This Strange Effect – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Hooverphonic

歌词与翻译

[中文]

你对我有种奇怪的影响

而且我喜欢

你对我有种奇怪的影响

而且我喜欢

你让我的世界变得纯白

你让我的黑暗变得明亮，是的

你对我有种奇怪的影响

而且我喜欢，而且我喜欢

我喜欢你吻我的方式

不知道该不该

但这种感觉是爱，我知道

这就是我感觉好的原因

你对我有种奇怪的影响

而且我喜欢

你对我有种奇怪的影响

而且我喜欢

你让我的世界变得纯白

你让我的黑暗变得明亮，是的

你对我有种奇怪的影响

而且我喜欢，而且我喜欢

[英语]

You've got this strange effect on me

And I like it

You've got this strange effect on me

And I like it

You make my world in white

You make my darkness bright, oh yes

You've got this strange effect on me

And I like it, and I like it

And I like the way you kiss me

Don't know if I should

But this feeling it's love and I know it

That's why I feel good

You've got this strange effect on me

And I like it

You've got this strange effect on me

And I like it

You make my world in white

You make my darkness bright, oh yes

You've got this strange effect on me

And I like it, and I like it

重点语法结构

• You've got this strange effect on me

  ➔ 现在完成时 (你**有**)

  ➔ 使用现在完成时 (**有**) 来表达持续到现在的状态或拥有。强调这种效果*现在存在*。

• And I like it

  ➔ 一般现在时 (我**喜欢**)

  ➔ 使用一般现在时 (**喜欢**) 来表达一般真理或习惯性动作。

• You make my world in white

  ➔ 动词 + 宾语 + 补语 (你**让**我的世界**变白**)

  ➔ 动词（让）影响宾语（我的世界）的状态，补语（变白）描述结果状态的结构。

• You make my darkness bright, oh yes

  ➔ 形容词顺序 (我的**黑暗** **明亮**)

  ➔ 使用形容词“明亮”来描述黑暗。强调转变。

• Don't know if I should

  ➔ 情态动词和条件句 (我**应该**)

  ➔ 使用情态动词“应该”来表达对哪个行为是正确的感到不确定。

• But this feeling it's love and I know it

  ➔ 主语代词省略和强调 (这种感觉，**是**爱)

  ➔ 这句话使用一个缩写 ('是') 来将感觉与爱联系起来。这个结构强调了情感和爱感之间的直接联系。