This Afternoon – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Nickelback
• 专辑: The Best of Nickelback, Volume 1

歌词与翻译

[中文]

又是个鲍勃·马利式的日子

水烟枪吞吐如蒸汽火车

今天下午我就想这样懒散消磨

后院杂草疯长四英尺高

奇克和冲这对活宝怕也抽不完

所以我瘫在沙发上消磨午后时光

啤酒瓶在厨房地板随处散落

若全退掉还能再买几打

今天下午咱们肯定断不了粮

噢

想加入就最好抓紧点

我们要狂欢到清晨六点

彻夜放纵有何不可

根本停不下来

何时出发都无所谓

只要起身出门

我和所有兄弟

喝到烂醉 摔倒在地

然后重头再来

就这样闲晃着消磨午后

房东说我该买顶帐篷

让他见鬼去吧 反正房租已付

今天下午他休想赶我出门

街角破酒吧里

点唱机轰鸣着CCR乐队

下午和苏茜调情痛饮

噢

想加入就最好抓紧点

我们要狂欢到清晨六点

彻夜放纵有何不可

根本停不下来

何时出发都无所谓

只要起身出门

我和所有兄弟

喝到烂醉 摔倒在地

然后重头再来

没错 起身出门

我和所有兄弟

喝到烂醉 摔倒在地

然后重头再来

就这样闲晃着消磨午后

不想要手表闹钟看时间

醒来那刻就只想和兄弟厮混

虽穷得叮当 却欢乐无边

但愿永不散场

终日痛饮直到瘫倒

只为明日再战

不是人类行走

而是人类竞逐

若不敢活得惊险刺激

你纯粹浪费空间

所以懒得想该做什么

就准备虚度光阴

消磨这个下午

噢

想加入就最好抓紧点

我们要狂欢到清晨六点

彻夜放纵有何不可

根本停不下来

何时出发都无所谓

只要起身出门

我和所有兄弟

喝到烂醉 摔倒在地

然后重头再来

没错 起身出门

我和所有兄弟

喝到烂醉 摔倒在地

然后重头再来

就这样闲晃着消磨午后

瘫坐着消磨午后（最后召集了 混球们）

就这样闲晃着消磨午后（耶）

瘫坐着消磨午后（全场我请）

就这样闲晃着消磨午后

瘫坐着消磨午后

...

[英语]

Lookin' like another Bob Marley day

Hittin' from the bong like a diesel train

And I'm down with hangin' out this afternoon

We got weeds in the backyard four feet tall

Cheech and Chong probably woulda smoked 'em all

So I'm out on the couch this afternoon

Beer bottles layin' on the kitchen floor

If we take 'em all back we can buy some more

So I doubt we'll go without this afternoon

Oh

You better hang on if you're taggin' along

'Cause we'll be doin' this 'til six in the mornin'

Nothin' wrong with goin' all night long

Tough to put the brakes on

Doesn't matter when you'd rather

Get up, and go out

Me and all my friends

We drink up, We fall down

And then we do it all again

Just sittin' around, hangin' out this afternoon

Landlord says I should buy a tent

But he can kiss my ass 'cause I paid the rent

So I doubt he'll kick me out this afternoon

Down on the corner in a seedy bar

Jukebox crankin' out the CCR

Had a few to Suzy Q this afternoon

Oh

You better hang on if you're taggin' along

'Cause we'll be doin' this 'til six in the mornin'

Nothin' wrong with goin' all night long

Tough to put the brakes on

Doesn't matter when you'd rather

Get up, and go out

Me and all my friends

We drink up, we fall down

And then we do it all again

Yeah, we get up, and go out

Me and all my friends

We drink up, we fall down

And then we do it all again

Yeah, just sittin' around, hangin' out this afternoon

Don't want a wristwatch or an alarm clock to see what time it is

From the moment I wake up, I just love being with my friends

We barely get by, but have the best times

And hope it never ends

We drink all day until we fall down

So we can do it all again

It's not the human walk

It's the human race

So if you ain't livin' on the edge

You're takin' too much space

So I doubt I'll figure out just what to do

'Bout to kick it around

Hangin' out this afternoon

Oh

You better hang on if you're taggin' along

'Cause we'll be doin' this 'til six in the mornin'

