Thru' These Walls – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Phil Collins
• 专辑: Hello, I Must Be Going!

歌词与翻译

[中文]

我能听见隔壁的声音

我能听见他们在胡闹

我能听见隔壁的声音

每个信号，每个声音我都听得见

我能听见隔壁的声音

在黑暗中，窗帘拉下

他们说的每一句话

他们发出的每个声音都朝我而来

我最喜欢的时刻

把玻璃杯贴在墙上

想象力

虽然我什么都看不见，但我全都听得见

我挂出标志

请勿打扰，不要说话或喊叫，里外都是

哦，小心我的衣服，它们都摆好了

我能透过我的窗户看到

我能看到女孩和男孩

我能透过我的窗户看到

我能想象出噪音

我能透过我的窗户看到

我能看到他们在玩玩具

哦，我希望这不会结束

如果我承诺不碰，只是做个朋友

生活是如此孤独

我不能只是做自己就感到满足

我喜欢假装

想触碰他们，想看看他们

这很正常

悄悄地站在你身后，别喊，因为没关系

他们把窗户锁上，门紧闭

哦，我感觉自己被关在笼子里

进不去，出不来，非常孤独

我要求的是不是太多

只是想伸手触碰某个人

因为当我透过窗户看或打开门时

我能感受到周围的一切

我能听见隔壁的声音

我能听见他们在胡闹

我能听见隔壁的声音

每个场景，每个声音我都听得见

我能听见隔壁的声音

在黑暗中，窗帘拉下

他们说的每一句话

他们发出的每个声音都朝我而来

啊，是的...

...

[英语]

I can hear thru' these walls

I can hear it when they're foolin' around

I can hear thru' these walls

And I hear ev'ry sign, ev'ry sound

I can hear thru' these walls

In the dark with the shades pulled down

Ev'ry word that they say

Ev'ry noise they make feels it's coming my way

My fav'rite moment

Putting the glass up next to the wall

Imagination

Tho' I see nothing, I hear it all

Putting my sign up

Do not disturb me, speak or shout, inside out

Oh mind my clothes, they're all laid out

I can see thru' my windows

I can see the girls and the boys

I can see thru' my windows

And I can imagine the noise

I can see thru' my windows

I can see them playing with toys

Oh I hope it won't end

If I promise not to touch, just be a friend

Life is so lonely

I don't get high off just being me

I like pretending

Wanting to touch them, wanting to see

It's only normal

Creeping behind you, now don't shout, 'cos it's alright

They keep the windows locked and the door shut tight

Oo I'm feeling like I'm locked in a cage

No way in, no way out, and it gets so lonely

Am I really asking a lot

Just to reach out and touch somebody

'Cos when I look thru' my windows or open my door

I can feel it all around me

I can hear thru' these walls

I can hear it when they're foolin' around

I can hear thru' these walls

And I hear ev'ry sight, ev'ry sound

I can hear thru' these walls

In the dark with the shades pulled down

Ev'ry word that they say

Ev'ry noise they make feels it's coming my way

Ah yeah...

重点词汇

词汇	含义
hear /hɪər/ A1	verb - 听到
walls /wɔːlz/ A1	noun - 墙
sound /saʊnd/ A1	noun - 声音 verb - 听起来
word /wɜːd/ A1	noun - 单词
say /seɪ/ A1	verb - 说
noise /nɔɪz/ A1	noun - 噪音
make /meɪk/ A1	verb - 制造
see /siː/ A1	verb - 看
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 女孩
boys /bɔɪz/ A1	noun - 男孩
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - 想象
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触摸 noun - 触摸
life /laɪf/ A2	noun - 生活
friend /frend/ A2	noun - 朋友
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - 孤独的
pretending /prɪˈtendɪŋ/ B1	verb - 假装
windows /ˈwɪndəʊz/ A2	noun - 窗户
shut /ʃʌt/ B1	verb - 关上
locked /lɒkt/ B1	verb - 锁

重点语法结构

• I can hear thru' these walls

  ➔ 情态动词 + 动词原形

  ➔ "can" 表示能力。这种结构通常用于表达某人能够做什么。 "thru'" 是非正式的缩写。

• Ev'ry word that they say

  ➔ 所有格限定词 + 名词 + 关系代词 + 动词

  ➔ 这展示了一个修饰“word”的定语从句。“Ev'ry”是“every”的缩写。关系代词“that”引入了描述这些词的从句。

• Tho' I see nothing, I hear it all

  ➔ 从属连词 + 从句，并列连词 + 从句

  ➔ “Tho'”（虽然）引入一个让步从句，与主句形成对比。 “I hear it all” 是一个完整的独立从句。

• Am I really asking a lot?

  ➔ 反问句

  ➔ 这是一个反问句，用于寻求确认。助动词“am”和代词“I”倒装形成问题。

• Just to reach out and touch somebody

  ➔ 目的不定式

  ➔ 不定式短语“to reach out and touch somebody”解释了说话者的愿望的目的。“to” 引入不定式。