The Upside – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lindsey Stirling, Elle King
• 专辑: Artemis

歌词与翻译

[中文]

月之暗面 陌生感受让我心乱如麻

渴望挣脱束缚 没有你能否继续前行

此刻迷失破碎 沉入深海

心被撕裂痛楚清晰 蜕变在即我已知悉

你截然不同的模样 我正努力适应习惯

但你该明白

紧握希望置身倒悬 奔赴光明彼岸

我已启程 即将抵达

不知是否算清醒 纵然混乱也绝不放弃

正在路上 坚定前行

向光明彼岸进发

向光明彼岸进发

光明彼岸 向光明彼岸进发

在困境中攀爬 坠落时无人承接

只剩我与思绪为伴 坠入低谷又见曙光

此刻迷失破碎 沉入深海

心被撕裂痛楚清晰 蜕变在即我已知悉

处处是你的痕迹

唯有这念想 支撑我前行

你该知我紧握希望置身倒悬

奔赴光明彼岸 我已启程即将抵达

不知是否算清醒 纵然混乱也绝不放弃

正在路上 坚定前行

向光明彼岸进发

向光明彼岸进发

向光明彼岸进发

向光明彼岸进发

向光明彼岸进发

向光明彼岸进发

向光明彼岸进发

向光明彼岸进发

紧握希望置身倒悬 奔赴光明彼岸

我已启程 即将抵达

不知是否算清醒 纵然混乱也绝不放弃

正在路上 坚定前行

向光明彼岸进发

向光明彼岸进发

向光明彼岸进发

向光明彼岸进发

向光明彼岸进发

[英语]

The dark side of the moon All these new feelings go me so confused

I wanna cut it loose Not sure that I can do this without you

Now I'm lost and I'm broken Deep in like the ocean

Heart's been cut wide open Changing and I know it

The other side of you That's what I've been trying to get used to

But you know I am

Holding on and I'm upside down On my way to the upside now

I'm on my way, on my way out

I don't know if I'm right side up I'm inside out but I won't give up

On my way, I'm on my way

To the upside now

To the upside now

The upside now To the upside now

Been climbing up these walls There's no one left to catch me if I fall

It's just me and my thoughts I get so low but then the upside comes

Well I'm lost and I'm broken Deep in like the ocean

Heart's been cut wide open Changing and I know it

I'm seeing signs of you

When it's the only thing That gets me through

Don't you know I'm holding on and I'm upside down

On my way to the upside now I'm on my way, on my way out

I don't know if I'm right side up I'm inside out but I won't give up

On my way, I'm on my way

To the upside now

To the upside now

To the upside now

To the upside now

To the upside now

To the upside now

To the upside now

To the upside now

Holding on and I'm upside down On my way to the upside now

I'm on my way, on my way out

I don't know if I'm right side up I'm inside out but I won't give up

On my way, I'm on my way

To the upside now

To the upside now

To the upside now

To the upside now

To the upside now

重点词汇

词汇	含义
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - 困惑的
loose /luːs/ A1	adjective - 松散的 verb - 释放
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - 破损的
ocean /ˈəʊʃən/ A1	noun - 海洋
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - 打开的 verb - 打开
changing /ˈtʃeɪnʤɪŋ/ A2	verb - 改变
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A1	verb - 抓住
upside /ˈʌpˌsaɪd/ B1	noun - 积极的一面
climbing /ˈklaɪmɪŋ/ A2	verb - 爬升
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下
thoughts /θɔːts/ A2	noun - 想法
low /loʊ/ A1	adjective - 低的
signs /saɪnz/ A1	noun - 迹象
through /θruː/ A1	preposition - 通过
down /daʊn/ A1	adverb - 向下
out /aʊt/ A1	adverb - 出去

重点语法结构

• All these new feelings go me so confused

  ➔ 用 'go' 代替 'make' 来表示引起混淆的现在时

  ➔ 这里 'go' 被口语化地用来代替 'make'，表示引起混淆，这是一种不常见但有效的用法。

• I wanna cut it loose

  ➔ 'want to' 的非正式缩写

  ➔ 'Wanna' 是 'want to' 的口语缩写，常用于非正式对话和歌词中。

• Not sure that I can do this without you

  ➔ 在陈述性从句中使用 'that'

  ➔ 'that' 用于引导陈述性从句，表达对在没有对方情况下做某事的能力的不确定性。

• Deep in like the ocean

  ➔ 使用 'like' 的明喻

  ➔ 'like the ocean' 是一个使用 'like' 的明喻，将情感的深度比作海洋的广阔。

• Changing and I know it

  ➔ 现在进行时加 'and' 来强调

  ➔ 在 'changing' 后使用 'and' 来强调正在进行的变化过程，突出说话人的意识。

• I'm on my way, on my way out

  ➔ 重复以强调和创造节奏

  ➔ 'on my way' 的重复创造了强调和节奏效果，强化了进步和移动的思想。

• I'm inside out but I won't give up

  ➔ 使用 'but' 进行对比

  ➔ 连词 'but' 用于对比说话者的脆弱状态 ('inside out') 与他们不放弃的决心。

• To the upside now

  ➔ 表示方向的介词短语

  ➔ 介词短语 'to the upside now' 表示说话者正在朝向的方向或目标，强调积极的结果。