True Friends – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bring Me The Horizon
• 专辑: That's The Spirit

歌词与翻译

[中文]

如果我是你，我不会屏住呼吸——因为我会…

忘记，但我永远不会原谅你。难道你不…

知道吗？你真的不知道吗？

真正的朋友会当面刺你

（桥段）

有人知道

他们做不到

怪不得他们不想让你回来

你解释完——然后，侦探

那只是孩子们的事

我的马没有头——孩子们也不…

你以为这事跟我们有关吗？

不是我们，孩子。这是关于她的

他们留下信息了吗？

就像上次在谷仓里一样

事情真是有趣

结果如此苦涩的讽刺——像一记踢向

牙齿的拳头。从一开始就崩溃，但我

甚至看不见森林里的树（我

害怕是你自找的）——你胆子真大，却

缺少脊梁。你在

担心我的时候自找苦果。这一次结束，我

如果我是你，我不会屏住呼吸——因为我会忘记，但我

永远不会原谅你。难道你不知道？

真正的朋友会当面刺你——我不会

如果我是你，我不会屏住呼吸。你伤透了我的心，却

无能为力

真正的朋友会当面刺你——真是

因为我们本可以

我想这注定

别想偷走我的火焰——只因为你的已经黯淡

燃料。火焰点燃了我所有的梦（我

害怕是你自找的）——你真是

胆子大却

没有脊梁。你在担心我的时候自找苦果。这一次结束

我们又在喝酒了吗？

你想要什么？

该是我们谈谈的时候了，你不觉得吗？

只是我上周看到

她看起来像是要

伤害自己

孩子们会伤害自己

但她现在安全了吗？

我们不想让她也失踪

你想说些什么吗？

别再来了

你在开玩笑吧？

你什么时候才能明白——这跟我毫无关系？

你的婚姻结束了——因为你自己

你自己失去了她

好吧，是我

然后你前来救场

好吧，你现在失去了她

不是吗？

但你仍然还有点东西

我也是

脑子有毛病

我已经看穿你了，汤姆

我不会屏住我的

呼吸，如果我是你，因为我会忘记，但我永不

原谅你。难道你不知道，真的不知道吗？

真正的朋友会当面刺你，我不会

屏住呼吸，如果我是你，你伤了我的心，而且

没有任何办法。而现在你知道了，现在你知道了

真正的朋友会当面刺你，你可以逃跑，但

你躲不开，时间也帮不了你，因为因果没有

期限。你可以跑，却躲不开时间

不会帮你，因为因果没有期限

到底他妈的是什么？

什么！

我在说你给她的痕迹

我知道是你，你这混蛋

不然我怎么会在老站点发现她躲着

我不会屏住呼吸

如果我是你，因为我会忘记，但永不

原谅你。难道你不知道，真的不知道吗？

真正的朋友会当面刺你，我不会

屏住呼吸，如果我是你，你伤了我的心，而且

没有任何办法，而现在你知道了，现在你知道了

真正的朋友会当面刺你

而现在你知道了，现在你知道——真正的朋友会刺你

当面。现在你知道了，现在你知道——真正

朋友们会在前面刺你

[英语]

I wouldn't hold my breath if I was you Cause' I'll

forget but I'll never forgive you Don't you

know, don't you know?

True friends stab you in the front

(Bridge)

Somebody knows

They can't

No wonder they don't want you back

You explain it then, detective

It's just kids

My horses have no heads Kids don't do this

You think this is about us?

Not us, son This is about her

They leave a message?

Just like last time In the barn

It's funny how things

work out Such a bitter irony Like a kick right to

the teeth It fell apart right from the start But I

couldn't even see the forest for the trees (I'm

afraid you asked for this) You got a lot of nerve but

not a lot of spine You made your bed when you

worried about mine This ends now I wouldn't hold

my breath if I was you Cause I'll forget but I'll

never forgive you Don't you know, don't you know?

True friends stab you in the front I wouldn't hold

my breath if I was you You broke my heart & there's

nothing you can do And now you know, now you know

True friends stab you in the front It's kind of sad

cause what we had Well it could have been something

I guess it wasn't meant to be So how dare you try and

steal my flame Just cause yours faded Well hate is

gasoline A fire fuelling all my dreams (I'm afraid

you asked for this) You got a lot of nerve but not

a lot of spine You made your bed when you worried

about mine This ends now

Drinking again are we?

