The Weight Of The Badge – 英语/中文 双语歌词

• 作者: George Strait

歌词与翻译

[中文]

- [女性声音] 安全！

击中！

(金属碰撞声)

- 有人正在外出

为了保护他们的社区而工作。

而你知道，在每个警察的

内心深处，

他们中有人可能回不了家。

我们已经看到，我在整个职业生涯中都看到过，

我在本地也看到过，

警察回不了家的情况。

他们吻别了自己所爱的人，

那是他们最后一次见到他们。

有时候我觉得我们没有意识到

这种工作

[音乐声] 对我们家庭的影响，

更别说对我们自己了。

这是一种沉重的负担。

这是徽章的沉重负担。

♪ 这将是一个漫长的夜晚 ♪

♪ 又是一个通宵班 ♪

♪ 他向妻子和孩子告别 ♪

♪ 他过着和父亲一样的生活 ♪

♪ 在徽章的负担下驾车离开 ♪

♪ 他在15年的职业生涯中见过了所有 ♪

♪ 守护我们的背后，面对我们的恐惧 ♪

♪ 上帝知道这不是一个简单的任务 ♪

♪ 在徽章的负担下保护我们 ♪

♪ 他发誓要保护和服务 ♪

♪ 将他的心灵和灵魂投入到这两个词中 ♪

♪ 冒着生命危险 ♪

♪ 他走的路非常危险 ♪

- 每次他出去时，我总是说

“离开时给我打电话或发短信”，

因为我只想确保他安全

因为我知道，这是一种可能性

他可能回不来了。

这是最大的负担

我觉得很多时候当他离开时

我拥抱他，吻他，说再见，

我总是多抱他几秒钟，

只是因为。

♪ 他说，“我会没事的 ♪

♪ 有时候你必须战斗” ♪

♪ 事实是，没有比这更真实的话了 ♪

♪ 我为我们而做 ♪

♪ 我为他们而做 ♪

♪ 我不会在徽章的负担下屈服 ♪

- 所以对我来说，徽章的负担是

呼叫器的负担。

当呼叫声响起时，

紧急情况出现，你必须出发。

当我们完成职业生涯时，

当我们完成职业生涯时，

我们回到家人和家人身边。

我们回到谁的家人身边？

- 但你仍然必须离开回家

并摘下徽章，

但在经历了一天漫长的工作后，

你的心仍然沉重，因为你所看到的。

- 当你说“徽章的负担”时，

“盾牌的负担”，

我前几天晚上进行了一次对话，

我们在消防局待命

并与另一个部门的负责人交谈

我们正在谈论看到-

(呼叫器激活)

(无线电静电)

[调度员] 32分区街。

- 我出发了。

(消防车警报声响起)

♪ 哦，徽章的沉重负担 ♪

♪ 他不会屈服 ♪

♪ 在负担下 ♪

♪ 徽章的负担 ♪

♪ 不，他不会在负担下屈服 ♪

♪ 徽章的负担 ♪

(歌曲结束)

- 这是一种服务感，真的。

这种负担是一种服务感，为

人民服务。

我非常、非常有希望，

我是一个乐观主义者。

我认为我们大多数人在这项工作中都是乐观主义者

因为我们真的想做正确的事

为人民做好的事

即使跌倒了，

站起来，拍拍身上的灰尘，然后继续前进。

因为这就是生活的意义，不是吗？

- [采访者] 是的。

我希望如此。

这就是我试图做的事，你知道。

- 你知道，徽章的负担，你知道，

因为在你戴上它之前，它真的不是那么沉重。

但对那些人来说，它必须是难以置信的沉重。

- 看，这是一个青少年。

这是一个青少年，就在这里。

(笑声)

- 我很幸运，你知道，

有两个了不起的女儿

她们超越了她们的年龄。

- 当我脱下这身制服时，我还有什么？

我有我的家人。

- 现在。

我们将出去，向你展示我的自豪和喜悦。

- 我的领章荣誉之一，来自我

原始制服之一，我希望乔治·斯特雷特

将它作为我感谢你的礼物，

因为你创作了这首歌，“徽章的负担”，

以及

我的徽章的微型复制品。

就像我说的，

它很小，但很沉重。

[英语]

- [FEMALE OFFICE] SECURE!

HIT!

