Tomorrow – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Yemi Alade

歌词与翻译

[中文]

无人知晓明天会怎样

今夜请与我相伴

无论身在何处 我都会铭记此刻

你将永驻我心间

雅索 嗯嗯嗯嗯

在我心深处

我正追寻着动人旋律

探索那摄人心魄的节奏韵律

灵魂深处 我静候预言的应验

我已整装待发

心中牵挂着财富积累

我绝不会停歇

母亲预言我会如呜呜祖拉般声震四方

未来充满未知

明日之事谁能预料（啊耶耶耶）

今夜请与我共度（无论身在何方）

无论天涯海角 此刻永志不忘

你永远在我心间（永驻我心）

若你明日终须远行（若你将要离去）

今夜请为我停留（无论身在何方）

纵使分隔两地 此情永不褪色（乌拉啦）

你永远在我心间（啊～啊～）

未来难以预测

财富或可超越商业巨擘

用舞蹈驱散烦忧

我将如弹簧小子活力四射

风雨无阻 我如钻石闪耀

绝不轻言放弃

从伊凯贾到迈阿密 众人随我韵律起舞

我已蓄势待发

心中筹谋着财富大计

脚步永不停滞

我是胜者 终将如号角响彻云霄

明日之事难预料

未来充满变数（啊耶耶耶）

今夜请与我相伴（无论身在何方）

纵使千里相隔 此情永驻（铭记于心）

你永远在我心间（永驻我心）

若你明日终须启程（若今日就要离去）

今夜请为我停留（无论身在何方）

天涯海角 此情永不渝

你永远在我心间（永驻心田）

嗯～未来难以预测

明日之事谁能知晓（啊呀）

今夜请与我相伴

纵使天各一方 此情永志不忘

你永远在我心间（永驻我心）

若你明日终须远行（若你将要离去）

今夜请为我停留（无论身在何方）

纵使千里相隔 此情永不褪色

你永远在我心间（永世不忘）

...

[英语]

Nobody knows Tomorrow

Stay with me tonight

Popote uendapo I go dey remember

You go always dey my mind

Yasso hmm hmm hmm hmm

Inna my mind

I am looking for the melody

Searching for the rhythm wey go totori

And in my soul I am waiting on the prophesy

I dey para

My mind don dey worry for my cheddar

I no dey slow down

Mama told me I go blow like I be Vuvuzela

Nobody knows tomorrow

Nobody knows tomorrow (ah yeah yeah yeah)

Stay with me tonight (popote uendapo)

Popote uendapo I go dey remember

You go always dey my mind (ah you go always dey my mind)

If you have to leave tomorrow (if you have to leave baby no)

Stay with me tonight (popote uendapo)

Popote uendapo I go dey remember (ulala ulala)

You go always dey my mind (ah ah ah ah ah)

Nobody knows tomorrow

You fit to get money pass Aliko

I dance away my sorrow

I go bounce like boy Alinco

Rain or shine I'II be shinin' like a diamond

I no dey gree

From Ikeja to Miami dem dey dance to my calypso (oh yeah)

I dey para

My mind don dey worry for my cheddar

I no dey slow down

I'm a winner I don blow like I be Vuvuzela

Nobody knows tomorrow

Nobody knows tomorrow (ah yeah yeah yeah)

Stay with me tonight (popote uendapo)

Popote uendapo I go dey remember (I go remember)

You go always dey my mind (ah you go always dey my mind)

If you have to leave tomorrow (if you have to leave today baby yeah)

Stay with me tonight (ah popote uendapo)

Popote uendapo I go dey remember

You go always dey my mind (uh you go always dey my mind oh oh oh oh)

Hmmm nobody knows tomorrow

Nobody knows tomorrow (ah ayi)

Stay with me tonight

Popote uendapo I go dey remember

You go always dey my mind (ah you go always dey my mind)

If you have to leave tomorrow (if you have to leave baby no)

Stay with me tonight (popote uendapo)

Popote uendapo I go dey remember

You go always dey my mind (umu hapa ama aiya)

重点词汇

词汇	含义
tomorrow /təˈmɒr.oʊ/ A1	noun - 明天
stay /steɪ/ A2	verb - 停留
tonight /təˈnaɪt/ A2	noun - 今晚
remember /rɪˈmem.bər/ B1	verb - 记得
mind /maɪnd/ B1	noun - 心智 verb - 在乎
melody /ˈmel.ə.di/ B2	noun - 旋律
rhythm /ˈrɪð.əm/ B2	noun - 节奏
soul /soʊl/ B2	noun - 灵魂
prophesy /ˈprɒf.ɪ.saɪ/ C1	verb - 预言
para /ˈpɑː.rə/ B2	adjective - 疯狂的
worry /ˈwʌr.i/ B1	verb - 担心
cheddar /ˈtʃed.ər/ C1	noun - 钱（俚语）
slow /sloʊ/ A2	verb - 慢下来 adjective - 慢的
blow /bloʊ/ B1	verb - 吹
vuvuzela /vuːˈvuːzələ/ C1	noun - vuvuzela（呼啦圈喇叭）
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 闪耀
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B1	noun - 钻石
winner /ˈwɪn.ər/ B1	noun - 赢家

重点语法结构

• Nobody knows Tomorrow

  ➔ 一般现在时（普遍真理）

  ➔ 使用一般现在时表达关于未来的普遍真理。"Nobody"是不定代词，强调不确定性。

• Stay with me tonight

  ➔ 祈使语气

  ➔ 使用动词原形的直接命令。省略主语"you"以表达紧迫感和亲密感。

• You go always dey my mind

  ➔ 尼日利亚皮钦语将来时

  ➔ "Go"在尼日利亚皮钦语中表示将来时。"Dey"（来自"there"）表示进行体。字面意思："你将永远在我心中"。

• If you have to leave tomorrow

  ➔ 第一类条件从句

  ➔ 使用现在时"have to" + 将来时间"tomorrow"引入真实可能性。为下一行的祈使句"Stay"设定条件。

• You fit to get money pass Aliko

  ➔ 皮钦语情态动词和比较级

  ➔ "Fit"（能够）表示能力。"Pass"（超过）不用"than"构成比较级。Aliko指非洲首富Aliko Dangote。

• I go bounce like boy Alinco

  ➔ 使用皮钦语将来时的明喻

  ➔ "Go"表示未来意图。明喻结构"like + 名词短语"将韧性比作尼日利亚足球运动员Alinco。

• I no dey gree

  ➔ 皮钦语否定形式

  ➔ 双重否定："No"否定现在进行时"dey"（是）。"Gree"意为"同意/放弃"。表达强烈拒绝。

• I'II be shinin' like a diamond

  ➔ 将来进行时 + 明喻

  ➔ 将来进行时"will be shining"强调持续的未来动作。明喻"like a diamond"象征韧性和光辉。