What do you want?

It's time we had a talk, don't you think?

It's just that I saw your daughter last week

She look like she'd hurt herself

Kids hurt themselves

But she's safe?

We don't want her to go missing as well

Are you trying to say something?

You Fucker

Not again

You're joking right?

When will you learn that it had nothing to do with me?

Your marriage ended because of you

You lost her all on your own

Ok it was me

And you came to the rescue

Well now you lost her

Didn't you?

But you still have something

So have you

A fucking screw loose

I've figured you out Tom

I wouldn't hold my

breath if I was you Cause I'll forget but I'll never

forgive you Don't you know, don't you know?

True friends stab you in the front I wouldn't hold

my breath if I was you You broke my heart & there's

nothing you can do And now you know, now you know

True friends stab you in the front You can run but

you can't hide Time won't help you Cause karma has

no deadline You can run but you can't hide Time

won't help you Cause karma has no deadline

What the fuck?

What!

I was talking about the marks you gave her

I know it's you, you bastard

Why else would I find her hiding at the old station

I wouldn't hold my breath

if I was you Cause I'll forget but I'll never

forgive you Don't you know, don't you know?

True friends stab you in the front I wouldn't hold

my breath if I was you You broke my heart & there's

nothing you can do And now you know, now you know

True friends stab you in the front

And now you know, now you know True friends stab you

in the front And now you know, now you know True

friends stab you in the front

重点词汇

词汇	含义
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘记 (wàngjì)
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 原谅 (yuánliàng)
friends /frendz/ A1	noun - 朋友 (péngyou)
stab /stæb/ B1	verb - 刺 (cì)
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - 解释 (jiěshì)
irony /ˈaɪrəni/ C1	noun - 讽刺 (fěngcì)
nerve /nɜːrv/ B2	noun - 神经 (shénjīng)
spine /spaɪn/ B1	noun - 脊椎 (jǐzhuī)
flame /fleɪm/ B1	noun - 火焰 (huǒyàn)
hate /heɪt/ B1	noun - 仇恨 (chóuhèn)
gasoline /ˈɡæsəliːn/ B2	noun - 汽油 (qìyóu)
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦想 (mèngxiǎng)
daughter /ˈdɔːtər/ A2	noun - 女儿 (nǚ'ér)
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - 失踪 (shīzōng)
rescue /ˈreskjuː/ B2	verb - 救援 (jiūyuán)
screw /skruː/ B1	noun - 螺丝 (luósī)
figure /ˈfɪɡər/ B1	verb - 弄清楚 (nòng qīngchǔ)
karma /ˈkɑːrmə/ C1	noun - 因果报应 (yīnguǒ bàoyìng)
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏 (yǐncáng)

重点语法结构

• I wouldn't hold my breath if I was you

  ➔ 第二类条件句

  ➔ 该句使用 'wouldn't hold' 和 'was' 来表达一个不真实或假设的现在情况。

• True friends stab you in the front

  ➔ 隐喻表达

  ➔ 'Stab you in the front' 是一个隐喻，意为直接而明显的背叛。

• It's just kids

  ➔ 缩写

  ➔ 'It's' 是 'it is' 的缩写，常用于非正式口语。

• You think this is about us?

  ➔ 尾随疑问句

  ➔ 该句以尾随疑问句 'is about us?' 结尾，以寻求确认或反应。

• Hate is gasoline

  ➔ 明喻

  ➔ 'Hate is gasoline' 将仇恨比作汽油，暗示它会加剧或强化情绪。

• You made your bed when you worried about mine

  ➔ 习语

  ➔ 这个习语意味着你通过干涉别人的事务而自找麻烦。

• Karma has no deadline

  ➔ 拟人化

  ➔ 'Karma' 被拟人化为没有期限，暗示它最终会追上。

• You can run but you can't hide

  ➔ 并列结构

  ➔ 该句使用 'can run' 和 'can't hide' 的并列结构来强调对比行为。