玫瑰少年 – 中文 歌词

• 作者: Jolin Tsai
• 专辑: Ugly Beauty

歌词与翻译

[中文]

誰把誰的靈魂 裝進誰的身體

誰把誰的身體 變成囹圄囚禁自己

亂世總是 最不缺耳語

哪種美麗 會喚來妒忌

你並沒有罪 有罪是這世界

生而為人無罪 你不需要抱歉

One day I will be you

baby boy, and you gon'be me

喧嘩如果不停 讓我也陪你安靜

I wish I could hug you

till you're really really being free

哪朵玫瑰 沒有荊棘

最好的 報復是 美麗

最美的 盛開是 反擊

別讓誰去 改變了你

你是你 或是你 都行

會有人 全心的 愛你

試著想像 you're in someone else's body

sexual harassment 當心什麼會傷你

多少次的重傷 多少次的冷語

你會不會放過自己

或是跟我一樣

很想說沒關係

你離開後 世界可改變

多少無知罪愆 事過不境遷

永誌不忘記念 往事不如煙

活著 真對不起

生而為人無罪 你不需要抱歉

One day I will be you

baby boy, and you gon'be me

喧嘩如果不停 讓我也陪你安靜

I wish I could hug you

till you're really really being free

哪朵玫瑰 沒有荊棘

最好的 報復是 美麗

最美的 盛開是 反擊

別讓誰去 改變了你

你是你 或是你 都行

會有人 全心的 愛你

玫瑰少年 在我心裡

綻放著 鮮豔的 傳奇

我們都 從來沒 忘記

你的控訴 沒有聲音

卻說著 更大的 真理

卻喚醒 無數的 真心

重点词汇

词汇	含义
靈魂 /línghún/ B2	noun - 灵魂
身體 /shēntǐ/ A2	noun - 身体
耳語 /ěryǔ/ B1	noun - 耳语
美麗 /měilì/ B1	adjective - 美丽
罪 /zuì/ B2	noun - 罪
玫瑰 /méiguī/ A2	noun - 玫瑰
荊棘 /jīngjí/ B2	noun - 荆棘
報復 /bàofù/ B2	noun - 报复
盛開 /shèngkāi/ B2	verb - 盛开
改變 /gǎibiàn/ B1	verb - 改变
愛 /ài/ A1	verb - 爱
少年 /shàonián/ A2	noun - 少年
綻放 /zhànfàng/ B2	verb - 绽放
傳奇 /chuánqí/ B2	noun - 传奇
控訴 /kòngsù/ C1	verb - 控诉
真相 /zhēnxiàng/ B2	noun - 真相
喚醒 /huànxǐng/ C1	verb - 唤醒

重点语法结构

• 誰把誰的靈魂 裝進誰的身體

  ➔ 省略关系代词的定语从句（主语）

  ➔ 关系代词“who”或“that”被省略，因为它指的是定语从句的主语。 这句话问的是“谁把谁的灵魂放进了谁的身体？”

• 你並沒有罪 有罪是這世界

  ➔ 强调（通过倒装）

  ➔ 为了强调，主语“这个世界”放在了动词“是”之后。更常见的语序是“这个世界是有罪的”。

• 生而為人無罪 你不需要抱歉

  ➔ 平行结构（和省略）

  ➔ 这两个分句都有相同的结构：主语-动词-宾语（隐含或存在）。“你没有罪，你不需要道歉”。重复的主语“你”存在于第一个分句中，并在第二个分句中被隐含。第一部分没有明确的主语。

• 喧嘩如果不停 讓我也陪你安靜

  ➔ 带有状语从句连词的条件从句

  ➔ 句子使用“如果”（rúguǒ - 如果）来引入一个条件从句。“如果喧嚣不停，我也陪你安静。”

• 哪朵玫瑰 沒有荊棘

  ➔ 反问句

  ➔ 这是一个反问句，暗示着答案是“没有玫瑰没有刺”。它被用来强调。

• 最好的 報復是 美麗

  ➔ 主语-系动词-补语的句子结构

  ➔ 标准的中文句子结构，其中“最好的报复”（最好的报复）是主语，“是”（是）是系动词，“美丽”（美丽）是补语。

• 別讓誰去 改變了你

  ➔ 带有否定词和助词的祈使句

  ➔ 这是一个祈使句（“别让任何人改变你”），使用否定词“别”（bié，不要）和一个助词“了”（le，表示改变或完成）。

• 會有人 全心的 愛你

  ➔ 将来时态，用情态动词或助动词

  ➔ 动词“会”（huì）表示将来时。意思是“有人会全心全意地爱你”。

• 玫瑰少年 在我心裡

  ➔ 倒装（状语提前）

  ➔ 状语“在我心里”在主语之前。 通常的顺序是“玫瑰少年 在 我心里” 或 “玫瑰少年在我心里”