Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is A Season) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Byrds

歌词与翻译

通过这首改编自圣经的摇滚经典，学习英语诗歌的平行结构与古雅词汇。歌词中'time to...'的排比句式展现英语修辞魅力，'a time for peace'的原创收尾句更是冷战时期的语言艺术典范。特别收录78次录音打磨的传奇和声与标志性十二弦吉他音色，带你沉浸式掌握民谣摇滚的韵律密码。

[中文]

万物皆有时 (转啊，转啊，转)

凡事皆有期 (转啊，转啊，转)

天下万事皆有时节

生有时，死有时

栽种有时，收割有时

杀戮有时，医治有时

欢笑有时，哭泣有时

万物皆有时 (转啊，转啊，转)

凡事皆有期 (转啊，转啊，转)

天下万事皆有时节

建立有时，拆毁有时

跳舞有时，哀恸有时

抛掷石头有时

堆聚石头有时

万物皆有时 (转啊，转啊，转)

凡事皆有期 (转啊，转啊，转)

天下万事皆有时节

爱有时，恨有时

争战有时，和好有时

拥抱有时

不拥抱有时

...

万物皆有时 (转啊，转啊，转)

凡事皆有期 (转啊，转啊，转)

天下万事皆有时节

得着有时，失落有时

撕裂有时，缝补有时

爱有时，恨有时

和平有时，我发誓还不算太晚

...

[英语]

To everything (turn, turn, turn)

There is a season (turn, turn, turn)

And a time to every purpose under Heaven

A time to be born, a time to die

A time to plant, a time to reap

A time to kill, a time to heal

A time to laugh, a time to weep

To everything (turn, turn, turn)

There is a season (turn, turn, turn)

And a time to every purpose under Heaven

A time to build up, a time to break down

A time to dance, a time to mourn

A time to cast away stones

A time to gather stones together

To everything (turn, turn, turn)

There is a season (turn, turn, turn)

And a time to every purpose under Heaven

A time of love, a time of hate

A time of war, a time of peace

A time you may embrace

A time to refrain from embracing

To everything (turn, turn, turn)

There is a season (turn, turn, turn)

And a time to every purpose under Heaven

A time to gain, a time to lose

A time to rend, a time to sew

A time for love, a time for hate

A time for peace, I swear it's not too late

重点词汇

词汇	含义
turn /tɜːrn/ A2	verb - 转动 noun - 转动
season /ˈsiːzən/ A2	noun - 季节
time /taɪm/ A1	noun - 时间
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - 目的
Heaven /ˈhevən/ B1	noun - 天堂
born /bɔːrn/ A2	verb - 出生
die /daɪ/ A1	verb - 死
plant /plænt/ A2	verb - 种植
reap /riːp/ B2	verb - 收获
kill /kɪl/ A2	verb - 杀死
heal /hiːl/ B1	verb - 治愈
laugh /læf/ A2	verb - 笑
weep /wiːp/ B2	verb - 哭泣
build /bɪld/ A2	verb - 建造
break /breɪk/ A2	verb - 打破
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞
mourn /mɔːrn/ B2	verb - 哀悼
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
hate /heɪt/ A2	noun - 仇恨 verb - 恨
war /wɔːr/ A2	noun - 战争
peace /piːs/ A2	noun - 和平

重点语法结构

• To everything (turn, turn, turn)

  ➔ 介词短语作为引导成分

  ➔ 介词 "to" 引导短语 "everything"，作为一个引导成分，为整段经文设置背景。“To”表示方向或关系。

• There is a season

  ➔ 存在句 "There is/are"

  ➔ "There is" 结构表示某物的存在或出现。在这里，它引入了 "a season" （一个季节）的概念。

• A time to be born, a time to die

  ➔ 不定式短语作名词

  ➔ 不定式短语 "to be born" 和 "to die" 充当名词，明确说明 "a time" 是为了什么。不定式起着名词的作用，描述与该时间相关的目的或活动。

• A time to plant, a time to reap

  ➔ 使用不定式的平行结构

  ➔ 短语 "a time to plant" 和 "a time to reap" 采用平行结构，产生平衡且有节奏的效果。“plant” 和 “reap” 都是充当名词的动词不定式，并由 "to" 引导。

• A time to kill, a time to heal

  ➔ 使用不定式表示目的

  ➔ 不定式 "to kill" 和 "to heal" 用于表示 "a time" 的目的或原因。这句话表明，每个动作都有一个特定的指定时间。

• A time to cast away stones

  ➔ 不定式短语作后置定语

  ➔ 不定式短语 "to cast away stones" 修饰名词 "time"，表明与该特定时间相关的目的或活动。它定义了在特定 "time" 期间应该做什么。

• A time of love, a time of hate

  ➔ 带有介词 "of" 的名词短语

  ➔ 结构 "a time of" + 名词 创建了对所指的时间类型的描述。“Of” 将名词 "love" 或 "hate" 连接到 "time"，指定其性质或特征。“of”表示关系。

• A time you may embrace

  ➔ 带有 "may" 的关系从句

  ➔ 短语 "you may embrace" 是一个简化的关系从句，修饰 "a time"。“May” 表示可能性，暗示拥抱不是强制性的，而是那个时间段内的潜在行为。“may” 表示许可或可能性。