歌词与翻译
通过这首叙事性极强的乡村歌曲，学习者可掌握英语故事叙述技巧、情感表达及口语化歌词。歌曲以独特视角展现社会议题，歌词充满张力与隐喻，是理解现代英语音乐文化的绝佳素材。
这是我从未去过的地方
在六月中旬的时光中努力前行
午夜的雷暴
车灯下有个东西
让我立刻停下
她吓得要死，我说
"上车吧，"然后她就上了车
哦，是的
她全身都是伤，伤痕累累
她的血迹斑斑的衬衫上有个撕裂的地方
她没有说出全部真相，但她不需要
我知道她经历了什么
我没有问她太多问题
那个女孩已经经历了太多
我只把车挂上档，望进她的眼睛
我问她他在哪里
我不知道他是不是天使
因为天使不会做他做的事
他决心要找到那个男人
我隐藏的所有酒精伤痕
我从未想过我的正义之日
会来自座位下的一个法官
但我当时就知道我再也不会被打了
当他说
"在车里等着
就等在车里"
我敲了敲门，但没有人来
于是我踢开了他的双开门
在他拿到枪之前，我让枪栓落下
他正要拿的那把12口径
我没有试图藏起我的手枪
我甚至没有试图逃跑
我只是坐在门廊上，抽着他的一根烟
等着警察来
我不知道他是不是天使
因为天使不会做他做的事
他决心要找到那个男人
我隐藏的所有酒精伤痕
我从未想过我的正义之日
会来自座位下的一个法官
但我当时就知道我再也不会被打了
当他说
"在车里等着
就等在车里"
哇（哇）
主啊，怜悯我
怜悯我
怜悯我（嘿），主啊
已经过去60个月，她仍然会来
不时来看我
看到更光明的一面是值得的
那晚我接的女孩
我可能会在这里待一辈子
这不是天堂，确实如此
但这里比我送他去的地方好得多
是的
（怜悯我，怜悯我，怜悯我）
在车里等着（怜悯我）
就等在车里
（怜悯我，怜悯我，怜悯我）
在车里等着（主啊，怜悯）
就等在车里
（怜悯我，怜悯我，怜悯我）主啊，怜悯我
怜悯我
（怜悯我，怜悯我，怜悯我）主啊，怜悯我
怜悯我
（怜悯我，怜悯我，怜悯我）在车里等着
就等在车里
（怜悯我，怜悯我，怜悯我）在车里等着
就等在车里（请怜悯我）
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
truck /trʌk/ A1 |
|
|
town /taʊn/ A1 |
|
|
scared /skerd/ A1 |
|
|
bruised /bruːzd/ B1 |
|
|
broke /broʊk/ A1 |
|
|
tear /tɪr/ A2 |
|
|
truth /truːθ/ A2 |
|
|
girl /ɡɜːrl/ A1 |
|
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
|
angel /ˈeɪndʒəl/ A2 |
|
|
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2 |
|
|
door /dɔːr/ A1 |
|
|
hammer /ˈhæmər/ A2 |
|
|
pistol /ˈpɪstl/ B1 |
|
|
cigarettes /ˌsɪɡəˈrets/ A2 |
|
|
cops /kɒps/ B1 |
|
|
mercy /ˈmɜːrsi/ B2 |
|
|
brighter /ˈbraɪtər/ B2 |
|
|
price /praɪs/ A2 |
|
重点语法结构
-
I got turned around in some little town I'd never been to before.
➔ 过去完成时 (I'd never been)
➔ 过去完成时 "I'd never been" 表示在过去另一个动作 (迷路) 之前完成的动作。它强调事件的时间顺序。
-
Well, she was bruised and broke from head to toe.
➔ 被动语态（隐含）, 描述性形容词
➔ 虽然不是明确的被动语态（使用 'was' + 过去分词），但它暗示她 "was bruised" 和 "was broke"，表明其他人造成了伤害。“bruised”和“broke”这两个形容词生动地描绘了她的状况。
-
I don't know if he's an angel 'Cause angels don't do what he did.
➔ 间接疑问句 (if), 从属子句 ('Cause)
➔ "I don't know if he's an angel" 是一个间接疑问句，改写了一个直接疑问句，如 "Is he an angel?"。“'Cause” 是 “because” 的缩写形式，引入了一个从属子句，解释了说话者为什么怀疑这个人的天使般的本性。
-
He was hellbent to find the man behind all the whiskey scars I hid.
➔ 形容词 + 介词组合 (hellbent to), 关系从句 (that I hid)
➔ "Hellbent to" 是一个形容词，描述了那个人的决心。“That I hid” 是一个关系从句，修饰 “whiskey scars”，提供有关它们的更多信息。
-
I let the hammer drop before he got To that 12 he was reaching for
➔ 一般过去时, 时间状语从句 (before)
➔ 一般过去时 "let" 描述了一个已完成的动作。“before” 引导的时间状语从句建立了动作的顺序。请注意，“To that 12 he was reaching for” 是 “To that 12-gauge shotgun he was reaching for” 的简短说法。
-
It's been 60 months and she still comes To see me from time to time
➔ 现在完成进行时 (It's been), 副词短语 (from time to time)
➔ "It's been" 是 "It has been" 的缩写形式，表示从过去开始并持续到现在的动作（时间的流逝）。“From time to time” 是一个副词短语，表示该动作（她来看我）偶尔发生。
-
It was worth the price, to see a brighter side Of the girl I picked up that night
➔ 动名词 (seeing), 一般过去时, 复合句
➔ "To see a brighter side" 充当目的的名词性从句。 它解释了付出代价的意义。 "Seeing" 在这里充当动名词，表明他愿意接受后果的行动。
