This Christmas – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Donny Hathaway, Lalah Hathaway

歌词与翻译

用灵魂乐黄金标准学地道英语！《This Christmas》蕴含'hang mistletoe''caroling through the night'等鲜活节日表达，细腻展现美式灵魂唱腔的咬字技巧与即兴律动。50年传唱不衰的黑人圣诞国歌，2022年父女跨时空对唱版更见证音乐传承奇迹——跟着唐尼标志性的'唱首歌吧（shake a hand）'即兴段落，轻松掌握美式节日社交话术与情感表达精髓！

[中文]

挂上所有的槲寄生

我想更好地了解你

这个圣诞节

当我们装饰圣诞树时

我们在一起会有多么快乐

这个圣诞节

炉边的火焰明亮而温暖

我们在夜里唱着圣诞歌

这个圣诞节将会是

对我来说一个非常特别的圣诞节

礼物和贺卡都在这里

我的世界充满了欢笑和你

这个圣诞节

当我环顾四周时

你的眼睛比这个城镇更闪耀

这个圣诞节

炉边的火焰明亮而温暖

我们在夜里唱着圣诞歌

这个圣诞节将会是

对我来说一个非常特别的圣诞节，耶

握握手，握握手吧

嗯，炉边的火焰明亮而温暖

我们在夜里唱着圣诞歌

这个圣诞节将会是

对我来说一个非常特别的圣诞节，耶

圣诞快乐

握握手，握握手吧

祝你的兄弟圣诞快乐

遍布整个土地

是的

圣诞快乐

快乐，快乐的圣诞节

嘿！

快乐，快乐，快乐，快乐

嗯

哦哦哦

哦

...

[英语]

Hang all the mistletoe

I'm gonna get to know you better

This Christmas

And as we trim the tree

How much fun it's gonna be together

This Christmas

Fireside is blazing bright

We're caroling through the night

And this Christmas will be

A very special Christmas for me

Presents and cards are here

My world is filled with cheer and you

This Christmas

And as I look around

Your eyes outshine the town, they do

This Christmas

Fireside is blazing bright

We're caroling through the night

And this Christmas will be

A very special Christmas for me, yeah

Shake a hand, shake a hand now

Mmm, the fireside is blazing bright

We're caroling through the night

And this Christmas will be

A very special Christmas for me, yeah

Merry Christmas

Shake a hand, shake a hand now

Wish your brother Merry Christmas

All over the land now

Yeah

Merry Christmas

Merry, merry Christmas

Hey!

Merry, merry, merry, merry

Hmm

Oh-oh-oh

Ooh

重点词汇

词汇	含义
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - 圣诞节，每年的基督教节日，在12月25日庆祝基督的诞生
know /noʊ/ A1	verb - 知道，拥有信息或意识
trim /trɪm/ B2	verb - 装饰
tree /triː/ A1	noun - 树，木本多年生植物
fun /fʌn/ A1	noun - 乐趣，娱乐或轻松的快乐
blazing /ˈbleɪ.zɪŋ/ B2	adjective - 燃烧的，闪耀着光芒或猛烈燃烧
bright /braɪt/ B2	adjective - 明亮的，发出或反射大量光线
caroling /ˈkærəlɪŋ/ B2	verb - 唱颂歌
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚，每二十四小时的黑暗时期； 从日落到日出的时间
special /ˈspeʃ.əl/ A2	adjective - 特别的，不同于寻常
presents /ˈprez.ənt/ A2	noun - 礼物，作为礼物送给某人的东西
cards /kɑːrdz/ A1	noun - 卡片，一块厚而硬的纸或薄纸板，用于书写或印刷
world /wɜːld/ A1	noun - 世界，地球，以及所有国家，人民和自然特征
cheer /tʃɪər/ B1	noun - 快乐和良好的精神
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 以快速、有力的动作上下或左右移动（某物）
merry /ˈmeri/ A2	adjective - 快乐和活泼

重点语法结构

• I'm gonna get to know you better

  ➔ 使用 “gonna” 的非正式将来时

  ➔ “Gonna” 是 “going to” 的口语缩写，用于表达未来的意图。“I'm gonna” 是 “I am going to” 的缩写。“better” 是一个修饰 “get to know” 的副词，暗示更深刻或更全面的理解。

• How much fun it's gonna be together

  ➔ 感叹句结构，使用 “gonna” 的将来时，“it” 无人称

  ➔ 这表达了对未来事件的兴奋。“How much fun” 强调了预期的高度乐趣。“it's gonna be” 使用无人称的 “it” 作为占位符，指的是 “together” 的一般体验。

• Fireside is blazing bright

  ➔ 现在进行时（描述当前状态）

  ➔ “is blazing” 描述了火的当前动作。虽然不是一个字面上的动作动词，“blaze” 描述了活跃而明亮的燃烧。“bright” 是一个形容词，描述燃烧的质量。

• We're caroling through the night

  ➔ 现在进行时（描述正在进行的活动）

  ➔ “We're caroling” (We are caroling) 描述了当前正在进行的唱圣诞颂歌的活动。“through the night” 指示了颂歌的持续时间或时间范围。

• This Christmas will be A very special Christmas for me

  ➔ 一般将来时，用形容词修饰名词短语

  ➔ “will be” 表达一种未来的状态或情况。“A very special Christmas” 是一个名词短语。“special” 和 “very” 是修饰名词 “Christmas” 的形容词。

• And as I look around, Your eyes outshine the town, they do

  ➔ 从属连词 “as”，一般现在时，省略 (重复 “outshine the town”)

  ➔ “as” 引入一个表示时间或情况的从句。“look” 使用一般现在时。“they do” 是省略的一个例子；它的意思是 “they outshine the town”，但为了强调和节奏，省略了动词短语。