True Blue – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mark Ronson, Angel Olsen
• 专辑: Late Night Feelings

歌词与翻译

[中文]

四处游荡 我正坠入爱河

挥手告别 因你选择放弃

渴望的一切 失去的一切

谁曾料到代价如此高昂？

我们曾独处 我们该担责

共享着血脉中的炽热温度

从未想过能找到这条路

这意外无法预料 根本不值一提

比起那在前方等待我的宿命

看世间万物如走马般掠过

四处游荡 我正坠入爱河

挥手告别 因你选择放弃

渴望的一切 失去的一切

谁曾料到代价如此高昂？

奔向你 奔向你

奔向你 你心知肚明

奔向你 奔向你

奔向你 你心知肚明

爱这读懂我眼神的默契

深爱你读懂我眼神的默契

命运在前方等待的轨迹

当终于看清你眼中爱意

早该明白 世界如何消逝

当你靠近时 当你靠近时

当你靠近时

当你靠近 你缓缓走来

四处游荡 我正坠入爱河

挥手告别 因你选择放弃

渴望的一切 失去的一切

谁曾料到代价如此高昂？

奔向你 奔向你

奔向你 你心知肚明

奔向你 奔向你

奔向你 你心知肚明

爱这读懂我眼神的默契

深爱你读懂我眼神的默契

...

[英语]

Fucking around, I'm falling in love

Saying goodbye 'cause you're giving it up

All that you want, all that you lost

Who ever thought it came with a cost?

We were alone, we were to blame

Alive with the same blood in our veins

I never thought to find a way here

Well, you can't plan for this one, it's nothing compared

To the fate of the thing searching forward to me

All the world to be seen as it's all passing by

Fucking around, I'm falling in love

Saying goodbye 'cause you're giving it up

All that you want, all that you lost

Who ever thought it came with a cost?

I ran to you, I ran to you

I ran to you and you know why

I ran to you, I ran to you

I ran to you and you know why

Love the way you read my eyes

I love the way you read my eyes

To the fate of the thing searchin' forward to me

When it's finally seen all the love in your eyes

Well, I should've known it, how the world disappeared

When you came around, when you came around

When you came around

When you came around, you came around

Fucking around, I'm falling in love

Saying goodbye 'cause you're giving it up

All that you want, all that you lost

Who ever thought it came with a cost?

I ran to you, I ran to you

I ran to you and you know why

I ran to you, I ran to you

I ran to you and you know why

Love the way you read my eyes

I love the way you read my eyes

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
ran /ræn/ A1	verb - 跑
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
read /riːd/ A1	verb - 解读
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 坠落；陷入爱河
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 再见
giving /ˈɡɪvɪŋ/ A1	verb - 给予；放弃
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
lost /lɒst/ A1	verb - 失去 adjective - 迷失的
thought /θɔːt/ A1	verb - 认为
cost /kɒst/ A2	noun - 代价
fate /feɪt/ B1	noun - 命运
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - 独自
blame /bleɪm/ B1	noun - 责备
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着的；充满活力的
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ A2	verb - 搜索
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
came /keɪm/ A1	verb - 来

重点语法结构

• Fucking around, I'm falling in love

  ➔ 现在进行时

  ➔ 用“am falling”表示持续的动作。展示当前的情感转变。

• Saying goodbye 'cause you're giving it up

  ➔ 缩略形式 + 现在进行时

  ➔ 非正式缩略形式“'cause”（因为）+ 现在进行时“giving it up”表示当前的放弃。

• All that you want, all that you lost

  ➔ 使用“that”的关系从句

  ➔ “that”引导修饰“all”的关系从句，描述所有物/欲望。

• Who ever thought it came with a cost?

  ➔ 反问句 + 一般过去时

  ➔ 反问句暗示明显答案。一般过去时“came”表示已完成动作。

• We were to blame

  ➔ 表示义务的“be to”结构

  ➔ “were to blame”意为“应负责任”。“be to + 动词”表示责任/义务。

• I ran to you, I ran to you

  ➔ 一般过去时的重复

  ➔ 重复一般过去时“ran”强调过去的紧迫性和重复动作。

• Love the way you read my eyes

  ➔ 主语省略 + 关系从句

  ➔ 非正式省略主语“I”。关系从句“you read my eyes”修饰“way”且无需连接词。

• Well, you can't plan for this one

  ➔ 情态动词（can）+ 否定

  ➔ 情态动词“can”表示能力。缩略形式“can't”表示不可能/限制。