This Happiness – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Of Monsters and Men

歌词与翻译

[中文]

♪♪♪

我一直在泥泞中爬行

追逐河流，在伤口上撒盐

伤口上撒盐

但现在我不再放手

当我独自一人时，我看到天空亮起

当我在穹顶之下

这是我唯一知道的方式

身处风暴中，感觉不好是理所当然的

这种幸福是人间地狱

最好有人来救我

这种幸福是人间地狱

这种幸福是人间地狱

我想它会杀死我

这种幸福是人间地狱

有时我感觉自己住在月球上

当太阳盯着我时，很难入睡

盯着我

我们像纸飞机一样一起飞行

但只想翻滚和碰撞

在夜晚爆炸

这是我唯一知道的方式

身处风暴中，感觉不好是理所当然的

这种幸福是人间地狱

最好有人来救我

这种幸福是人间地狱

这种幸福是人间地狱

我想它会杀死我

这种幸福是人间地狱

♪♪♪

这种幸福是人间地狱

最好有人来救我

这种幸福是人间地狱

这种幸福是人间地狱

我想它会杀死我

这种幸福是人间地狱

[英语]

♪♪♪

♪ I’VE BEEN CRAWLING IN MOUNTAINS OF MUCK ♪

♪ CHASING RIVERS AND RUBBING SALT IN THE WOUND ♪

♪ SALT IN THE WOUND ♪

♪ BUT NOW I’M LETTING GO OF LETTING IT GO ♪

♪ I SEE THE SKY LIGHT UP WHEN I’M ALONE ♪

♪ WHEN I’M UNDER A DOME ♪

♪ IT’S THE ONLY WAY I KNOW ♪

♪ IT’S CAKE TO NOT FEEL GREAT WHEN YOU’RE IN A STORM ♪

♪ THIS HAPPINESS IS HELL ON EARTH ♪

♪ SOMEBODY BETTER SAVE ME ♪

♪ THIS HAPPINESS IS HELL ON EARTH ♪

♪ THIS HAPPINESS IS HELL ON EARTH ♪

♪ I THINK IT'S GONNA KILL ME ♪

♪ THIS HAPPINESS IS HELL ON EARTH ♪

♪ SOMETIMES I FEEL LIKE I LIVE ON THE MOON ♪

♪ IT’S HARD TO SLEEP WHEN THE SUN IS STARING ME DOWN ♪

♪ STARING ME DOWN ♪

♪ WE FLY TOGETHER LIKE PAPER PLANES ♪

♪ BUT JUST WANNA TUMBLE AND COLLIDE ♪

♪ EXPLODE IN THE NIGHT ♪

♪ IT’S THE ONLY WAY I KNOW ♪

♪ IT’S CAKE TO NOT FEEL GREAT WHEN YOU'RE IN A STORM ♪

♪ THIS HAPPINESS IS HELL ON EARTH ♪

♪ SOMEBODY BETTER SAVE ME ♪

♪ THIS HAPPINESS IS HELL ON EARTH ♪

♪ THIS HAPPINESS IS HELL ON EARTH ♪

♪ I THINK IT'S GONNA KILL ME ♪

♪ THIS HAPPINESS IS HELL ON EARTH ♪

♪♪♪

♪ THIS HAPPINESS IS HELL ON EARTH ♪

♪ SOMEBODY BETTER SAVE ME ♪

♪ THIS HAPPINESS IS HELL ON EARTH ♪

♪ THIS HAPPINESS IS HELL ON EARTH ♪

♪ I THINK IT'S GONNA KILL ME ♪

♪ THIS HAPPINESS IS HELL ON EARTH ♪

重点词汇

词汇	含义
crawl /krɔːl/ A2	verb - 用手和膝移动，或将身体拖近地面
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 追赶并试图抓住某人或某物
rub /rʌb/ A1	verb - 将手或物体在表面上反复移动
