天秤座 – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Vũ Trụ

歌词与翻译

[中文]

她在等待中依然温柔

心里虽未言语，停留也是一种选择

多么想成为美丽故事的主角

与风一起，也能触碰心愿

这故事在风中轻轻回荡

并非所有的话都能及时说出

最终一切都飞向夜空

穿过喧嚣的城市，奔向遥远的梦

你坚定地告诉我

像一双温暖的手

安抚我那摇摆不定的心

你坦荡而深情地偏爱我

能抚平我心底的不安

我在失去与渴望之间徘徊

仍在等待，也仍会回头

你依然坚定地告诉我

我在角落，静静凝望

多想成为这场戏的主角

既想逃离，又在渴望

故事仍在风中轻轻回响

未说出口的话早已刻在心上

时间终将化作宁静的深蓝

而你在远处点燃的灯从未熄灭

你坚定地告诉我

像一双温暖的手

安住我那不安的心

你坦然而真挚地爱我

抚慰我心中的无奈

我在失落与期盼之间漂浮

风还在响

故事未完

来不及的话都化作星海

你依旧坚定

安抚我摇动的心

在夜空下从容自在

你的坚定

安抚我摇摆的心

在夜空下从容自在

风停了，星海沉静

你仍在我心底轻声诉说

故事不必完美，只要真实

我在你眼中找到了自己的名字

夜深了，心也安了

你像不灭的灯光，始终相伴

不再彷徨，不再逃避

愿在你怀里，慢慢化作温柔

[越南语]

tā zài děng děng shí jiān yě wēn róu Cô ấy vẫn dịu dàng dù đang chờ đợi thời gian

xīn lǐ méi shuō tíng liú yě kě yǐ shì yī tiáo lù Dù không nói ra, việc ở lại cũng là một lựa chọn

xiǎng chéng wéi měi lì gù shì de zhǔ rén duō me xiǎng Rất muốn trở thành nhân vật chính trong câu chuyện đẹp

hé fēng yī qǐ yě néng dá chéng yuàn wàng Cùng gió bay đi, cũng có thể chạm đến điều ước

zhè gù shì a zài fēng lǐ qīng qīng xiǎng Câu chuyện này vang lên nhẹ nhàng trong gió

fǎn zhèng bù shì suǒ yǒu de huà dōu lái de jí shuō chū lái Dù sao thì không phải lời nào cũng kịp nói ra

shì jiè yī qiè zuì hòu dōu fēi xiàng le yè kōng Mọi thứ cuối cùng đều bay về phía bầu trời đêm

xiàng xuān xiāo de chéng shì zhōng diǎn xiàng yáo yuǎn de mèng Bay qua thành phố ồn ào, hướng đến giấc mơ xa xôi

nǐ jiān dìng de gào sù wǒ Anh kiên định nói với em

xiàng yī shuāng wēn nuǎn de shǒu Như đôi tay ấm áp

àn zhù wǒ yáo bǎi bù dìng de xīn Giữ lấy trái tim em đang chông chênh

nǐ míng mù zhāng dǎn de piān ài Anh yêu em một cách rõ ràng và không giấu giếm

néng wěn zhù wǒ xīn xū bù dìng de wú nài Có thể xoa dịu sự bất an trong lòng em

wǒ zài shī qù hé kě wàng zhī jiān yóu bǎi Em lạc giữa mất mát và khát khao

hái zài děng děng shí jiān yě huí tóu Vẫn đang chờ đợi thời gian, vẫn ngoái nhìn

nǐ jiān dìng de gào sù wǒ Anh vẫn kiên định nói với em

zài jiǎo luò páng guān de wǒ Em đứng bên góc, chỉ dõi theo

xiǎng chéng wéi zhè chǎng xì jù de zhǔ rén duō me xiǎng Rất muốn trở thành nhân vật chính trong vở kịch này

zài táo zǒu de tóng shí yě zài kě wàng Vừa muốn chạy trốn, vừa khát khao

zhè gù shì a zài fēng lǐ qīng qīng xiǎng Câu chuyện này vẫn vang lên nhẹ nhàng trong gió

fǎn zhèng méi shuō chū kǒu de dōu yǐ kè zài le xīn shàng Dù chưa nói ra, mọi điều đã khắc sâu trong tim

shí jiān zhǒng zhǒng zhōng chéng yǔ jì jìng de shēn lán Thời gian rồi cũng hóa thành màu xanh tĩnh lặng

nǐ què zài jì dì wài diǎn yī zhǎn dēng bù sàn Anh lại thắp một ngọn đèn ngoài vùng tĩnh lặng, không tắt

