Toi et moi – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Guillaume Grand

歌词与翻译

[中文]

我想离开，直到海边

躺在沙滩上，呼吸点新鲜空气

感受海浪拍打，想再留一会儿

留下来直到，把身体融入海中

只有你和我，离这里不远或很远

没有条规没有信仰，你想去我们就去

天空的所有颜色，满满的瓶子

朗姆酒、葡萄酒、蜂蜜，想去就去

藏在沙丘间，天地之间

偷点平静，把歌声带到海里

当然你会在这里，我依偎在你身边

我会告诉你这个梦，想去就去

只有你和我，离这里不远或很远

没有尊严的规矩，没有信仰，你想去我们就去

天空的所有颜色，满满的瓶子

朗姆酒、葡萄酒、蜂蜜，想去就去

如果我们活在隐藏中，如果我们被诅咒

如果时间在流逝，我们藏起所有羞耻

在那边你可以撒谎，在那边你可以欺骗

在那里我们可以肮脏，那边……我们可以

只有你和我，离这里不远或很远

没有尊严的规矩，没有信仰，你想去我们就去

天空的所有颜色，满满的瓶子

朗姆酒、葡萄酒、蜂蜜，想去就去

只有你和我，离这里不远或很远

没有尊严的规矩，没有信仰，你想去我们就去

只有你和我，离这里不远或很远

没有尊严的规矩，没有信仰，你想去我们就去

想去就去

...

[法语]

Je voudrais partir, jusqu'à la mer

M'allonger sur le sable, prendre un peu l'air

Sentir les embruns, rester encore

Rester jusqu'à, ensaler le corps

On s'rait juste toi et moi, près d'ici ou là-bas

Sans règles dignes et sans foi, quand tu veux on y va

Toutes les couleurs du ciel, plein de bouteilles

Du rhum du vin du miel, quand tu veux on y va

Cachés par les dunes, entre terre et mer

Voler un peu de paix, les refrains à la mer

Bien sûr tu serais là, moi blotti contre toi

J'te raconterai ce rêve, quand tu veux on y va

On s'rait juste toi et moi, près d'ici ou là-bas

Sans règles dignes et sans foi, quand tu veux on y va

Toutes les couleurs du ciel, plein de bouteilles

Du rhum du vin du miel, quand tu veux on y va

Si on vit cachés, si on vit damnés

Et si le temps se compte, on frustre nos hontes

Là-bas tu peux mentir, là-bas tu peux tricher

Là-bas on peut salir, là-bas... on peut

Etre juste toi et moi, près d'ici ou là-bas

Sans règles dignes et sans foi, quand tu veux on y va

Toutes les couleurs du ciel, plein de bouteilles

Du rhum du vin du miel, quand tu veux on y va

On s'rais juste toi et moi, près d'ici ou là-bas

Sans règles dignes et sans foi, quand tu veux on y va

On s'rais juste toi et moi, près d'ici ou là-bas

Sans règles dignes et sans foi, quand tu veux on y va

Quand tu veux on y va

重点词汇

词汇	含义
partir /paʁ.tiʁ/ B1	verb - 离开
mer /mɛʁ/ A2	noun - 海
sable /sabl/ B1	noun - 沙子
air /ɛʁ/ A1	noun - 空气
sentir /sɑ̃tiʁ/ B1	verb - 感觉，闻到
resté /ʁɛste/ A2	verb - 停留
corps /kɔʁ/ A2	noun - 身体
ciel /sjɛl/ A2	noun - 天空
prendre /pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - 拿
embruns /ɑ̃bʁœ̃/ B1	noun - 海浪喷沫
rester /ʁɛste/ A2	verb - 逗留
couleurs /kulœʁ/ A1	noun - 颜色
bouteilles /butɛj/ A2	noun - 瓶子
rhum /ʁɔ̃/ A2	noun - 朗姆酒
vin /vɛ̃/ A1	noun - 葡萄酒
miel /mje/ A2	noun - 蜂蜜