Congratulations – 英语/中文 双语歌词

• 作者: MGMT
• 专辑: Congratulations

歌词与翻译

通过MGMT迷幻摇滚代表作《Congratulations》，学习英语歌词中反讽语气的精妙运用，掌握隐喻表达与复杂情感描绘。歌曲以实验性音效构建出超现实听觉空间，搭配揭露名利虚伪本质的犀利歌词，是理解当代青年文化焦虑的绝佳文本。

[中文]

水中沉没

...

这不是一场有偿的假期

市政官员的儿女们

参加示威

这几乎不是生死攸关

如果票卖得好，一切都很好

以微弱的声音结束

...

这不是辉煌的火焰

你从你的庙宇俯视

当人们努力让它成为一个故事

并雕刻出一个大理石的字

但如果从未被听到，一切都将失去

但我有一个人来做报告

...

告诉我我的钱花在哪里

预定我的住宿并拉上窗帘

所以我无法分辨真正的情况

我所需要的只是一个热烈的祝贺

...

我会保留你的梦想

你为我专注

尽管看起来很奇怪

我宁愿溶解也不想让你忽视我

地面可能在快速移动

但我把靴子绑在一根破桅杆上

区别显而易见

...

你把它扔进你的锅里

...

锈与饰面，黄昏与黎明

施坦威与鲍德温

你从一份简单的库存开始

所有的废物和盐来调味

但该死我的运气和这些朋友

...

他们不断地重新梳理他们的微笑

我用半心半意的愧疚来保留我的优雅

在草坪上铺下被子

张开双臂，沐浴在祝贺中

...

[英语]

Dead in the water

It's not a paid vacation

The sons and daughters of city officials

Attend demonstrations

It's hardly a sink or swim

When all is well if the ticket sells

Out with a wimper

It's not a blaze of glory

You look down from your temple

As people endeavor to make it a story

And chisel a marble word

But all is lost if it's never heard

But I've got someone to make reports

That tell me how my money's spent

To book my stays and draw my blinds

So I can't tell what's really there

And all I need's a great big congratulations

I'll keep your dreams

You pay attention for me

As strange as it seems

I'd rather dissolve than have you ignore me

The ground may be moving fast

But I've tied my boots to a broken mast

The difference is clear

You throw it in your cauldron

Rust and veneer, dusk and dawn

Steinways and Baldwins

You start with a simple stock

Of all the waste and salt to taste

But damn my luck and damn these friends

That keep on combing back their smiles

I save my grace with half-assed guilt

And lay down the quilt upon the lawn

Spread my arms and soak up congratulations

重点词汇

词汇	含义
vacation /vəˈkeɪʃən/ B1	noun - 假期
demonstration /ˌdɛmənˈstreɪʃən/ B2	noun - 示威
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 荣耀
endeavor /ɪnˈdɛvər/ B2	verb - 努力
chisel /ˈtʃɪzəl/ B2	verb - 雕刻
congratulations /kənˌɡrætʃʊˈleɪʃənz/ A2	noun - 祝贺
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 优雅
dissolve /dɪˈzɒlv/ B2	verb - 溶解
moving /ˈmuːvɪŋ/ B1	adjective - 感人的
cauldron /ˈkɔːldrən/ C1	noun - 大锅
quilt /kwɪlt/ B1	noun - 被子
waste /weɪst/ B1	noun - 废物
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 手臂
dream /driːm/ A2	noun - 梦