Too Deep – 英语/中文 双语歌词

• 作者: dvsn
• 专辑: Sept 5th

歌词与翻译

通过dvsn这首充满暧昧隐喻的R&B经典，学习英语情歌中双关语的精妙运用（如'in too deep'的双重解读）和情感递进表达。歌曲以摩托车沙漠驰骋的视觉意象，配合丝绸般顺滑的转音，展现加拿大另类节奏蓝调的前卫美学——既是欲望的直白袒露，也是当代都市情感疏离的温柔注解。

[中文]

我不会让你退出

今晚一切都到手

（我想要的一切）

我只想深入

在历史上，按照你的方式

（想成为那个）

成为让你感到舒适的人

因为你的嘴唇让我感到非常脆弱

（你和我说话的方式，和我亲密的方式

让我感到兴奋）

（我觉得我们）

已经太深入了

不想退出

（我觉得我们）

已经太深入了

不想退出

...

宝贝，别退出

我们正处在该在的地方

我只想深入

完全给你想要的

我只想说清楚

我们做的事情是对的，效果很好

（感觉我快到了，哦耶）

你和我说话的方式，和我亲密的方式

让我感到兴奋

我觉得我们

（已经太深入了）

（不想退出）

我觉得我们

（已经太深入了）

（不想退出）

哦不

哦耶

啊哈

哦耶

哇哦，是的，是的

哦，我想知道

哦哦

...

是的

...

[英语]

I won't make you pull out

Getting it all tonight

(All that I want)

I just wanna go down

In history how you like

(Wanna be the one)

As the one who makes you comfortable

'Cause your lips, they got me feeling very vulnerable

(The way that you speak to me, freak with me

Gives me a rise)

(And I think we're)

In too deep

Don't wanna pull out

(And I think we're)

In too deep

Don't wanna pull out

Don't you, baby, pull out

We're right where we're supposed to be

I just wanna go down

Give you what you want, completely

And I just wanna be clear

We're doing right, what we're doing works

(Feels like I'm almost there, oh yeah)

The way that you speak to me, freak with me

Gives me a rise

I think we're

(In too deep)

(Don't wanna pull out)

I think we're

(In too deep)

(Don't wanna pull out)

Oh no

Oh yeah

Ah-ha

Oh yeah

Woah-oo yeah yeah

Oh I wanna know

Ooooh

Yeah

重点词汇

词汇	含义
pull /pʊl/ A1	verb - 拉
want /wɒnt/ A1	verb - 想要 noun - 需求
go /ɡoʊ/ A1	verb - 去
deep /diːp/ A2	adjective - 深的
lips /lɪps/ A2	noun - 嘴唇
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉
vulnerable /ˈvʌlnərəbl/ B2	adjective - 脆弱的
speak /spiːk/ A2	verb - 说
rise /raɪz/ B1	noun - 上升 verb - 上升
right /raɪt/ A1	adjective - 右
clear /klɪər/ B1	adjective - 清楚的
work /wɜːrk/ A1	verb - 工作
know /noʊ/ A1	verb - 知道
comfortable /ˈkʌmfərtəbl/ B1	adjective - 舒服的
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - 历史

重点语法结构

• I won't make you pull out

  ➔ 一般将来时 (带意图/提议)

  ➔ 这句话用 "will" 来表达一个承诺或意图，不让某人做某事。 "I won't make you" 表示愿意避免某个特定的动作。

• Getting it all tonight

  ➔ 现在进行时 (表示未来的安排/意图)

  ➔ 这个短语使用现在进行时 ("getting") 来表达一个强烈的意图或今晚的预先安排的计划。它暗示了一种对将要发生的事情的确定感。

• I just wanna go down

  ➔ 非正式缩略和虚拟语气 (愿望)

  ➔ "Wanna" 是 "want to" 的缩写。 虽然在语法上不正规，但口语中常用。这句话表达了一种愿望。虚拟语气隐含在 "want to" 中，表达一种愿望而不是事实。

• In history how you like

  ➔ 省略和非正式语言

  ➔ 这句话是省略句，意味着缺少单词。一个更完整的版本可能是 "In history, the way how you like it"。这是非常非正式的，而且是对话性的。

• As the one who makes you comfortable

  ➔ 带有 "who" 的关系从句

  ➔ 这句话使用由 "who" 引导的关系从句来定义 "the one"。 "Who makes you comfortable" 修饰 "the one"，提供额外的信息。

• Your lips, they got me feeling very vulnerable

  ➔ 重复以强调（主语重复）和使役动词 "get"

  ➔ "your lips, they" 的重复强调了主语。 "Got me feeling" 是一个使用 "get" 的使役结构，意思是 "让我感觉"。

• We're right where we're supposed to be

  ➔ 双重关系从句（嵌套）和被动语态（supposed to be）

  ➔ 这句话包含一个嵌入在另一个关系从句中的关系从句。 "Where we're supposed to be" 是一个修饰 "right" 的关系从句。 "Supposed to be" 意味着一种期望或义务，被动地接收。