TRUCK BED
歌词:
[English]
I woke up on the wrong side of the truck bed this morning
With a bone dry bottle of Jack I was pouring
Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb
Guess you can say I got what I deserve
'Cause I woke up on the wrong side of the truck bed this morning, yeah
She said, "Don't come home if you go to the bar"
I said, "Okay baby", then got drunk out in the yard
2 a.m. I knock-knock, knocked up on the door
But she never unlock-locked it, guess I don't live there no more
Yeah, she meant business this time
I can't believe my bloodshot eyes
I woke up on the wrong side of the truck bed this morning
With a bone dry bottle of Jack I was pouring
Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb
Guess you can say I got what I deserve
'Cause I woke up on the wrong side of the truck bed this morning, yeah
I used that empty bag of corn to rest my head
A camo jacket for a blanket, then passed out like I was dead
Still got one heck of a buzz
If I look a train wreck, it's because
I woke up on the wrong side of the truck bed this morning
With a bone dry bottle of Jack I was pouring
Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb
Guess you can say I got what I deserve
'Cause I woke up on the wrong side of the truck bed this morning, yeah
I woke up on the wrong side of the truck bed this morning
Yes, I did
I can't believe I gotta be at work at 9
That fuckin' bird's about to catch this 45
Oh, I guess if this really is goodbye
At least I took my boots off this time
I woke up on the wrong side of the truck bed this morning
With a bone dry bottle of Jack I was pouring
Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb
Guess you can say I got what I deserve
I woke up on the wrong side of the truck bed this morning
With a bone dry bottle of Jack I was pouring
Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb
Guess you can say I got what I deserve
...
这首歌中的词汇:
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
truck /trʌk/ A1 |
|
|
bed /bed/ A1 |
|
|
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1 |
|
|
bottle /ˈbɑːtl/ A1 |
|
|
dry /draɪ/ A1 |
|
|
nerve /nɜːrv/ B2 |
|
|
curb /kɜːrb/ B2 |
|
|
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1 |
|
|
home /hoʊm/ A1 |
|
|
bar /bɑːr/ A1 |
|
|
yard /jɑːrd/ A1 |
|
|
door /dɔːr/ A1 |
|
|
business /ˈbɪznəs/ A1 |
|
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
|
corn /kɔːrn/ A1 |
|
|
head /hed/ A1 |
|
|
jacket /ˈdʒækɪt/ A1 |
|
|
blanket /ˈblæŋkɪt/ A1 |
|
|
work /wɜːrk/ A1 |
|
语法:
-
I woke up on the wrong side of the truck bed this morning
➔ 过去式 (Guòqùshì)
➔ 动词 "woke" 是 "wake" 的过去式。它描述了过去已完成的动作，特别是今天早上醒来。
-
With a bone dry bottle of Jack I was pouring
➔ 过去进行时 (Guòqù Jìnxíngshí)
➔ 短语 "was pouring" 是过去进行时，表示过去正在进行的动作。这里，它表明说话者正在倒一瓶杰克丹尼尔斯。
-
Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb
➔ 过去式， 习语 (Guòqùshì, Xíyǔ)
➔ "She got some nerve" 是一种习语，意思是她大胆或不尊重。“Kicked me to the curb” 是另一种习语，意思是她拒绝或抛弃了他。“Kicked” 也是过去式。
-
Guess you can say I got what I deserve
➔ 情态动词 (can)， 关系从句 (Qíngtài Dòngcí (can), Guānxì Cóngjù)
➔ "Can say" 使用情态动词 "can" 来表达可能性或许可。“What I deserve” 是一个关系从句，充当动词 "got" 的宾语。'What' 充当一个关系代词，代表他应得的东西。
-
She said, "Don't come home if you go to the bar"
➔ 祈使语气, 条件句 (Qíshǐ Yǔqì, Tiáojiànjù)
➔ "Don't come home" 是祈使语气，表达命令或禁止。“If you go to the bar” 是条件分句 (Type 1)，表达一种可能发生的条件及其结果。
-
2 a.m. I knock-knock, knocked up on the door
➔ 重复以强调， 短语动词 (Chóngfù yǐ qiángdiào, Duǎnyǔ Dòngcí)
➔ “knock-knock” 的重复强调了敲门这个动作。“Knocked up on” 是一个短语动词；在这个非正式的语境中，它可能意味着大声或坚持地敲门。
-
But she never unlock-locked it, guess I don't live there no more
➔ 否定一致 (非标准)， 收缩，过去式 (Fǒudìng Yīzhì (Fēibiāozhǔn), Shōusuō, Guòqùshì)
➔ "Don't live there no more" 使用否定一致（双重否定），这是非标准英语。标准英语是 "don't live there anymore" 或 "live there no more"。“Don't” 是 “do not” 的缩写。“Unlock-locked” 是一种强调门仍然锁着的创造性方式。
-
That fuckin' bird's about to catch this 45
➔ 非正式语言, 收缩, 将来时 (Fēizhèngshì Yǔyán, Shōusuō, Jiāngláishí)
➔ "Fuckin'" 是一个非正式的加强语。“Bird's” 是 “bird is” 的缩写。“About to catch” 表示即将发生的未来动作，这意味着说话者非常接近用他的 .45 口径手枪射击那只鸟。完整的含义是如果鸟不停止鸣叫，就威胁要射杀它。
![Taylor Swift - All Too Well (10 Minute Version) [Taylor's Version]](https://img.youtube.com/vi/sRxrwjOtIag/0.jpg)