TNT – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: CORTIS
• 专辑: GREENGREEN

歌词与翻译

[中文]

十六岁，依然是个傻瓜

窝在房间，每天夜里五个小顽童

在录音室电脑前，觉醒的 DNA

向神经系统点火，就像 TNT

Pop out，点燃二氧化碳

当我现身，让歌词带动你的节奏

血管紧绷，如深夜爆炸般的鼓点

我们要大闹一场，我们要，我们要

燥起来，整个首尔市

彻夜狂欢，如神启般摇摆

跳起舞来，如入神迷

我们是谁？TNT

告诉我，我拥有你所需的一切

像大炮轰击一样，命中金曲

锁定坐标，砰的一声

我即将引爆，TNT

仁川机场，掀翻屋顶

金浦机场，掀翻屋顶

三，二，一，现在简直像导弹

纽约，洛杉矶，东京，越过海洋疾驰而去

当我们现身，点燃二氧化碳

当我现身，让歌词带动你的节奏

血管紧绷，如深夜爆炸般的鼓点

我们要大闹一场，我们要，我们要

燥起来，整个首尔市

彻夜狂欢，如神启般摇摆

跳起舞来，如入神迷

我们是谁？TNT

告诉我，我拥有你所需的一切

像大炮轰击一样，命中金曲

锁定坐标，砰的一声

我即将引爆，TNT

...

[韩语]

열여섯, 여전히 모지리 (지)

방구석, 매일 밤 다섯 철부지 (철부지)

스튜디오의 컴터 앞, 깨어난 DNA (DNA)

뇌신경에 bring the fire, 마치 TNT (yee)

Pop out, CO2에 불을 켜

When I pop out (let's go), 고개 까딱거릴 벌스

핏줄 빠딱 (let's go), 한밤 폭발 같은 drums

We gon' (gon', rock out), we gon', we gon'

Pumpin' up, 서울시 (let's go)

밤새워, 시나위 (시나위)

춤을 춰, 신들린 (whoo)

Who we are? TNT (yeah, yeah, yeah)

Tell me, I got what you need (TNT)

대포 찍듯 찍어 hits (TNT)

좌표 찍고 바로, 빵 (what you mean?)

I'm about to TNT (TNT)

인천공항, 열어 제껴 roof (yah)

김포공항, 열어 제껴 roof (yah, let's go)

Three, two, one, 이젠 거의 미사일 (yah)

N.Y., L.A., 도쿄, 바다 건너 휘잉 (hoo)

And we pop out (let's go), CO2에 불을 켜

When I pop out, 고개 까딱거릴 벌스

핏줄 빠딱, 한밤 폭발 같은 drums

We gon' rock out (rock), we gon', we gon'

Pumpin' up, 서울시 (let's go)

밤새워, 시나위 (시나위)

춤을 춰, 신들린 (whoo)

Who we are? TNT (yeah, yeah, yeah)

Tell me, I got what you need (TNT)

대포 찍듯 찍어 hits (TNT)

좌표 찍고 바로, 빵 (what you mean?)

I'm about to TNT (TNT)

重点词汇

词汇	含义
열여섯 yeol-yeoseot Level 1	noun - 十六 (shíliù)
철부지 cheolbuji Level 5	noun - 不懂事的人 (bù dǒng shì de rén)
스튜디오 seutyudio Level 2	noun - 录音室 (lùyīnshì)
뇌신경 noeshingyeong Level 5	noun - 脑神经 (nǎoshénjīng)
고개 gogae Level 2	noun - 头 (tóu)
폭발 pokbal Level 3	noun - 爆炸 (bàozhà)
시나위 shinawi Level 6	noun - 散调 (sàndiào)
신들린 shindeullin Level 4	adjective - 神入的 (shénrù de)
대포 daepo Level 3	noun - 大炮 (dàpào)
좌표 jwapyo Level 4	noun - 坐标 (zuòbiāo)
인천공항 incheon-gonghang Level 2	noun - 仁川机场 (rénchuān jīchǎng)
미사일 misail Level 3	noun - 导弹 (dǎodàn)
바다 bada Level 1	noun - 海 (hǎi)
건너 geonneo Level 3	verb - 横跨 (héngkuà)
밤새워 bamsaewo Level 3	verb - 彻夜 (chèyè)

重点语法结构

• 열여섯, 여전히 모지리

  ➔ 名词同位语

  ➔ 使用 "열여섯" 在没有动词的情况下定义主体的状态或年龄。

• 고개 까딱거릴 벌스

  ➔ 未来定语词尾 -(으)ㄹ

  ➔ 将 "-ㄹ" 附加到 "까딱거리다" 上来修饰 "벌스"，表示会让人点头的段落。

• 한밤 폭발 같은 drums

  ➔ 比较助词 -같은

  ➔ 使用助词 "-같은" 将鼓声比作夜间的爆炸。

• 열어 제껴 roof

  ➔ 复合动词 -아/어 제끼다

  ➔ 助动词 "제끼다" 增加了强调的语气，意味着完全或用力地打开某物。

• I'm about to TNT

  ➔ 英语习语 'about to'

  ➔ 用于表达即将来临的动作或状态，将名词 'TNT' 转换为类似动词的状态。

• 뇌신경에 bring the fire

  ➔ 与格助词 -에

  ➔ 助词 "-에" 将 "뇌신경" 标记为 "带火" 动作发生的目标。

• 대포 찍듯 찍어 hits

  ➔ 比喻词尾 -듯(이)

  ➔ 词尾 "-듯" 意为 "好像"，创造出像开大炮一样制造热门歌曲的隐喻。

• 이젠 거의 미사일

  ➔ 程度副词 '거의'

  ➔ "거의" 修饰名词 "미사일"，表示主体 "几乎" 成为了导弹。