Weekend Wars – 英语/中文 双语歌词

• 作者: MGMT

歌词与翻译

通过《Weekend Wars》学习英语隐喻表达与诗意歌词创作，歌曲以'扭曲钻石心'等惊艳意象展现身份挣扎。从极简民谣到华丽摇滚的编曲蜕变，配合'懒得洗澡/作画写作或改变现状'等慵懒而深刻的词句，带你领略迷幻流行与哲学思考的完美融合。

[中文]

邪恶的S.I.S寻找海岸

一头再也不颤抖的野兽

我们可以踩碎一些植物来涂绘我的墙壁

我不会试图在周末战争中战斗

我是不是？我懒得洗澡

或涂鸦、写作或试图改变

现在我可以开枪杀掉我的午餐

我不用去爱或想得太多

人行道上的即时战斗计划

扭曲的金属车内的精神神秘者

试图放大光与爱的声音

基督被父亲和殉道者诅咒

甚至可能拿刀剖开一根头发

或者把孩子吓跑出我的草坪

给我们时间制造临时炸弹

每一场混乱都是一场得分

我们再也不能用电脑

但除非你无聊，否则赢很难

你可能得为周末战争做计划

...

试图让我心碎，我会开车去亚利桑那

也许需要一百年才能长出一只胳膊

我会坐着听沙子与寒冷的声音

扭曲的钻石心，我是周末战士

我的预言是我唯一拥有的

我可以放大光与爱的声音

...

我是诅咒，也是声音

当我张开嘴巴

我有理由不赢

我不知道如何开始

我是诅咒，也是声音

当我张开嘴巴

我有理由不赢

我不知道如何开始

我是诅咒，也是声音

当我张开嘴巴

我有理由不赢

我不知道如何开始

我是诅咒，也是声音

当我张开嘴巴

我有理由不赢

...

[英语]

Evil S.I.S to find a shore

A beast that doesn't quiver anymore

And we could crush some plants to paint my walls

And I won't try to fight in the weekend wars

Was I? I was too lazy to bathe

Or paint or write or try to make a change

Now I can shoot a gun to kill my lunch

And I don't have to love or think too much

Instant battle plans written on the sidewalk

Mental mystics in a twisted metal car

Tried to amplify the sound of light and love

Christ is cursed of fathers and martyrs

Might even take a knife to split a hair

Or even scare the children off my lawn

Giving us time to make the makeshift bombs

Every mess invested was a score

We couldn't use computers anymore

But it's difficult to win unless you're bored

And you might have to plan for the weekend wars

Try to break my heart, I'll drive to Arizona

It might take a hundred years to grow an arm

I'll sit and listen to the sound of sand and cold

Twisted diamond heart, I'm the weekend warrior

My predictions are the only things I have

I can amplify the sound of light and love

I'm a curse and I'm a sound

When I open up my mouth

There's a reason I don't win

I don't know how to begin

I'm a curse and I'm a sound

When I open up my mouth

There's a reason I don't win

I don't know how to begin

I'm a curse and I'm a sound

When I open up my mouth

There's a reason I don't win

I don't know how to begin

I'm a curse and I'm a sound

When I open up my mouth

There's a reason I don't win

重点词汇

词汇	含义
shore /ʃɔːr/ B1	noun - 海岸，岸边
beast /biːst/ B2	noun - 野兽
quiver /ˈkwɪvər/ C1	verb - 颤抖 noun - 箭袋
amplify /ˈæmplɪfaɪ/ C1	verb - 放大（声音或信号）
cursed /kɜːrst/ C2	adjective - 被诅咒的
fire /faɪər/ A2	verb - 开火 noun - 火焰
light /laɪt/ A1	noun - 光 verb - 照亮 adjective - 轻的
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
war /wɔːr/ A2	noun - 战争
dream /driːm/ B2	noun - 梦 verb - 做梦
battle /ˈbætəl/ B2	noun - 战斗 verb - 战斗

重点语法结构

• And we could crush some plants to paint my walls

  ➔ 'Could' 是情态动词，用于表示可能性或能力，适用于现在或将来。

  ➔

• And I won't try to fight in the weekend wars

  ➔ 'Won't' 是 'will not' 的缩写，用于表达未来的拒绝或决心。

  ➔

• I'm too lazy to bathe

  ➔ 'Too' 表示过度，意为“超过必要”或“过分”。

  ➔

• Now I can shoot a gun to kill my lunch

  ➔ 'Can' 用于表达现在的能力或许可。

  ➔

• And you might have to plan for the weekend wars

  ➔ 'Might have to' 表示可能性或未来可能的必要性或假设情况。

  ➔

• I'm a curse and I'm a sound

  ➔ 'A'是不定冠词，用于将名词归为某一类别或描述。

  ➔

• There's a reason I don't win

  ➔ 'There's' 是'there is'的缩写，用于引出存在或某物的存在。

  ➔

• I don't know how to begin

  ➔ 'How to' + 基本动词，用于表达做某事的方法或方式。

  ➔