Time – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Hikaru Utada

歌词与翻译

[日语]

[中文]

カレシにも家族にも言えない

藏在心里对男朋友和家人都不能说的事

いろんなこと

各种各样的事情

あなたが聞いてくれたから

因为你听到了

どんな孤独にも運命にも耐えられた

我才能忍受任何孤独和命运

降り止まない雨に打たれて泣く私を

被无休止的雨打得哭泣的我

あなた以外の誰がいったい笑わせられるの？

除了你还有谁能让我笑呢？

いつも

总是

近すぎて言えなかった、好きだと

太近了，说不出口，喜欢你

時を戻す呪文を胸に今日もGo

心中怀揣能够倒转时间的咒语，今天也继续前行

キスとその少しだけ先まで

吻和那稍微更远一点的未来

いったこともあったけど

曾经也做过那些事情

恋愛なんかの枠に収まる二人じゃないのよ

我们可不是那种会被恋爱框框束缚的两个

（そゆことそゆことそゆこと）

（就是这样，就是这样，就是这样）

大好きな人にフラれて泣くあなたを

被深爱的人抛弃而哭泣的你

慰められる only one である幸せよ

那种被安慰的幸福感，是唯一的你

だけど

但是

抱きしめて言いたかった、好きだと

我多想抱紧你告诉你，我喜欢你

時を戻す呪文を胸に今日もGo

心中怀揣能够倒转时间的咒语，今天也继续前行

...

...

ずっと

一直

聞きたくて聞けなかった、気持ちを

渴望听到但一直没说出口的心情

誰を守る嘘をついていたの？

我在撒什么谎来保护谁？

...

...

逃したチャンスが私に

我错过的机会

与えたものは案外大きい

反而带来了意想不到的重要

溢した水はグラスに返らない 返らない

流出的水不可能倒回玻璃，倒不回

出会った頃の二人に

像我们刚遇见时那样

教えてあげたくなるくらい

让我想告诉你这些

あの頃より私たち魅力的 魅力的

比那时更有魅力，更迷人

友よ

朋友们

失ってから気づくのはやめよう

不要等到失去了才意识到

時を戻す呪文を君にあげよう

我把倒转时间的咒语送给你

...

...

If I turn back time

如果我能倒转时间

If I turn back time

如果我能倒转时间

Will you be mine?

你会属于我吗？

If I turn back time

如果我能倒转时间

...

...

重点词汇

词汇	含义
孤独 /こどく/ B2	noun - 孤独
運命 /うんめい/ B2	noun - 命运
泣く /なく/ A2	verb - 哭
好き /すき/ A1	adjective - 喜欢
チャンス /ちゃんす/ B1	noun - 机会
気持ち /きもち/ B1	noun - 感觉
魅力的 /みりょくてき/ B2	adjective - 迷人的
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - 拥抱
フラれる /ふられる/ B2	verb - 被拒绝（在爱情中）
時 /とき/ A1	noun - 时间
戻す /もどす/ B1	verb - 返回
家族 /かぞく/ A2	noun - 家庭
言う /いう/ A1	verb - 说
打たれる /うたれる/ B2	verb - 被打
幸せ /しあわせ/ A2	noun - 幸福

重点语法结构

• あなたが聞いてくれたから

  ➔ 【が】是主格助词，表示主语。在这里是【あなたが】

  ➔ 【が】是主格助词，用于标示句子的主语。

• 時を戻す呪文を胸に今日もGo

  ➔ 【戻す】是动词的基本形，后接宾语【時を】。

  ➔ 【戻す】是动词的基本形式，结合【時を】意为“回到过去”。

• 恋愛なんかの枠に収まる二人じゃないのよ

  ➔ 【収まる】是动词，意思是“适合于”或“包含在内”。

  ➔ 【収まる】表示某物适合或被包含在某个范围内，这里意味着“不符合常规的爱情范畴”。

• 失ってから気づくのはやめよう

  ➔ 【てから】表示在做完某事后发生另一事，这里是指“失去之后才意识到”。

  ➔ 【てから】连接两个动作，表示第二个动作发生在第一个之后，这里是“失去之后才意识到”。

• 大好きな人にフラれて泣くあなたを

  ➔ 【フラれて】是动词【振られる】的て形，表示被动语态，意思是被拒绝。

  ➔ 【振られる】是被动形式，意思是“被拒绝”，【て】形连接到【泣く】（哭）