wound /wuːnd/ A2	noun - 身体的伤害，尤其是切割或刺穿引起的
letting /ˈletɪŋ/ A2	verb - 允许某事发生或被完成
light /laɪt/ A1	verb - 因光而变亮 adjective - 有大量光线
storm /stɔːrm/ A2	noun - 伴有强风、雨或雪的恶劣天气
happiness /ˈhæpɪnɪs/ A1	noun - 幸福的状态
hell /hɛl/ A2	noun - 来世的痛苦和惩罚之地
save /seɪv/ A1	verb - 从危险中救援或保护
stare /stɛər/ A2	verb - 凝视或空洞地看着某人或某物
fly /flaɪ/ A1	verb - 用翅膀在空中移动
tumble /ˈtʌm.bəl/ B1	verb - 突然无助地摔倒
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - 相互碰撞
explode /ɪkˈsploʊd/ B1	verb - 伴随着巨大噪音剧烈爆炸

重点语法结构

• I’VE BEEN CRAWLING

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ “have/has been + 动词-ing”的结构用于描述一个在过去开始、持续到现在、并且仍在进行或刚刚结束并产生当前结果的动作。在这里，“I'VE BEEN CRAWLING”强调了该动作的持续性和时长。

• BUT NOW I’M LETTING GO OF LETTING IT GO

  ➔ 短语动词 + 介词后接动名词

  ➔ “LET GO OF”是一个短语动词，意为释放或放弃。第二部分“LETTING IT GO”是一个动名词短语，作为介词“of”的宾语。这种结构常见于动词后接需要动名词作宾语的介词。

• I SEE THE SKY LIGHT UP WHEN I’M ALONE

  ➔ 时间状语从句（'when' 从句）

  ➔ 以“WHEN”开头的从句引入了一个从属从句，它指明了主句动作（看到天空亮起）发生的时间。它表示主事件发生的同步性或特定条件。

• IT’S THE ONLY WAY I KNOW

  ➔ 省略的关系代词（定语从句）

  ➔ 这是一个省略了关系代词的定语从句。关系代词“that”或“which”在“WAY”之后被省略，因为它充当动词“KNOW”的宾语。完整的句子应该是“It's the only way *that* I know.”

• IT’S CAKE TO NOT FEEL GREAT WHEN YOU’RE IN A STORM

  ➔ 不定式的否定形式

  ➔ “TO NOT FEEL”的结构用于否定一个不定式。与同样语法正确的“not to feel”相比，将“not”放在“to”之前强调了对动作的否定。“it's cake”是一个习语，意为“这很容易”。

• SOMEBODY BETTER SAVE ME

  ➔ “Had Better”（省略了“had”）

  ➔ 这是“had better”的非正式用法，它是一种强烈的建议或警告，暗示如果不听从建议，就会有负面后果。在口语英语中，“HAD”通常被省略，尤其是在代词或像“SOMEBODY”这样的不定代词之后。

• I THINK IT'S GONNA KILL ME

  ➔ 非正式将来时（'gonna'）

  ➔ “GONNA”是“going to”的非正式缩略形式，常用于口语英语。它表达未来的计划、意图或预测，通常暗示着很高的可能性或确定性，类似于“will”，但带有更即时或已计划的感觉。

• SOMETIMES I FEEL LIKE I LIVE ON THE MOON

  ➔ “感觉像”句型（'feel like' + 从句）

  ➔ “FEEL LIKE”后接一个从句（主语 + 动词）的短语，用于表达一种强烈的感受、感觉或比较，仿佛说话者正在经历与从句中描述的情况相似的事情。

• IT’S HARD TO SLEEP WHEN THE SUN IS STARING ME DOWN

  ➔ 形容词 + 不定式

  ➔ “It's + 形容词 + TO + 不定式”的结构常用于评论执行某个动作的难度、容易程度或质量。在这里，“HARD”描述了“TO SLEEP”这个动作。