Nothin' wrong with goin' all night long

Tough to put the brakes on

Doesn't matter when you'd rather

Get up, and go out

Me and all my friends

We drink up, we fall down

And then we do it all again

Yeah, we get up, and go out

Me and all my friends

We drink up, we fall down

And then we do it all again

Just kickin' around, hangin' out this afternoon

Sittin' around hangin' out this afternoon (last call, you sons of bitches)

Just kickin' around, hangin' out this afternoon (yeah)

Just sittin' around hangin' out this afternoon (drinks on the house)

Just kickin' around, hangin' out this afternoon

Just sittin around hangin' out this afternoon

重点词汇

词汇	含义
hangin' /ˈhæŋɪŋ/ A2	verb - 放松或社交
afternoon /ˌæf.tərˈnuːn/ A1	noun - 下午
drink /drɪŋk/ A1	verb - 喝 noun - 饮料
fall /fɔːl/ A1	verb - 摔倒
kick /kɪk/ A2	verb - 踢 verb - 放松或消磨时间
landlord /ˈlænd.lɔːrd/ B1	noun - 房东
rent /rɛnt/ A2	noun - 租金 verb - 租用
weeds /wiːdz/ A2	noun - 杂草
backyard /ˈbæk.jɑːrd/ A2	noun - 后院
bottle /ˈbɒtəl/ A1	noun - 瓶子
kitchen /ˈkɪtʃ.ən/ A1	noun - 厨房
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - 沙发
edge /ɛdʒ/ B1	noun - 边缘
race /reɪs/ A2	noun - 比赛 noun - 种族
tent /tɛnt/ A2	noun - 帐篷
wristwatch /ˈrɪst.wɑːtʃ/ A2	noun - 手表

重点语法结构

• Lookin' like another Bob Marley day

  ➔ 现在分词的非正式用法 / 缩略关系从句

  ➔ “Lookin'” 是 “looking” 的非正式说法，用作对这一天的描述，暗示“它**看起来**像……”或“**看起来**像……的那一天”。

• If we take 'em all back we can buy some more

  ➔ 第一类条件句 (Type 1 Conditional)

  ➔ 这种结构描述了现在/将来真实或极有可能发生的情况（“if we take”）及其可能的结果（“we **can buy**”）。

• You better hang on if you're taggin' along

  ➔ “Had better”（强烈的建议）+ 条件从句 + 短语动词

  ➔ “You better” 是 “You had better” 的缩写，用于给出强烈的建议或警告。“if” 从句使用现在进行时。“**taggin' along**” 是一个短语动词，意思是随行、跟着。

• Nothin' wrong with goin' all night long

  ➔ 介词后的动名词

  ➔ 动词 “**goin'**”（going）在常见短语 “nothing wrong with” 中，以动名词形式跟在介词 “with” 之后。

• Doesn't matter when you'd rather / Get up, and go out

  ➔ “Would rather”（偏好）+ 短语动词

  ➔ “**you'd rather**” 是 “you would rather” 的缩写，表示偏好。“Get up” 和 “go out” 是常见的短语动词。

• Landlord says I should buy a tent

  ➔ 情态动词 “should”

  ➔ “**Should**” 用于给出建议、提出推荐或表达一种轻微的义务。

• Don't want a wristwatch or an alarm clock to see what time it is

  ➔ 目的不定式

  ➔ “**to see**” 是一个不定式，用于解释不想要手表或闹钟的原因或目的。

• So if you ain't livin' on the edge

  ➔ 非正式条件句（第一类）与 “ain't” + 现在进行时 + 习语

  ➔ “**Ain't livin'**” 是 “are not living” 的非正式缩写，用于第一类条件句中。“On the edge” 是一个习语，意为过着冒险或非传统的生活。

• We drink all day until we fall down / So we can do it all again

  ➔ 用 “So” 引出的目的状语从句 + 情态动词 “can”

  ➔ “**So**” 用于引导一个从句，解释主要行动的目的或结果。“**can**” 表示能力或可能性。

• We drink up, We fall down / And then we do it all again

  ➔ 短语动词描述的行动序列

  ➔ “**drink up**” 和 “**fall down**” 是短语动词，描述了一系列按顺序发生的动作，随后是重复。