There Isn't Much – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Emeli Sandé
• 专辑: Let's Say For Instance

歌词与翻译

[中文]

我给自己买了一架飞机

想看看它能带我飞多高

我飞越了银河系

但似乎我还是远远不够

我与国王王后共进晚餐

我发誓我正在实现最狂野的梦想

我试着向DJ展示全部的我

但我却像幽灵一样跳舞

因为无论我爱上谁

无论我触碰谁

我总觉得还是不够

没有你

看啊，看看我拥有的一切

你会以为我已经足够

但我发誓还是不够

没有你

我买了一栋房子，用你的名字命名

我让它保持黑暗，打发下午时光

我用大气球填满我的卧室

但仍然没什么可留住的

我举办了一场派对，希望你能来

我想邮递员送错了地方

他们想让我和迈克或约翰在一起

但我宁愿独自老去

因为无论我如何被爱

无论我如何被触碰

我总觉得还是不够

没有你

看啊，看看我拥有的一切（我的一切，我的所有）

你会以为我已经足够

我总觉得还是不够

没有你

哦，愿上帝保佑，你能从心底找到原谅，轻声说我被原谅了

我把你视为理所当然，宝贝，我承认

但我真正想要的

我真正想要的

宝贝，我真正想要的就是你

我后悔了，我明白了

没有什么，也没有谁能像你一样

我在乞求

今天下午你让我跪地求饶

真是可怜

但我真正想要的

宝贝，我真正想要的就是你

因为无论我爱上谁

无论我触碰谁

我总觉得还是不够

没有你

看啊，看看我拥有的一切

你会以为我已经足够（我已经足够）

但我发誓还是不够

没有你

...

[英语]

I bought myself an aeroplane

To see how high that it could take me

I made it past the milky way

But it seems I'm still not even close

I'm having dinner with the king, the queen

I swear I'm living out my wildest dreams

I'm trying to give the DJ all of me

But I'm dancing like a ghost

'Cause no matter who l love

And no matter who I touch

I'm afraid there isn't much

Without you

See, look at all my stuff

You would think I had enough

But I swear there isn't much

Without you

I bought a house and named it after you

I keep it dark to kill the afternoons

I fill my bedroom up with big balloons

But there's still not much to hold

I threw a party and I hoped you'd come

I guess the postman delivered wrong

They're trying to set me up with Mike or John

But I'd rather just get old

'Cause no matter how l'm loved

And no matter how I'm touched

I'm afraid there isn't much

Without you

See, look at all my stuff (all my stuff, my stuff)

You would think I had enough

I'm afraid there isn't much

Without you

Oh, God willing, you'll find it in your heart and whisper I'm forgiven

I've taken you for granted, baby, I admit it

But all I really want

All I really want

Baby, all I really want is you

I regret it, I get it

There's nothing and there's no one quite like you

I'm begging

You got me on my knees this afternoon

Pathetic

But all I really want

Baby, all I really want is you

'Cause no matter who l love

And no matter who I touch

I'm afraid there isn't much

Without you

See, look at all my stuff

You would think I've had enough (I've had enough)

But I swear there isn't much

Without you

重点语法结构

• I bought myself an aeroplane

  ➔ 反身代词

  ➔ 使用 'myself' 强调动作是由主体自己完成的。

• But it seems I'm still not even close

  ➔ 现在进行时与 'seem'

  ➔ 'it seems' 后接现在进行时表示正在进行的感知或印象。

• I'm trying to give the DJ all of me

  ➔ 持续努力的现在进行时

  ➔ 'trying' 后的现在进行时强调正在进行的动作。

• But I'm dancing like a ghost

  ➔ 明喻

  ➔ 'like a ghost' 是一个明喻，将跳舞的方式与鬼的特点进行比较。

• I've taken you for granted, baby, I admit it

  ➔ 现在完成时：过去动作与现在相关

  ➔ 'have taken' 后的现在完成时表示与现在情况相关的过去动作。

• But all I really want is you

  ➔ 强调结构 'all...is'

  ➔ 'all...is' 结构强调欲望的独特性和强度。

• I'm begging

  ➔ 暂时动作的现在进行时

  ➔ 'begging' 后的现在进行时表示正在发生的暂时动作。

• You got me on my knees this afternoon

  ➔ 带有具体时间参考的过去式

  ➔ 'got' 和具体时间 'this afternoon' 后的过去式表示在特定时间完成的动作。