(METAL CLANKING)

- YOU HAVE PEOPLE THAT ARE GOING OUT

AND DOING A JOB TO DEFEND THEIR COMMUNITIES.

AND YOU KNOW IN THE BACK OF THE MIND

OF EVERY ONE OF THOSE OFFICERS,

ONE OF THEM MIGHT NOT BE GOING HOME.

AND WE HAVE SEEN, I'VE SEEN IT THROUGHOUT MY CAREER,

I'VE SEEN IT HERE LOCALLY,

WHERE A POLICE OFFICER DIDN'T GO HOME.

THEY KISSED THEIR LOVED ONES GOODBYE

AND THAT WAS THE LAST TIME THEY SAW 'EM.

AND SOMETIMES I DON'T THINK WE REALIZE

THE IMPACT

[MUSIC UNDER SPEAKER] THAT THIS JOB HAS HAD ON OUR FAMILIES,

LET ALONE OURSELVES.

THAT'S A HEAVY WEIGHT.

THAT'S THE HEAVY WEIGHT OF THE BADGE.

♪ IT'S GONNA BE A LONG ONE ♪

♪ ANOTHER GRAVEYARD SHIFT ♪

♪ AS HE SAYS GOODBYE TO HIS WIFE AND KIDS ♪

♪ HE SPENDS HIS LIFE JUST LIKE HIS DAD'S ♪

♪ DRIVING AWAY UNDER THE WEIGHT OF THE BADGE ♪

♪ HE'S SEEN IT ALL IN HIS FIFTEEN YEARS ♪

♪ WATCHING OUR BACKS, FACING OUR FEARS ♪

♪ LORD KNOWS IT AIN'T NO EASY TASK ♪

♪ KEEPING US SAFE UNDER THE WEIGHT OF THE BADGE ♪

♪ HE SWORE THAT OATH TO PROTECT AND SERVE ♪

♪ POURS HIS HEART AND SOUL INTO BOTH THOSE WORDS ♪

♪ LAYS HIS LIFE ON THE LINE ♪

♪ THE LINE HE WALKS IS RAZOR FINE ♪

- EVERY TIME HE GOES I'M ALWAYS LIKE

"CALL ME OR TEXT ME WHEN YOU LEAVE,"

BECAUSE I JUST WANT TO MAKE SURE HE'S OKAY

BECAUSE I KNOW THAT IT'S A POSSIBILITY

THAT HE MAY NOT BE SOME TIME.

THAT'S THE BIGGEST WEIGHT

AND I FEEL LIKE A LOT OF TIMES WHEN HE LEAVES

AND I GIVE HIM A HUG AND A KISS, GOODBYE,

I ALWAYS HOLD ONTO HIM FOR AN EXTRA COUPLE OF SECONDS,

JUST BECAUSE.

♪ HE SAID, "I'M GONNA BE ALRIGHT ♪

♪ THERE'S JUST SOMETIMES YOU GOTTA FIGHT" ♪

♪ AND THE TRUTH IS NOTHING TRUER COULD BE SAID ♪

♪ I DO IT FOR US ♪

♪ AND I DO IT FOR THEM ♪

♪ AND I AIN'T GONNA BUCKLE UNDER THE WEIGHT OF THE BADGE ♪

- SO FOR ME, THE WEIGHT OF THE BADGE IS

THE WEIGHT OF THE PAGER.

WHEN THE TONES GO OFF,

THE EMERGENCY COMES IN AND YOU'RE GOING.

- AND AT THE END OF THE DAY,

WHEN WE GET DONE WITH OUR CAREERS,

WE GO BACK HOME TO OUR FAMILIES.

WELL, WHO ARE WE RETURNING BACK TO THEIR FAMILIES?

- BUT YOU STILL HAVE TO LEAVE AND GO HOME

AND TAKE THAT BADGE OFF,

BUT AFTER YOU'VE HAD A LONG DAY AT WORK,

YOUR HEART IS STILL HEAVY BECAUSE OF WHAT YOU'VE SEEN.

- WHEN YOU SAY, "THE WEIGHT OF THE BADGE,"

"THE WEIGHT OF THE SHIELD,"

I WAS HOLDING A CONVERSATION THE OTHER NIGHT,

WE WERE ON STANDBY AT A FIREHOUSE

AND TALKING WITH THE CHIEF OF ANOTHER DEPARTMENT

AND WE WERE TALKING ABOUT SEEING-

(PAGER ACTIVATES)

(STATIC FROM RADIO)

[DISPATCHER] 32 PARTITION STREET.

