The World Is Stone – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Cyndi Lauper

歌词与翻译

[中文]

世界如石，冷若冰霜

并非光影的把戏

灵魂备受煎熬

世界如石，冷若冰霜

触之冰冷

灵魂备受煎熬

在灰暗的街道

在未知的霓虹中

我寻找着迹象

证明我不孤单

证明我不独自一人

夜幕低垂

空气窒息

胜利者的喜悦

失败者的绝望

从左右逼近

我多么希望无动于衷

世界如石，冷若冰霜

从远处看去

眼中没有星光

穿过富人的大厅

和穷人的公寓

无论我走到哪里

再也感受不到温暖

再也感受不到爱

(再也感受不到爱)

所以我转身离去

我拒绝堕落

我已经承受够了

我靠墙而立

告诉世界我不在

我不会接听电话

世界如石，冷若冰霜

但我曾经见过

眼中闪烁着星光

当每种颜色响起

在雷鸣般的铬色中

并非光影的把戏

我找不到回家的路

在这个由石头构成的世界

哦 哦 哦

在这个由石头构成的世界

找不到，我找不到，我找不到回家的路

哦 哦 哦

在这个由石头构成的世界

我们能，我们能，我们能

石头

哦，哦 哦 哦，哦 哦 哦

石头

石头

哦 哦 哦 哦 哦 哦 哦

[英语]

Stone, the world is stone

It's no trick of the light

It's hard on the soul

Stone, the world is stone

Cold to the touch

And hard on the soul

In the grey of the streets

In the neon unknown

I look for a sign

That I'm not on my own

That I'm not here alone

As the still of the night

And the choke of the air

And the winner's delight

And the loser's despair

Closes in left and right

I would love not to care

Stone, the world is stone

From the far away look

Without stars in my eyes

Through the halls of the rich

And the flats of the poor

Wherever I go

There's no warmth anymore

There's no love anymore

(There's no love anymore)

So I turn on my heels

I'm declining the fall

I've had all I can take

With my back to the wall

Tell the world I'm not in

I'm not taking the call

Stone, the world is stone

But I saw it once

With the stars in my eyes

When each colour rang out

In a thunderous chrome

It's no trick of the light

I can't find my way home

In a world made of stone

Ooh ooh ooh

In a world made of stone

Can't find it, I can't find it, I can't find my way home

Ooh ooh ooh

In a world made of stone

Can we, can we, can we

Stone

Ooh, ooh ooh ooh, ooh ooh ooh

Stone

Stone

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh

重点语法结构

• Stone, the world is stone

  ➔ 一般现在时（系动词）

  ➔ 动词 "is" 充当系动词，连接主语 "the world" 与表语 "stone"。

• I look for a sign

  ➔ 动词 + 介词（look for）

  ➔ 动词 "look" 后面跟着介词 "for"，表示正在寻找的对象——"a sign"。

• That I'm not on my own

  ➔ 由 "that" 引导的名词性从句

  ➔ 从句 "that I'm not on my own" 充当名词短语，作为动词 "look for" 的宾语。

• There's no warmth anymore

  ➔ 存在句式 "there is" + 否定

  ➔ 结构 "there's"（= there is）用于表示某物的存在，这里通过 "no" 否定，表示 "没有温暖"。

• I've had all I can take

  ➔ 现在完成时 + 宾语从句

  ➔ 现在完成时 "I've had" 表示截至目前的经历，"all I can take" 是宾语从句，暗含的 "that" 被省略。

• I'm not taking the call

  ➔ 现在进行时否定式

  ➔ 否定形式 "I'm not taking" 使用助动词 "am" + "not" + 现在分词 "taking"，表示暂时的拒绝。

• When each colour rang out

  ➔ 过去式搭配时间从句 "when"

  ➔ 句子以时间连词 "when" 开头，动词 "rang" 为一般过去式，表示在特定时刻发生的事件。

• Can't find my way home

  ➔ 情态动词 "can" + 不定式（否定）

  ➔ 否定情态动词 "Can't"（cannot）后接动词原形 "find"，表示无法："I cannot find my way home"。

• Can we, can we, can we

  ➔ 使用情态动词 "can" 的重复疑问句

  ➔ 情态动词 "can" 用来引导疑问句，重复三次加强了强调感和恳求的语气。