The Wombling Song – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Wombles
• 专辑: Wombling Songs

歌词与翻译

这首充满童趣的经典儿歌是学习英语韵律的绝佳素材！歌词运用重复句式与押韵技巧，配合环保主题词汇，特别适合培养语感。巴洛克流行风格融入管弦乐编曲，既能学习「harpsichord」「recycling」等特色词汇，又能通过「Underground, overground」等生动场景描写感受英式幽默。

[中文]

地下，地上，沃姆布尔自由

我们是温布尔登公园的沃姆布尔

好好利用我们发现的东西

那些普通人留下的东西

保加利亚叔叔，他能记得那些日子

当他不落后于时代

手握世界地图

捡起报纸，带到托伯莫里

沃姆布尔有组织，团队合作

沃姆布尔整洁，沃姆布尔干净

地下，地上，沃姆布尔自由

我们是温布尔登公园的沃姆布尔

...

人们注意不到我们，他们从未见过

在他们的鼻子底下，可能有一个沃姆布尔

夜间沃姆布尔，白天也沃姆布尔

寻找垃圾，带走它

我们是如此不可思议地狡猾

充分利用一切

甚至瓶子和罐头

捡起碎片，把它们变成新东西

这就是我们所做的

地下，地上，沃姆布尔自由

我们是温布尔登公园的沃姆布尔

好好利用我们发现的东西

那些普通人留下的东西

...

[英语]

Underground, overground, Wombling free

The Wombles of Wimbledon Common are we

Making good use of the things that we find

Things that the everyday folks leave behind

Uncle Bulgaria, he can remember the days

When he wasn't behind the times

With his map of the world

Pick up the papers and take them to Tobermory

Wombles are organised, work as a team

Wombles are tidy and Wombles are clean

Underground, overground, Wombling free

The Wombles of Wimbledon Common are we

People don't notice us, they never see

Under their noses a Womble may be

Womble by night and we Womble by day

Looking for litter to trundle away

We're so incredibly utterly devious

Making the most of everything

Even bottles and tins

Pick up the pieces and make them into something new

Is what we do

Underground, overground, Wombling free

The Wombles of Wimbledon Common are we

Making good use of the things that we find

Things that the everyday folks leave behind

重点词汇

词汇	含义
wombling /ˈwɒmblɪŋ/ N/A	verb - 参与Wombles的活动；收集和回收丢弃的物品。
free /friː/ A1	adjective - 不受他人控制或权力；能够做或说你想说的话
common /ˈkɒmən/ A2	adjective - 经常发生的
use /juːz/ A2	verb - 用于某种目的 noun - 使用某物的行为
find /faɪnd/ A1	verb - 发现或定位
folks /foʊks/ A2	noun - 人们，一般人
leave /liːv/ A1	verb - 离开
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 回忆
times /taɪmz/ A1	noun - 时间点
map /mæp/ A1	noun - 区域的图解表示
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球，连同其所有的国家、人民和自然特征。
pick /pɪk/ A1	verb - 从一个群体中选择某人或某物。
work /wɜːrk/ A1	verb - 执行任务
tidy /ˈtaɪdi/ B1	adjective - 整洁有序。
clean /kliːn/ A1	adjective - 没有污垢、痕迹或污渍。
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - 注意到某事。 noun - 注意
litter /ˈlɪtər/ B1	noun - 在公共场所乱扔的垃圾
devious /ˈdiːviəs/ B2	adjective - 表现出巧妙地使用不正当手段来达成目标