TSLAMP – 英语/中文 双语歌词

• 作者: MGMT
• 专辑: Little Dark Age

歌词与翻译

[中文]

在我的手机上

...

独自坐着的时光

看着手机的时光

独自坐着的时光

看着手机的时光

我尝试拉开窗帘

想关掉你，却无法脱身

当我所欲和我所知

都是看着手机的时光

...

(在我的手机上)

当灯光熄灭时找到我

登录和注销

神降临带我回家

发现我盯着手机看

我在想时间都去哪了

当我逐渐失去意识

我阴沉的脸庞闪闪发光

看着手机的时光

你最不需要的

是那个新闪亮的功能

你分享的所有回忆

被扭曲的生物吞噬

没有什么能比得上

你第一次见到她时的感觉

街上擦肩而过的陌生人

每一刻都在看着他们的手机

...

(在我的手机上)

独自坐着的时光

看着手机的时光

独自坐着的时光

看着手机的时光

我给你打电话，你却不回

差点让我心脏病发作

我听着窗户的呻吟

看着手机的时光

云层越来越厚

所以你关上所有的窗户

我永远不会让你死去

即使我们的爱只是装饰品

你知道你需要的

是一种记住的方式

如果你每天都在看手机

你永远找不到时间

...

你应该和我一起来

我们可以在虚无中迷失自己

从动态中复制脸庞

然后尝试将它们变成某种东西

即使你选择相信这已经结束

你还是会回到我身边

你可以继续假装

杜，杜，杜，杜，杜...

...

[英语]

On my phone

Time spent sitting all alone

Time spent looking at my phone

Time spent sitting all alone

Time spent looking at my phone

I try to pull the curtains back

Turn you off, but can't detach

When all I want and all I know

Is time spent looking at my phone

(On my phone)

Find me when the lights go down

Signing in and signing out

Gods descend to take me home

And find me staring at my phone

I'm wondering where the hours went

As I'm losing consciousness

My sullen face is all aglow

Time spent looking at my phone

Last thing that you need

Is the new shiny feature

All the memories you've shared

Devoured by perverted creatures

Nothing can compete

With the first time you saw her

Passing strangers on the street

Spending every moment looking at their phones

(On my phone)

Time spent sitting all alone

Time spent looking at my phone

Time spent sitting all alone

Time spent looking at my phone

I call you, you don't call me back

Almost had a heart attack

I'm listening to the window moan

Time spent looking at my phone

Clouds are getting full

So you close all the windows

I would never let you die

Even if our love is ornamental

You know what you need

Is a way to remember

You can never find the time

If you spend everyday looking at your phone

You should come with me

We can lose ourselves in nothing

Copy faces from the feed

And then try to turn them into something

Even if you choose to believe that it's ending

You'll come back to me again

You can go ahead and stop pretending

Doo, doo, doo, doo, doo...

重点词汇

词汇	含义
detach dɪˈtætʃ B1	verb - 分离 (fēnlí)
sullen ˈsʌlən B2	adjective - 闷闷不乐的 (mèn mèn bù lè de)
aglow əˈɡloʊ B2	adjective - 发光的 (fā guāng de)
perverted pərˈvɜːrtɪd B2	adjective - 扭曲的 (niǔ qū de)
ornamental ɔːrˈnæməntəl C1	adjective - 装饰性的 (zhuāng shì xìng de)
descend dɪˈsɛnd B1	verb - 下降 (xiàjiàng)
consciousness ˈkɑːnʃəsnəs C1	noun - 意识 (yìshí)
feature ˈfiːtʃər A2	noun - 特征 (tèzhēng)
devour dɪˈvaʊər B1	verb - 吞噬 (tūnshì)
stranger ˈstreɪndʒər A1	noun - 陌生人 (mòshēngrén)
pretending prɪˈtɛndɪŋ A2	verb - 假装 (jiǎzhuāng)
curtains ˈkɜːrtənz A1	noun - 窗帘 (chuānglián)
memories ˈmɛməriz A2	noun - 记忆 (jìyì)
creatures ˈkriːtʃərz A1	noun - 生物 (shēngwù)
moment ˈmoʊmənt A1	noun - 时刻 (shíkè)
believe bɪˈliːv A1	verb - 相信 (xiāngxìn)

重点语法结构

• Time spent sitting all alone

  ➔ 现在完成时 'spent'

  ➔ 'Time spent...' 使用现在完成时，表示从过去持续到现在的动作，强调持续时间。

• I try to pull the curtains back

  ➔ 现在时 'try'

  ➔ 'try' 在现在时表示习惯性或一般性动作，显示说话者的反复努力。

• When all I want and all I know

  ➔ 现在时 'want' 和 'know'

  ➔ 'want' 和 'know' 在现在时表示当前的愿望和知识，强调说话者的现状。

• Find me when the lights go down

  ➔ 祈使语气 'find'

  ➔ 祈使语气 'find' 用于发出直接命令或请求，营造紧迫感。

• Nothing can compete with the first time you saw her

  ➔ 现在时 'can compete'

  ➔ 'Nothing can compete...' 使用现在时 'can' 表示一般真理或能力，强调不可能。

• You should come with me

  ➔ 情态动词 'should' 用于建议

  ➔ 'should' 用于给出建议或推荐，暗示对听者最好的选择。