- I'M GOING.

(FIRE TRUCK SIREN BLARES)

♪ OH THE HEAVY WEIGHT OF THE BADGE ♪

♪ AND HE AIN'T GONNA BUCKLE ♪

♪ UNDER THE WEIGHT ♪

♪ OF THE BADGE ♪

♪ NO HE AIN'T GONNA BUCKLE UNDER THE WEIGHT ♪

♪ OF THE BADGE ♪

(SONG CONCLUDES)

- IT'S A SENSE OF SERVICE, REALLY.

THAT WEIGHT IS A SENSE OF SERVICE TO

THE PEOPLE.

I'M VERY, VERY HOPEFUL AND

I'M A OPTIMIST.

I THINK MOST OF US ARE OPTIMISTS IN THIS JOB

'CAUSE REALLY WE WANT TO DO WHAT'S RIGHT

AND WHAT'S GOOD FOR THE PEOPLE

AND STUMBLED AND FALL,

JUST GET UP, DUST YOURSELF OFF, AND THEN YOU KEEP MOVING.

CAUSE THAT'S WHAT LIFE'S ABOUT, ISN'T IT?

- [INTERVIEWER] YEAH.

I HOPE SO.

IT'S WHAT I TRY TO DO, YOU KNOW.

- YOU KNOW, THE WEIGHT OF THE BADGE, YOU KNOW,

'CAUSE IT'S REALLY NOT THAT HEAVY UNTIL YOU PUT IT ON.

AND THEN FOR THOSE GUYS, IT'S GOTTA BE INCREDIBLY HEAVY.

- LOOK, THIS IS A TEENAGER.

THIS IS A TEENAGER, RIGHT HERE.

(LAUGHING)

- I'M BLESSED ENOUGH TO, YOU KNOW,

HAVE TWO, LIKE, INCREDIBLE DAUGHTERS

THAT THEY'RE LIKE BEYOND THEIR YEARS.

- WHEN THIS UNIFORM COMES OFF, WHAT DO I HAVE?

I HAVE MY FAMILY.

- RIGHT ABOUT NOW.

WE'RE GOING TO GO OUTSIDE AND SHOW YOU WHAT IS MY PRIDE AND JOY.

- ONE OF MY COLLAR HONORS THAT CAME OFF ONE OF MY

ORIGINAL UNIFORMS AND I WOULD LIKE TO HAVE GEORGE STRAIT

HAVE THAT AS A TOKEN OF MY THANK YOU FOR

DOING THIS, THE SONG, "WEIGHT OF THE BADGE,"

AND ALSO A

MINIATURE REPLICA OF MY BADGE.

THAT'S, LIKE I SAID,

IT'S SMALL, BUT IT'S HEAVY.

重点词汇

词汇	含义
badge /bædʒ/ A1	noun - 权力的象征或身份标识，通常由警察佩戴
weight /weɪt/ A1	noun - 物体的重量 noun - 负担或责任
serve /sɜːrv/ A1	verb - 帮助或提供援助
protect /prəˈtekt/ A1	verb - 保护免受伤害
family /ˈfæməli/ A1	noun - 由血缘或婚姻关系组成的群体
shift /ʃɪft/ A2	noun - 一段工作时间，尤其是在有固定工作时间的职业中
graveyard /ˈɡreɪvjɑːrd/ A2	noun - 死者被埋葬的地方 adjective - 与夜班相关，通常在深夜
oath /oʊθ/ B1	noun - 庄严的承诺
impact /ˈɪmpækt/ B1	noun - 强烈的影响或作用
buckle /ˈbʌkəl/ B1	verb - 在压力下崩溃或屈服
razor /ˈreɪzər/ B1	noun - 用于刮胡子或切割的锋利刀片 adjective - 极其锋利或精确的
optimist /ˈɑːptəmɪst/ B2	noun - 期望好事发生的人
standby /ˈstændaɪ/ B2	noun - 准备行动或响应的状态
token /ˈtoʊkən/ B2	noun - 感激的象征或标志
replica /ˈreplɪkə/ C1	noun - 精确的复制品
stumble /ˈstʌməl/ B1	verb - 绊倒或几乎摔倒