The Thanksgiving Song – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ben Rector
• 专辑: A Ben Rector Christmas

歌词与翻译

透过这首温暖疗愈的感恩节主题曲学习英语吧！细腻的家族叙事与'life is short and bittersweet'等诗意表达，将助你掌握情感类高级词汇；副歌中'Funny how this all looks different, but it feels the same'的今昔对照修辞，更是理解英语文化中传统情怀的绝佳范本。让经典旋律带你感受节日语言的永恒魅力。

[中文]

熟悉的公路

两旁树叶已变黄

我正赶路

回到我的家乡

奇怪的是，一切看起来都不同了

但感觉还是一样

就像生活总在变化

但有些东西永远不会变

所以盛满你的盘子，倒满你的酒杯

让这房子充满家人

这种爱是岁月无法冲刷的

因为我越长大

我越觉得人生苦短，苦乐参半

感谢上帝赐予这个感恩节

...

看着橄榄球赛

看着家庭成长

曾经的儿童餐桌

都有了自己的孩子

开始在我侄子的眼中

看到我祖父的身影

妈妈仍然不能谈论他

不然就会忍不住哭泣

所以盛满你的盘子，倒满你的酒杯

让这房子充满家人

这种爱是千里之遥也无法冲刷的

因为我越长大

我越觉得人生苦短，苦乐参半

感谢上帝赐予这个感恩节

...

所以盛满你的盘子，倒满你的酒杯

把你的盘子放到厨房的水槽里

让过去一年的烦恼都随水流走

因为我们挺过来了，我坚信

这历史上最漫长的一年

感谢上帝，今天是感恩节

嗯，嗯，嗯，耶

...

[英语]

Familiar highways

Lined with leaves turned brown

Making my way

Back into my hometown

Funny how this all looks different

But it feels the same

Like how life never stops changing

But some things never change

So fill your plate and fill your drink

And fill this house with family

The kind of love that all these years can't wash away

'Cause the older that I get

I see that life is short and bittersweet

Thank God for this Thanksgiving Day

Watching football

Watching families grow

The old kid's table

All have kids of their own

Starting to see my grandfather

In my nephew's eyes

Mom still can't talk about him

And not almost cry

So fill your plate and fill your drink

And fill this house with family

The kind of love a thousand miles can't wash away

'Cause the older that I get

I see that life is short and bittersweet

Thank God for this Thanksgiving Day

So fill your plate and fill your drink

Put your dishes in the kitchen sink

And let the leftover year just wash away

'Cause we made it through, I do believe

The longest year in history

Thank God that it's Thanksgiving Day

Mm, mm, mm, yeah

重点词汇

词汇	含义
highways /ˈhaɪweɪz/ A2	noun - 公路
leaves /liːvz/ A1	noun - 叶子
brown /braʊn/ A1	adjective - 棕色
hometown /ˈhoʊmtaʊn/ A2	noun - 家乡
life /laɪf/ A1	noun - 生活
plate /pleɪt/ A1	noun - 盘子
drink /drɪŋk/ A1	noun - 饮料 verb - 喝
house /haʊs/ A1	noun - 房子
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家庭
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
years /jɪərz/ A1	noun - 年
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - 更老的
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - 短的
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2	adjective - 苦乐参半的
football /ˈfʊtbɔːl/ A1	noun - 足球
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 成长
table /ˈteɪbl/ A1	noun - 桌子
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1	noun - 厨房

重点语法结构

• Lined with leaves turned brown

  ➔ 过去分词作形容词

  ➔ 短语 "leaves turned brown" 使用过去分词 "turned" 来描述叶子的状态。它用作形容词修饰 "leaves".

• Funny how this all looks different

  ➔ 形容词 + "how" + 从句

  ➔ 这个句子结构使用形容词 "funny" 来表达一种令人惊讶或讽刺的观察。 "how" 从句引入了令人惊讶的观察。

• The kind of love that all these years can't wash away

  ➔ 带有 "that" 的关系从句

  ➔ 短语 "that all these years can't wash away" 是一个关系从句，修饰 "the kind of love"。 "That" 引入关系从句，提供有关它所修饰的名词的更多信息。

• 'Cause the older that I get

  ➔ The + 比较级, The + 比较级

  ➔ 这种结构表示两个事物之间的成比例增长或相关性：当一件事物增加时，另一件事物也增加。在这里，随着说话者年龄的增长，他们对生活本质的理解加深。

• Starting to see my grandfather

  ➔ 现在分词作动词

  ➔ "Starting" 是一个现在分词，在句子的未写部分中充当连续动词时态 (is starting) 的一部分。

• Mom still can't talk about him and not almost cry

  ➔ 双重否定（暗示）

  ➔ 这个短语暗示了一种双重否定，即无法在没有几乎哭泣的情况下谈论他，这表明她在谈论他时总是哭泣。 "Not almost cry" 强化了哭泣的几乎确定性。

• The kind of love a thousand miles can't wash away

  ➔ 省略（省略 'that'）

  ➔ 这个句子是一个关系从句，其中关系代词 "that" 已被省略。完整形式将是: "The kind of love *that* a thousand miles can't wash away"。这种省略在非正式的口语和写作中很常见。

• Let the leftover year just wash away

  ➔ 带有 "Let" 的祈使句

  ➔ 这行使用带有 "let" 的祈使句形式，表示一种建议或请求。 "Let" 引入一个动词短语，表达允许或允许某事发生。