uh oh – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tate McRae

歌词与翻译

[中文]

(呜哦哦)

...

你视线灼热将我缠绕

故意靠近他让你看到

说过要你加倍体会煎熬

怎么 这就承受不了

你一转身我就再度迷惘

若你离去我绝不留守原处

每当我振作你就来搅乱

偏偏我竟迷恋这般混乱

你让我深陷错误抉择的泥沼

每次失踪朋友都知该去哪寻找

七条简讯两通未接来电

明知不能全部视而不见

谎称今晚在自己家入眠

全是欺骗

糟了 我再次失控沉沦

又来到你家门前徘徊

糟了 半只脚已踏进门

衣衫又散落你地板

微醺时只想放纵沉溺

明日宿醉今夜只剩麻木

糟了 此刻我们假装约定

绝不会重蹈覆辙

你翻着白眼一如往常

早该明白你永远这副模样

试图抗拒彼此的引力

但天啊这诱惑难以抗拒

你问"现在就走吗"

我说"这样不太妙"

"从后门溜走吧"

"结局肯定糟糕"

此刻在我家

该死 你知道我会

趁无人注意追随你离开

你让我深陷错误抉择的泥沼

每次失踪朋友都知该去哪寻找

七条简讯两通未接来电

偏要让你焦灼等待

谎称今晚在自己家入眠

全是欺骗

糟了 我再次失控沉沦

又来到你家门前徘徊

糟了 半只脚已踏进门

衣衫又散落你地板

微醺时只想放纵沉溺

明日宿醉今夜只剩麻木

糟了 此刻我们假装约定

绝不会重蹈覆辙

...

(又一次重复)

(又一次重复)

(又一次重复)

...

重蹈覆辙

...

[英语]

(Uh-oh-oh)

Feel your eyes watchin' me

So, I'm movin' on him just so you can see

Told you I was gonna get you right back (right back)

Oh, you don't really like that? (Oh)

I'm lost again (oh), when you walk away (oh)

You know if you leave, I ain't gonna stay (oh-oh-oh)

When I'm doin' good, you get me off track (oh)

And I guess I kinda like that (oh)

You make me really, really, good at makin' bad decisions

All my friends know where to look every time I go missing

Seven texts and two missed calls

Know I can't ignore 'em all

Said that I'm gonna be sleepin' at mine

I lied (oh)

Uh-oh, I couldn't help myself

I'm almost at your house again, again

Uh-oh, I'm one foot in the door

My clothes are on your floor again, again

I get a little drunk and it's all I want

Tomorrow, I'll be sick, but tonight I'm numb

Uh-oh, now, we can just pretend

We won't do it again, again, again

Roll your eyes like you do

Should have known it's always the same with you

Tryin' not to feel our connection

But, oh my God, it's kinda temptin'

You said, "Can we leave now?" (oh)

I don't think we should (oh)

Through the back door (oh)

That won't end good (oh)

Now at my place

Shit, you know I would (oh)

Gonna follow you out when nobody looks

You make me really, really, good at makin' bad decisions

All my friends know where to look every time I go missin'

Seven texts and two missed calls

Make you wait before I fall

Said that I'm gonna be sleepin' at mine

I lied (oh)

Uh-oh, I couldn't help myself

I'm almost at your house again, again (oh-oh)

Uh-oh, I'm one foot in the door

My clothes are on your floor again, again (ooh-ooh)

I get a little drunk and it's all I want

Tomorrow, I'll be sick, but tonight I'm numb (numb)

Uh-oh, now, we can just pretend

We won't do it again, again, again

(Again, again)

(Again, again)

(Again, again)

Again, again

重点词汇

词汇	含义
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 看或观察某物或某人，尤其是长时间
move /muːv/ A1	verb - 改变位置或地点
get /ɡet/ A1	verb - 获得、接收或获取
lost /lɔːst/ A2	adjective - 无法找到方向或确定自己的位置
leave /liːv/ A1	verb - 离开某个地方或人
decision /dɪˈsɪʒən/ B1	noun - 考虑后得出的结论或决议
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - 拒绝承认或关注
lie /laɪ/ A1	verb - 说不符合事实的话
help /hɛlp/ A1	verb - 帮助或支持某人
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 被酒精麻醉
numb /nʌm/ B1	adjective - 被剥夺了感觉或情感的能力
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - 声称或行为如同某事为真，但实际上并非如此
tempt /tɛmpt/ B1	verb - 吸引或引诱某人做某事
follow /ˈfɒləʊ/ A1	verb - 跟随或在某人或某物之后
wait /weɪt/ A1	verb - 停留在原地并期待某事发生
fall /fɔːl/ A1	verb - 向下移动，通常快速且自由

重点语法结构

• Feel your eyes watchin' me

  ➔ 动词 + 宾语 + 现在分词（动名词）

  ➔ 动词 “Feel” 后面跟着宾语 “your eyes”，现在分词 “watchin'” 起动名词作用。

• Told you I was gonna get you right back

  ➔ 过去式 + “going to” 表示将来意图

  ➔ 句子 “I was "gonna" get you” 使用过去式 “was” 加口语化的 “gonna”（going to）来表达未来的计划。

• You know if you leave, I ain't gonna stay

  ➔ 第一条件句（if + 一般现在时）+ “going to” 表示将来

  ➔ “if you leave” 是使用一般现在时的条件从句，“I ain't gonna stay” 用 “gonna”（going to）表达未来的结果。

• You make me really, really good at makin' bad decisions

  ➔ 使役结构：make + 宾语 + 形容词 + at + 动名词

  ➔ “make” 后面跟着宾语 “me”、形容词 “good” 以及介词短语 “at makin'”，其中 “makin'” 是动名词。

• All my friends know where to look every time I go missing

  ➔ 习惯性从句使用 “every time” + 一般现在时；惯用表达 “go missing”

  ➔ “every time” 引出习惯性情境，动词 “go” 保持一般现在时 “go”；“go missing” 意为 “消失”。

• Seven texts and two missed calls, know I can't ignore 'em all

  ➔ 情态动词 “can't” + 动词原形（能力/可能性）

  ➔ “can't” 是 “can” 的否定形式，后接动词原形 “ignore”，表示无法做到。

• Uh‑oh, I couldn't help myself

  ➔ 情态动词 “couldn’t” + 动名词（couldn’t help + 动名词）表示无法控制

  ➔ “couldn’t” 是 “can” 的过去否定形式，后接动名词 “help”，意为“无法阻止”。

• Tomorrow, I'll be sick, but tonight I'm numb

  ➔ 使用 “will” 的一般将来时；与现在时 “am” 对比

  ➔ “I'll be sick” 使用情态动词 “will” 构成一般将来时，而 “I’m numb” 用现在时描述当前状态。

• Now we can just pretend we won't do it again

  ➔ 情态动词 “can” 表示能力/可能性 + 否定将来时 “won't” (will not)

  ➔ “can” 表示可能性（“we can just pretend”），而 “won’t” 是 “will not” 的缩写，表示将来的否定行为。