The Time Of My Life – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Benson Boone

歌词与翻译

[中文]

嘿。

>> 好的。

>> 对今晚感到紧张吗？

>> 不，我感觉很好。

>> Alex, Benson, 你们在五号位。

>> 谢谢。

>> 她会来吗？

我

正处于人生中最美好的时光。

我希望你依然就在

这里。

我希望你当时能单独前来。

你

为什么这么快就离开我

在花朵全部绽放之前？

我希望你能陪伴在我身边。

并且知道

每一天都像在狂欢。

而每一个夜晚都是场噩梦。

希望你当时能陪伴在我身边。

是的，

我正处于人生中最美好的时光。

但总觉得有些事情

不对劲。我希望你能陪伴在我身边。

如果这就是最好的状态了，

那为什么我的内心如此混乱？

哦，为什么一切都如此糟糕？

你知道

这一切

我无法

在不希望你单独前来的情况下做到。

热烈。

热烈。

热烈，热烈。

热烈，热烈。

亲爱的，这一切不能就这样结束。

[英语]

Hey.

>> All right.

>> You nervous for tonight?

>> No, I'm feeling good.

>> Alex, Benson, you guys are on the five.

>> Thank you.

>> Will she be here?

I

am having the time of my life.

And I wish that you were still right

here.

I wish you came alone.

You

Why did you leave me so soon

before all the flowers could bloom?

I wish you came along.

And know

that every day is a party.

Every night's a nightmare.

Wishing you came along.

Yes,

I'm having the time of my life.

But something about it feels so

off. I wish you came along.

If this is as good as it gets,

then why is my head such a messy?

Oh, why is it all so wrong?

You know

that everything

I can't

without wishing you came alone.

Heat.

Heat.

Heat. Heat.

Heat. Heat.

It can't be over, dear.

重点词汇

词汇	含义
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	adjective - 紧张的
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - 今晚
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - 花
bloom /bluːm/ B2	verb - 开花
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 派对
nightmare /ˈnaɪtmer/ B1	noun - 噩梦
messy /ˈmesi/ B1	adjective - 凌乱的
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - 错误的
heat /hiːt/ A2	noun - 热

重点语法结构

• I am having the time of my life.

  ➔ 现在进行时

  ➔ 用于描述正在发生的动作。“am having”强调当前的体验。

• I wish that you were still right here.

  ➔ wish 引导的虚拟语气

  ➔ 用于表达与现实相反的愿望。使用 "were" 而非 "was"。

• Why did you leave me so soon?

  ➔ 一般过去时（疑问句）

  ➔ 用于询问过去完成的动作。助动词 "did" + 主语 + 动词原形 "leave"。

• Before all the flowers could bloom.

  ➔ 情态动词 'could' (表示过去的可能性)

  ➔ 表示某事发生的潜能。此处 "could" 暗示了一种被中断的可能性。

• Every night's a nightmare.

  ➔ 缩略形式 (名词 + 'is')

  ➔ “Every night is a nightmare” 的缩略形式。缩略语在歌词中很常见，用以配合节奏。

• Something about it feels so off.

  ➔ 不定代词作主语

  ➔ “Something” 作为单数主语，需要搭配动词 “feels”（第三人称单数）。

• Why is my head such a mess?

  ➔ 带形容词的名词短语

  ➔ 结构 “such a” + 形容词 + 名词用于强调。“Mess” 描述了心境。

• It can't be over, dear.

  ➔ 情态动词 'can't' (逻辑推断)

  ➔ 用于表达对某事强烈的质疑或做出负面推论。