Tic Tac – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Enzo

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Tic tac

嘀嗒

Tic tac

嘀嗒

Tic tac

嘀嗒

Tic tac

嘀嗒

Top dès le départ à la vitesse de la lumière

从一开始就像光速一样飞快

Un éclair, un flash et toute la vie s'accélère

一道闪电、一道霹雳，生活都跟着加速

Viens, on s'arrête un peu on je compte 5, 4, 3 ou 2

来吧，我们停一会儿，我数五、四、三、二

Et on ralentit le temps

然后让时间变慢

Plus vite encore, plus vite que la musique chez les grands

越快越好，比大人们的音乐还快

Si tout est mécanique, on est des robots, plus des gens

如果一切都机械，我们就是机器人，不再是人

Dans ces moments j'm'envole, je vois rapetisser le sol

这时我飞了起来，看着地面变得渺小

Mon horloge tourne tout doucement

我的时钟在慢慢走动

(Tic, tac, tic) Dans mon cœur tout est magique

(滴答，滴答，滴) 我的心中一切都很奇妙

(Tic, tac, tic) Tout l'monde vit à cent à l'heure

(滴答，滴答，滴) 大家都活得快节奏

(Tic, tac, tic) Moi, mon tempo, ma musique, c'est

(滴答，滴答，滴) 我的节奏，我的音乐，就是

(Tac, tic) Partager du bonheur

(嘀嗒，滴答) 分享快乐

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(滴答，滴答，滴) 啊，啦啦啦啦啦啦

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(滴答，滴答，滴) 啊，啦啦啦啦啦啦

(Tic tac)

(滴答，滴答)

(Tic tac)

(滴答，滴答)

(Tic tac)

(滴答，滴答)

(Tic tac)

(滴答， 滴答)

La tête dans ta bulle, t'oublies qu'ta planète en est une

脑袋埋在你的泡泡里，忘记了你的星球本就是一颗

Viens, on sort, on s'promène que chacun ait la même

来吧，我们出去散步，让每个人都一样

J'veux qu'on s'arrête un peu sur une de ces plages bleues

我想在那些碧蓝的海滩停一会儿

Les pieds dans le sablier

脚踩在沙漏上

Fais place à l'imaginaire, mais ne fais pas semblant

释放你的想象，但不要假装

Si y a d'la magie dans les airs, elle est en toi, petit ou grand

如果天空中有魔法，那就在你身上，小或大

C'est comme ça qu'on s'envole, qu'on laisse les soucis au sol

就这样我们飞起来，把烦恼留在地上

On vit pas aux mêmes heures, mais on peut vivre en même temps

我们虽然生活在不同的时间，但可以 simultaneously 一起生活

(Tic, tac, tic) Dans mon cœur tout est magique

(滴答，滴答，滴) 我的心中一切都很奇妙

(Tic, tac, tic) Tout l'monde vit à cent à l'heure

(滴答，滴答，滴) 大家都活得快节奏

(Tic, tac, tic) Moi, mon tempo, ma musique, c'est

(滴答，滴答，滴) 我的节奏，我的音乐，就是

(Tac, tic) Partager du bonheur

(嘀嗒，嘀嗒) 分享快乐

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(滴答，滴答，滴) 啊，啦啦啦啦啦啦

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(滴答，滴答，滴) 啊，啦啦啦啦啦啦

(Tic, tac, tic) Tic tac

(滴答，滴答，滴) 嘀嗒

(Tic, tac, tic) Tic tac

(滴答，滴答，滴) 嘀嗒

(Tic, tac, tic) Tic tac

(滴答，滴答，滴) 嘀嗒

Oh si seulement tu savais

哦，要是你知道的话

Je suis heureux depuis que ma montre est à l'arrêt

自从我的手表停了，我就很快乐

Je fais tout ce qu'il me plaît

我想做任何想做的事

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(滴答，滴答，滴) 啊，啦啦啦啦啦啦

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(滴答，滴答，滴) 啊，啦啦啦啦啦啦

(Ça fait tic) Tic, tac, tic (ça fait tac)

(它就是嘀嗒) 嘀嗒，嘀嗒，嘀嗒 (它就是嘀嗒)

(Ça fait tic, tac) Na, na-na, na-na, na-na, na

(它就是嘀嗒，嘀嗒) 啦啦啦啦啦啦

(Ça fait tic, tac) Tic, tac, tic, (ça fait tic, tac) na, na-na, na-na, na-na, na

(它就是嘀嗒，嘀嗒) 嘀嗒，嘀嗒，嘀嗒 (它就是嘀嗒) 啦啦啦啦啦啦

(Ça fait tic, tac) Tic, tac, tic, (ça fait tic, tac) na, na-na, na-na, na-na, na

(它就是嘀嗒，嘀嗒) 嘀嗒，嘀嗒，嘀嗒 (它就是嘀嗒)

(Ça fait tic, tac) Tic, tac, tic, (ça fait tic, tac) na, na-na, na-na, na-na, na

(它就是嘀嗒，嘀嗒) 嘀嗒，嘀嗒，嘀嗒 (它就是嘀嗒)

Tic, tac, tic

嘀嗒，嘀嗒

Tic, tac, tic

嘀嗒，嘀嗒

Tic, tac, tic

嘀嗒，嘀嗒

Dans ton cœur tout est magique

在你心中一切都很奇妙

...

...

重点词汇

词汇	含义
vitesse /vi.tɛs/ B1	noun - 速度
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 光
vie /vi/ A1	noun - 生命
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
musique /my.zik/ A1	noun - 音乐
robots /ʁɔ.bo/ B1	noun - 机器人
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
magique /ma.ʒik/ B1	adjective - 神奇的
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - 幸福
tête /tɛt/ A1	noun - 头
planète /pla.nɛt/ A2	noun - 行星
plages /plaʒ/ A2	noun - 海滩
pieds /pje/ A1	noun - 脚
imaginaire /i.ma.ʒi.nɛʁ/ B2	noun - 想象力 adjective - 想象中的
heureux /œ.ʁø/ A2	adjective - 幸福的

重点语法结构

• à la vitesse de la lumière

  ➔ 表示方式或速度的介词短语

  ➔ 使用介词'à'与'la vitesse de la lumière'描述动作的方式，强调极高的速度。

• qui est en toi

  ➔ 修饰“魔法”的关系从句

  ➔ 修饰“魔法”的关系从句，指出魔法在你之中。

• si y a d'la magie dans les airs

  ➔ 以“如果”开头的条件句，使用现在时

  ➔ 条件句，以“如果”为开始，描述关于空气中魔法的假设情况。

• l'horloge tourne

  ➔ 陈述句中的现在时动词

  ➔ 使用现在时“转动”描述钟表的运转，是正在进行的动作。

• je suis heureux depuis que

  ➔ 在表示原因的关系从句中使用现在时

  ➔ 在以“自从”开始的关系从句中使用现在时“是”来表达幸福的原因。