To Be Young – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Anne-Marie, Doja Cat
• 专辑: UNHEALTHY

歌词与翻译

[中文]

他们告诉我应该为人生做个规划

而我只想今晚该做什么

时速百英里，没有车灯

在回家的开阔路上

我们尽所能来麻痹痛苦

拉钩约定，一切保持不变

即使我老了，我也会记得你的名字

无论我们去哪里，哦

把我的头发染成千万种颜色

梦想我能赚十亿美元

我发誓那一天不会太快到来

在此期间，我们只是

坠入爱河，心碎

打破规则，喝太多

我们都一团糟，但我想

这就是年轻的感觉（年轻的感觉）

挨一拳（挨一拳），重新站起来（重新站起来）

做个傻瓜（做个傻瓜），毫不在意（毫不在意）

我们都一团糟（一团糟），但我想

这就是年轻的感觉

小镇上我们喝光所有酒

每晚，试图感受更宏大的东西（感受更宏大的东西）

冬天在车里热嗨

我们不想回家

我会把我的头发染成千万种颜色

梦想我能赚十亿美元

我发誓那一天不会太快到来

在此期间，我们只是

坠入爱河（坠入爱河），心碎（心碎）

打破规则（打破规则），喝太多（喝太多）

我们都一团糟（一团糟），但我想

这就是年轻的感觉（年轻的感觉）

挨一拳（挨一拳），重新站起来（重新站起来）

做个傻瓜（嘿），毫不在意（毫不在意）

我们都一团糟（一团糟），但我想

这就是年轻的感觉

这不可能是真实生活，甚至感觉不到兴奋

也许如果你陪我一起，那感觉就对了

不想知道静止不动会是什么感觉

曾经想要融入却无法做到，现在我明白了

我只想要自由，不能孤独

无情、充满希望、愚蠢、虚伪

说他们爱我，却不愿向我展示

这就是年轻的感觉吗？

坠入爱河（年轻），心碎（年轻）

打破规则（年轻），喝太多（年轻）

我们都一团糟（年轻），但我想

这就是年轻的感觉

挨一拳（挨一拳），重新站起来（重新站起来）

做个傻瓜（做个傻瓜），毫不在意（毫不在意）

我们都一团糟（一团糟），但我想

这就是年轻的感觉

耶-哦-哦-哦

耶-哦-哦-哦

这就是年轻的感觉，年轻

...

这就是年轻的感觉

...

[英语]

They tell me I should make a plan for a life

All I'm thinkin' 'bout is what to do tonight

Hundred miles an hour, no headlights

On an open road home

We do what we can to dull the pain

Pinky promise, things still stay the same

Even when I'm old, I'll know your name

Anywhere we go, oh

Dye my hair a million colours

Dream I'll make a billion dollars

I swear that day can't come soon enough

In the meantime, we just

Fall in love, broken heart

Break the rules, drink too much

We're all a mess, but I guess

This is what it feels like to be young (to be young)

Take a punch (take a punch), get back up (get back up)

Act a fool (act a fool), give a fuck (give a fuck)

We're all a mess (all a mess), but I guess

This is what it feels like to be young

Small town and we're drinkin' all the liquor

Every night, tryna feel somethin' bigger (feel somethin' bigger)

Hotbox in the car in the winter

We don't wanna go home

And I'll dye my hair a million colours

Dream I'll make a billion dollars

I swear that day can't come soon enough

In the meantime, we just

Fall in love (fall in love), broken heart (broken heart)

Break the rules (break the rules), drink too much (drink too much)

We're all a mess (all a mess), but I guess

This is what it feels like to be young (to be young)

Take a punch (take a punch), get back up (get back up)

Act a fool (hey), give a fuck (give a fuck)

We're all a mess (all a mess), but I guess

This is what it feels like to be young

This can't be real life, don't even feel high

Maybe if you take one with me, then it'll feel right

Don't wanna know what stayin' still would even feel like

Wanted to fit in when I didn't, now I know

And I just want freedom, can't be lonely

Heartless, hopeful, stupid, phony

Say they love me, but won't show me

Is this how it feels like to be young?

Fall in love (young), broken heart (young)

Break the rules (young), drink too much (young)

We're all a mess (young), but I guess

This is what it feels like to be young

Take a punch (take a punch), get back up (get back up)

Act a fool (act a fool), give a fuck (give a fuck)

We're all a mess (all a mess), but I guess

This is what it feels like to be young

Yeah-oh-oh-oh

Yeah-oh-oh-oh

This is what it feels like to be young, young

This is what it feels like to be young

重点词汇

词汇	含义
life /laɪf/ A1	noun - 生活; 从出生到死亡的时期
love /lʌv/ A1	noun - 爱; 对人或事物的强烈情感 verb - 爱; 对...有深厚情感
dream /driːm/ A2	noun - 梦; 睡眠中的影像或愿望 verb - 做梦; 想象渴望的事物
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由; 没有阻碍的行动、言论或思想的权利
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏; 情感的中心
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛; 身体或情感上的不适
mess /mɛs/ B1	noun - 混乱; 乱糟糟的状态
rules /ruːlz/ A2	noun - 规则; 规范行为的规定
drink /drɪŋk/ A1	verb - 喝; 吞下液体 noun - 饮料; 适合饮用的液体
dye /daɪ/ B2	verb - 染色; 用染料给…上色
colours /ˈkʌl.əz/ A2	noun - 颜色; 由光反射产生的视觉属性
punch /pʌntʃ/ B1	noun - 拳击; 用拳头的有力打击 verb - 拳击; 用拳头击打
act /ækt/ B1	verb - 行动; 采取某种行为
fool /fuːl/ B1	noun - 傻瓜; 缺乏判断力的人
lonely /ˈloʊn.li/ B2	adjective - 孤独的; 因缺乏陪伴而感到悲伤
hopeful /ˈhoʊp.fəl/ B2	adjective - 充满希望的; 对未来持乐观态度
young /jʌŋ/ A1	adjective - 年轻的; 生命早期的
million /ˈmɪl.jən/ B1	noun - 一百万; 非常大的数量

重点语法结构

• They tell me I should make a plan for a life

  ➔ 情态动词 'should' 表示建议

  ➔ "Should" 表示对未来行动的建议或劝告。

• All I'm thinkin' 'bout is what to do tonight

  ➔ 缩略形式与非正式简写

  ➔ "I'm" (我是) 和 "'bout" (关于) 展示了歌曲中常见的英语口语缩略形式。

• We do what we can to dull the pain

  ➔ 使用 'what' 的名词性从句

  ➔ "What we can" 作为名词短语，意思是"我们能做的事"。

• Even when I'm old, I'll know your name

  ➔ 使用 'will' 的一般将来时

  ➔ "I'll" (我将) 表示确定的未来预测或承诺。

• Take a punch, get back up

  ➔ 短语动词 'get back up'

  ➔ "Get back up" 意思是困难后恢复（字面：重新站起来）。

• Every night, tryna feel somethin' bigger

  ➔ 非正式缩略形式 ('tryna', 'somethin')

  ➔ "Tryna" = 试图，"somethin'" = 某事。口语/歌词中常见的简写形式。

• Maybe if you take one with me, then it'll feel right

  ➔ 条件结构 (如果...那么...)

  ➔ 展示因果关系："it'll feel right"（感觉会变好）依赖于"you take one with me"（你和我一起参与）。

• Wanted to fit in when I didn't, now I know

  ➔ 过去时表示过去的愿望

  ➔ "Wanted"描述过去的愿望（与现在的理解"now I know"形成对比）。