This Is the New Year – 英语/中文 双语歌词

• 作者: A Great Big World

歌词与翻译

[中文]

又一年，你许下了承诺

又一次机会，让一切重新开始

不要把这一切留到明天

拥抱过去，你才能活在当下

而我会把整个世界都给你

比前人的话语更加响亮地诉说

赋予它们无人能及的意义

我们扮演的角色如此重要

我们是地下的声音

而我会把整个世界都给你

说出你一直想说的一切

不要害怕真实的自己

因为最终我们拥有彼此

而这至少是一件值得为之活下去的事情

而我会把整个世界都给你

百万个太阳照耀着我

百万双眼睛中，你是最明亮的蓝色

让我们拆掉分隔彼此的墙

建造一座足够坚固的雕像，容纳我们两人

我把它传回给你

我会等待你，

因为我愿意献出世界

我愿意献出世界

我愿意把整个世界都给你

这是新的一年

一个新的开始

你许下了承诺

你是最明亮的

我们是声音

这是新的一年

我们是声音

这是新的一年

一个新的开始

你许下了承诺

我们是声音

这是新的一年

[英语]

Another year you made a promise

Another chance to turn it all around

And do not save this for tomorrow

Embrace the past and you can live for now

And I will give the world to you

Speak louder than the words before you

And give them meaning no one else has found

The role we play is so important

We are the voices of the underground

And I will give the world to you

Say everything you've always wanted

Be not afraid of who you really are

Cause in the end we have each other

And that's at least one thing worth living for

And I will give the world to you

A million suns that shine upon me

A million eyes you are the brightest blue

Let's tear the walls down that divide us

And build a statue strong enough for two

I pass it back to you

And I will wait for you,

Cause I would give the world

And I would give the world

And I would give the world to you

This is the new year

A new beginning

You made a promise

You are the brightest

We are the voices

This is the new year

We are the voices

This is the new year

A new beginning

You made a promise

We are the voices

This is the new year

重点词汇

词汇	含义
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 承诺 verb - 承诺
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - 声音
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ A2	noun - 开始
year /jɪə/ A1	noun - 年
give /ɡɪv/ A1	verb - 给
made /meɪd/ A1	verb - 做了
brightest /ˈbraɪtɪst/ B2	adjective - 最亮的
new /njuː/ A1	adjective - 新的
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - 拥抱
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - 意义
important /ɪmˈpɔːtənt/ A2	adjective - 重要的
underground /ˈʌndəɡraʊnd/ B2	noun - 地下组织 adjective - 地下的
tear /teə/ B1	verb - 撕
build /bɪld/ A1	verb - 建造
statue /ˈstætʃuː/ B1	noun - 雕像
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 害怕的
live /lɪv/ A1	verb - 生活

重点语法结构

• Another year you made a promise

  ➔ 一般过去时

  ➔ 动词 "made" 用一般过去时，表示过去已完成的动作。

• And do not save this for tomorrow

  ➔ 祈使句（否定）

  ➔ "Do not" 构成否定祈使句，直接命令不要做某事。

• Embrace the past and you can live for now

  ➔ 情态动词 "can" + 动词原形

  ➔ "Can" 表示能力，后面接动词原形 "live"。

• And I will give the world to you

  ➔ 将来时（will）

  ➔ "Will" 表示一般将来时，动词采用原形 "give"。

• Say everything you've always wanted

  ➔ 现在完成时（你一直想要的）

  ➔ "You've wanted" 使用现在完成时，表示从过去开始并延续到现在的动作。

• Be not afraid of who you really are

  ➔ 祈使句（否定）使用动词 "be"

  ➔ "Be not" 是否定祈使句，劝告听者不要害怕。

• Let's tear the walls down that divide us

  ➔ 建议句（let's）——第一人称复数

  ➔ "Let's" 是 "let us" 的缩写，表示包括说话者和听者在内的建议，后面接动词原形 "tear"。

• I pass it back to you

  ➔ 一般现在时

  ➔ "Pass" 使用一般现在时，表示习惯性或即时的动作。

• We are the voices of the underground

  ➔ 一般现在时（be 动词）

  ➔ "Are" 是 be 动词的现在时，用来描述永久的状态或身份。