS ♪

♪ OOH, AND WE'RE STILL NOT READY FOR THE RIDE ♪

♪ IF EVERYTHING WAS EASY, NOTHING EVER BROKE ♪

♪ IF EVERYTHING WAS SIMPLE, HOW WOULD WE KNOW? ♪

♪ HOW TO FIX YOUR TEARS? ♪

♪ HOW TO FAKE A SHOW? ♪

♪ HOW TO PAINT A SMILE? ♪

♪ YEAH, HOW WOULD WE KNOW? ♪

♪ OH, IF EVERYTHING WAS EASY, NOTHING EVER BROKE ♪

♪ IF EVERYTHING WAS SIMPLE, HOW WOULD WE KNOW? ♪

♪ HOW TO FIX YOUR TEARS? ♪

♪ HOW TO FAKE A SHOW? ♪

♪ HOW TO PAINT A SMILE? ♪

♪ YEAH, HOW WOULD WE KNOW? ♪

♪ HOW GOOD WE HAVE IT, THOUGH? ♪

♪ HOW GOOD WE HAVE IT, THOUGH? ♪

♪ SO HOLD TIGHT, GET READY FOR THE RIDE ♪

重点语法结构

• Life is like a board game some of the time

  ➔ 使用 “like” 的明喻

  ➔ 单词 “like” 用来作明喻，把人生比作棋盘游戏。

• If everything was easy, nothing ever broke

  ➔ 第二条条件句（过去虚拟）

  ➔ if 从句中使用过去式 “was” 表示一个不真实的假设情境，后半句 “nothing ever broke” 继续描述假设的结果。

• How would we know?

  ➔ 疑问句中的情态动词 “would”（推测性问题）

  ➔ 情态动词 “would” 表示不确定或推测；“How” 用来询问方式或可能性。

• We're blinded by the lights

  ➔ 被动语态（现在进行时）

  ➔ “We’re” = “We are” + 过去分词 “blinded”，构成被动语态，表示灯光使我们失明。

• Hold tight, get ready for the ride

  ➔ 祈使句（命令）

  ➔ “Hold”和“get”是没有主语的原形动词，用于直接命令听者。

• Looking at the sun our whole life

  ➔ 现在分词从句（非限定从句）

  ➔ “Looking” 是现在分词，为主要陈述提供背景信息，等同于 “while we are looking”。

• You got plans?

  ➔ 非正式的现在时疑问句，使用 “got”

  ➔ “Got” 在这里是口语化的助动词，等同于 “have”，用于询问对方是否有计划。

• Better hurry, 'cause time flies

  ➔ 比较级祈使句 "Better" + 连词 "'cause"（因为）

  ➔ “Better” 是 “You had better” 的简略形式，表示建议；“'cause” 是 “because” 的口语缩写。

• How good we have it, though?

  ➔ 感叹句 "how" + 形容词 结构

  ➔ “How” 加强形容词 “good”，形成感叹句，表达惊讶或赞叹：“How good we have it!”