Trop Fraîche

• 作者: Monsieur Nov
• 专辑: Sans Dessus 2 Soul (Edition Collector)

歌词:

[Français]

[中文]

Je ne sais pas comment tu te nommes juste

我不知道你叫什么名字

Qu’il y a beaucoup trop d’hommes qui rôdent autour de toi

周围有太多男人在徘徊

Je sais que trop souvent tu te donnes

我知道你常常付出自己

Que tu es magnifique et bonne, pardonne ma vulgarité

你是如此美丽和善良，请原谅我的粗俗

C’est le stress qui fait ça

这是压力造成的

Mainte fois, j’ai essayé de te faire la conversation

我多次尝试与你交谈

Crois-moi, je suis qu’un prolo sans matière de séduction

相信我，我只是个没有魅力的普通人

J’suis pas un pro, d’ailleurs là j’improvise

我不是专业的，其实我在即兴发挥

Je ne suis qu’un novice sans la matière, ta beauté me met à terre

我只是个新手，没有经验，你的美让我无从招架

Tu es trop fraîche, il faut que je me dépêche

你太迷人了，我得赶紧行动

Avant que les autres me mettent la grave sur toi

在其他人对你下手之前

Tu es trop fraîche, il faut que j’allume la mèche

你太迷人了，我得点燃火花

Il n’y a rien qui n’empêche ça, vienne entre toi et moi

没有什么能阻止这一切，来吧，介于你我之间

Je ne sais pas ce que je dois faire pour t’attirer et plaire

我不知道该怎么做才能吸引你和让你喜欢

Pour que tu me regardes des fois

让你有时能看我一眼

Je sais que tu es une fille qui vaut cher, t’aimes qu’on te mette bien

我知道你是个值得珍惜的女孩，你喜欢被好好对待

Qu’on te gère, je n’adhère pas ce que tu es

被人照顾，我不认同你所追求的

Mais tes fesses me mettent en émoi

但你的身材让我心动

Mainte fois, j’ai essayé de te faire ma déclaration

我多次尝试向你表白

Crois-moi, je suis pas un player, mais là n’est pas la question

相信我，我不是个花花公子，但这不是重点

J’suis pas un pro, d’ailleurs là j’improvise

我不是专业的，其实我在即兴发挥

Je ne suis qu’un novice sans la matière, ta beauté me met à terre

我只是个新手，没有经验，你的美让我无从招架

Tu es trop fraîche, il faut que je me dépêche

你太迷人了，我得赶紧行动

Avant que les autres me mettent la grave sur toi

在其他人对你下手之前

Tu es trop fraîche, il faut que j’allume la mèche

你太迷人了，我得点燃火花

Il n’y a rien qui n’empêche ça, vienne entre toi et moi

没有什么能阻止这一切，来吧，介于你我之间

Tous les hommes t’envient, te courtisent, te prient

所有男人都羡慕你，追求你，恳求你

Te disent ceci cela et puis se terrent aussi

对你说这说那，然后也躲起来

Souvent tu t’offres à eux, parfois beaucoup, parfois un peu

你常常向他们示好，有时很多，有时一点

Par amour, mais souvent par jeu, hold on

出于爱，但常常是游戏，等等

Femme, je suis là, dis-moi si tu veux que ce soit lent ou pressé

女人，我在这里，告诉我你想要慢还是快

Comment tu veux être apprécié

你想要怎样被欣赏

On n’a plus qu’à essayer, ça y est

我们只需尝试，就这样

C’est qu’il faut que je me magne, je saurais te manier

我得快点，我会知道如何对付你

Si tu souris, c’est que c’est gagné

如果你微笑，那就是胜利

Tu es trop fraîche, il faut que je me dépêche

你太迷人了，我得赶紧行动

Avant que les autres me mettent la grave sur toi

在其他人对你下手之前

Tu es trop fraîche, il faut que j’allume la mèche

你太迷人了，我得点燃火花

Il n’y a rien qui n’empêche ça, vienne entre toi et moi

没有什么能阻止这一切，来吧，介于你我之间

Tu es trop fraîche, il faut que je me dépêche

你太迷人了，我得赶紧行动

Avant que les autres me mettent la grave sur toi

在其他人对你下手之前

Tu es trop fraîche, il faut que j’allume la mèche

你太迷人了，我得点燃火花

Il n’y a rien qui n’empêche ça, vienne entre toi et moi

没有什么能阻止这一切，来吧，介于你我之间

这首歌中的词汇:

词汇	含义
nommer /nɔme/ B1	verb - 命名，称呼
rôder /ʁode/ B2	verb - 徘徊，潜伏
magnifique /maɲifik/ B1	adjective - 壮丽的，极好的
stress /stʁɛs/ A2	noun - 压力
fois /fwa/ A1	noun - 次
prolo /pʁɔlo/ C1	noun - 无产者，工人阶级的人
matière /matjɛʁ/ B1	noun - 物质，材料
séduction /sedyksjɔ̃/ B2	noun - 诱惑
improvise /ɛ̃pʁɔviz/ B2	verb - 即兴创作
novice /nɔvis/ B1	noun - 新手，初学者
beauté /bote/ A2	noun - 美丽
frais /fʁɛ/ B1	adjective - 新鲜的，凉爽的
grave /ɡʁav/ B2	noun - 问题，困难
mèche /mɛʃ/ B2	noun - 灯芯，导火索
plaire /plɛʁ/ B1	verb - 使高兴
fesses /fɛs/ B2	noun - 臀部
émoi /emwa/ C1	noun - 激动，骚动
manier /manje/ B2	verb - 处理，操纵

语法:

• Je ne sais pas comment tu te nommes juste

  ➔ 'ne...pas'的否定

  ➔ 这个短语使用'ne...pas'结构来否定动词'sais'。

• Je ne suis qu’un prolo sans matière de séduction

  ➔ 使用'qu'un'进行强调

  ➔ 'qu'un'强调说话者只是一个'prolo'。

• Je ne suis qu’un novice sans la matière

  ➔ 使用'sans'表示缺失

  ➔ 'sans'表示'matière'的缺失。

• Il faut que je me dépêche

  ➔ 使用'il faut que'表示必要性

  ➔ 'Il faut que'表达了说话者需要赶快的必要性。

• Tous les hommes t’envient, te courtisent, te prient

  ➔ 使用现在时表示习惯性行为

  ➔ 现在时表示这些行为是习惯性的。

• C’est qu’il faut que je me magne

  ➔ 使用'c'est que'进行强调

  ➔ 'C'est que'强调了需要赶快的必要性。

• Si tu souris, c’est que c’est gagné

  ➔ 使用'si'的条件结构

  ➔ 这个短语使用'si'来引入成功的条件。