nǐ jiān dìng de gào sù wǒ Anh kiên định nói với em

xiàng yī shuāng wēn nuǎn de shǒu Như đôi tay ấm áp

àn zhù wǒ yáo bǎi bù dìng de xīn Giữ lấy trái tim em đang chông chênh

nǐ míng mù zhāng dǎn de piān ài Anh yêu em một cách rõ ràng và không giấu giếm

néng wěn zhù wǒ xīn xū bù dìng de wú nài Có thể xoa dịu sự bất an trong lòng em

wǒ zài shī qù hé kě wàng zhī jiān yóu bǎi Em lạc giữa mất mát và khát khao

fēng hái zài xiǎng Gió vẫn thổi

gù shì méi jiǎng wán Câu chuyện chưa kể hết

lái bù jí shuō de huà dōu piāo sàn chéng xīng hǎi Lời chưa kịp nói đã hóa thành biển sao

nǐ tè jiān dìng Anh rất kiên định

àn zhù wǒ yáo bǎi de xīn Giữ lấy trái tim em đang chông chênh

zài yè kōng xià cóng róng zì zài Bình thản dưới bầu trời đêm

nǐ de jiān dìng Sự kiên định của anh

àn zhù wǒ yáo bǎi de xīn Giữ lấy trái tim em đang chông chênh

zài yè kōng xià cóng róng zì zài Bình thản dưới bầu trời đêm

fēng tíng le xīng hǎi jìng le Gió đã ngừng, biển sao lặng lẽ

nǐ hái zài wǒ xīn dǐ qīng shēng shuō zhe Anh vẫn thì thầm trong tim em

gù shì bù bì wán měi zhǐ yào zhēn shí Câu chuyện không cần hoàn hảo, chỉ cần chân thật

wǒ zài nǐ yǎn lǐ zhǎo dào zì jǐ de míng zì Em tìm thấy chính mình trong ánh mắt anh

yè shēn le xīn yě ān le Đêm đã sâu, lòng em cũng bình yên

nǐ xiàng dēng huǒ bù miè de shǒu zhe Anh như ngọn đèn không tắt, vẫn ở đó

bù zài yóu bǎi bù zài táo zǒu Không còn lạc lối, không còn chạy trốn

wǒ yuàn zài nǐ huái lǐ màn màn chéng wéi wēn róu Em nguyện ở trong vòng tay anh, từ từ trở nên dịu dàng

重点词汇

词汇	含义
等待 děng dài A2	verb - 等待
时间 shí jiān A2	noun - 时间
温柔 wēn róu B2	adjective - 温柔
故事 gù shì A2	noun - 故事
风 fēng A2	noun - 风
心 xīn A2	noun - 心
坚定 jiān dìng B2	adjective - 坚定
温暖 wēn nuǎn B1	adjective - 温暖
手 shǒu A1	noun - 手
失去 shī qù B1	verb - 失去
渴望 kě wàng B2	verb - 渴望
夜空 yè kōng B1	noun - 夜空
梦 mèng A2	noun - 梦
城市 chéng shì A2	noun - 城市
安静 ān jìng B1	adjective - 安静
灯火 dēng huǒ B2	noun - 灯火
温柔 wēn róu B2	adjective - 温柔
真实 zhēn shí B2	adjective - 真实
完美 wán měi B2	adjective - 完美

重点语法结构

• tā zài děng děng shí jiān yě wēn róu

  ➔ 用“在”表示现在进行时

  ➔ “在”用于表示正在进行的动作，类似于英语中的“is/are + -ing”。这里表示主语正在温柔地等待。

• xīn lǐ méi shuō tíng liú yě kě yǐ shì yī tiáo lù

  ➔ 用“也”表示对比

  ➔ “也”用于添加对比的思想，类似于英语中的“also”或“even”。这里强调，尽管没有说出来，但留下也是一种选择。

• hé fēng yī qǐ yě néng dá chéng yuàn wàng

  ➔ 用“能”表示能力

  ➔ “能”用于表示能力，类似于英语中的“can”。这里表示与风一起飞翔时实现愿望的可能性。

• nǐ jiān dìng de gào sù wǒ

  ➔ 用“的”作为定语粒子

  ➔ “的”用于修饰名词“坚定”，表示描述性属性。这里描述说话的坚定性。

• wǒ zài shī qù hé kě wàng zhī jiān yóu bǎi

  ➔ 用“之间”表示“之间”

  ➔ “之间”用于表示两个事物之间的“之间”。这里表示在失落和渴望之间徘徊的状态。