風と町 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Mrs. GREEN APPLE

歌词与翻译

[中文]

就像这熟悉的风景

终会变迁更迭一样

就像我会去怀念

你曾留下的香气一样

曾经不擅长的事 变得能泰然处之

却也体会到了些许寂寞

是否在某个地方

仍有人在等待着这双手呢

微风轻抚的这座小镇

将我和某人 用爱紧紧相连

哪怕是那些令人想哭的日子

微风也全都了然于心

微风在那个小镇 欢笑飞舞

我因奇迹般的爱而诞生

回想起那些 珍贵的岁月

微风也全都了然于心

微风也全都了然于心

在这注定会有离别的旅途中

究竟在编织着怎样的意义

曾为你的诞生那件盛事

而欢欣鼓舞的那些人群

这血液里铭记着 摇曳叶片的温柔

也铭记着 那些无处宣泄的凄惨

既然我也在这里

也同样在等待着那双手

微风在歌唱的 这座小镇

我在这里学会了 坚韧的力量

每个人心中 那些隐隐作痛的伤痕

微风也全都了然于心

早安 今天也是个好天气呢

当人与人开始建立连接

不断循环的是 时代的旋律

是生命的乐章

晚安 明天见 再见了

当人开始了解他人

虽然不知道会走向何方

但道路仍在延续

微风也全都了然于心

[日语]

いつか馴染みあるこの景色が

遷り変わるように

あなたが残した香りを

懐かしむように

苦手なものが 平気になってさ

ちょっぴり寂しさを知る

どこかでこの手を待ってる

人はいるのでしょうか

風が誘うこの町は

私と誰かを愛で繋いで

泣きたくなる日がある事も

風はただ知っている

風は笑う あの町で

私は奇跡の愛で生まれて

思い返す 大切な日々を

風はただ知っている

風はただ知っている

いつか別れ在るこの旅路が

なんの意味を紡いで

あなたが生まれた一大事を

悦んだあの輪も

この血が憶えてる 揺れた葉の優しさも

やり場のない惨たらしさも

ここにもその手を待ってる

私が居るのだから

風が唄う この町で

私は確かな強さを学んで

誰しもが持つ 胸のキズも

風はただ知っている

おはよう 今日もいいお天気ね

人が人を繋ぐ頃

繰り返すは 時代のメロディー

命の調べよ

おやすみ また明日ね バイバイ

人が人を知る頃

どこに向かうかはわからない

道は続いている

風はただ知っている

重点词汇

词汇	含义
馴染み najimi N3	noun - 熟悉
景色 keshiki N4	noun - 景色
遷り変わる utsurikawaru N2	verb - 变迁
懐かしむ natsukashimu N3	verb - 怀念
寂しさ sabishisa N4	noun - 寂寞
誘う izanau N1	verb - 诱导
奇跡 kiseki N2	noun - 奇迹
旅路 tabiji N2	noun - 旅途
紡ぐ tsumugu N1	verb - 纺织
悦ぶ yorokobu N3	verb - 喜悦
優しさ yasashisa N4	noun - 温柔
惨たらしさ zantarashisa N1	noun - 惨状
確かな tashikana N3	adjective - 确实
強さ tsuyosa N4	noun - 坚强
調べ shirabe N2	noun - 旋律

重点语法结构

• いつか馴染みあるこの景色が遷り変わるように

  ➔ ~ように (如同/正如)

  ➔ 这里的“ように”用于将变化的景色进行比喻或表达一种状态。

• 泣きたくなる日がある事も

  ➔ 动词（原形）+ 事（名词化）

  ➔ 将短语“泣きたくなる”（想哭）名词化，使其能够作为动词“知っている”的宾语。

• やり場のない惨たらしさも

  ➔ 名词 + のない (没有/缺乏)

  ➔ “やり场のない”描述一种没有出口（无法排解）的情感。

• 私が居るのだから

  ➔ 句子 + のだから (既然/因为)

  ➔ “のだから”是一种强调结构，用于解释理由或依据，说明为什么事情是这样或理应如此。

• 人が人を繋ぐ頃

  ➔ 名词 + 頃 (……的时候/期间)

  ➔ 用于表示特定的时间范围或人们互相连接的时机。

• どこに向かうかはわからない

  ➔ 疑问词 + かは (间接疑问句)

  ➔ 助词“か”标记不确定的内容，“は”将其主题化，构成间接疑问句。

• 繰り返すは時代のメロディー

  ➔ 动词（原形）+ は (助词名词化)

  ➔ 在动词后直接加“は”，使其具有名词功能，从而充当主题/主语。

• 道は続いている

  ➔ Te形 + いる (进行时/状态)

  ➔ 表示道路目前正在延伸，并保持这种持续的状态。