Too Hot To Handle – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bryan Adams
• 专辑: Roll With The Punches

歌词与翻译

[中文]

她不在乎钻石戒指

她不需要华丽的东西

这个女孩不要闪亮的车

也不想成为电影明星

耶——当她独处时

你可以在电话上找她

嗨——别开始你无法结束的事

因为她太火辣，宝贝——太难以驾驭

她不是在寻找千万种刺激

也不想要比佛利山庄的房子

她想要的不是你的钱能买到的

她只是想要满足

耶，当情况恶化时

在你出现之前要三思

嗨——你不能给她你没有的东西

因为她太火辣，宝贝——太难以驾驭

现在已经很晚了

而你一直以为你已经成功了

嗨——别开始你无法结束的事

因为她太火辣，宝贝——太难以驾驭

太难以驾驭

她太难以驾驭...

...

[英语]

She don't care about diamond rings

She don't need no fancy things

The girl don't want a flashy car

Don't wanna be no movie star

Ya - when she's all alone

You can call her on the telephone

Well hey - don't start something you can't stop

Cuz she's too hot, baby - too hot to handle

She ain't lookin' for a thousand thrills

Don't want a house in Beverly Hills

What she wants your money can't buy

She's just wants to be satisfied

Ya when the chips are down

Think twice before you come around

Well hey - you can't give her something you ain't got

Cuz she's too hot, baby - too hot to handle

And now it's getting late

And you've been thinkin' that you've got it made

Well hey - don't start something you can't stop

Cuz she's too hot, baby - too hot to handle

Too hot to handle

She's too hot to handle ...

重点词汇

词汇	含义
handle /ˈhændəl/ A1	verb - 处理或管理情况
hot /hɒt/ A1	adjective - 温度高的 adjective - 有吸引力或令人兴奋的
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ A2	adjective - 满足或实现的
flashy /ˈflæʃi/ B1	adjective - 华丽或炫耀的
thrill /θrɪl/ A2	noun - 突然的兴奋感
fancy /ˈfænsi/ A2	adjective - 精致或豪华的
telephone /ˈtɛlɪfoʊn/ A1	noun - 用于远距离语音通信的设备
star /stɑːr/ A1	noun - 著名的表演者
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 没有别人
stop /stɒp/ A1	verb - 停止或中止
buy /baɪ/ A1	verb - 购买商品或服务
money /ˈmʌni/ A1	noun - 商品和服务的交换媒介
late /leɪt/ A1	adjective - 预期或通常时间之后
think /θɪŋk/ A1	verb - 持有特定的观点或信念
twice /twaɪs/ A1	adverb - 两次

重点语法结构

• She don't care about diamond rings

  ➔ 主语 + don't + 动词 (口语缩写)

  ➔ 使用 "don't" 代替 "does not" 是口语缩写，常见于口语和非正式写作中。

• She don't need no fancy things

  ➔ 双重否定 (在正式英语中不标准)

  ➔ 将 "don't" 与 "no" 一起使用会形成双重否定，在口语或诗意语境中可以接受，但在正式英语中不接受。

• Ya - when she's all alone

  ➔ 将 "she is" 缩写为 "she's"

  ➔ "she's" 是 "she is" 的缩写形式，常见于口语和非正式写作中。

• Cuz she's too hot, baby - too hot to handle

  ➔ 使用 "cuz" 作为 "because" 的口语缩写

  ➔ "cuz" 是 "because" 的口语缩写，常见于非正式口语和写作中。

• What she wants your money can't buy

  ➔ 省略关系代词的关系从句

  ➔ 本句中省略了关系代词 (that)，这在非正式英语中很常见。

• Well hey - don't start something you can't stop

  ➔ 使用情态动词 "can't" 表示能力

  ➔ 情态动词 "can't" 用于表示无法或缺乏做某事的能力。

• She's just wants to be satisfied

  ➔ 主谓一致错误 (口语)

  ➔ 本句包含主谓一致错误 "She's just wants"，在口语中常见，但在正式写作中是错误的。