Última Noite – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Nattan, Léo Foguete

歌词与翻译

[中文]

这是Nattanzinho在谈论爱情

Léo Foguete，我们来谈谈爱情

如果你想要重温旧梦，恭喜你，你会得到

但我不向你承诺除了一个愉悦的夜晚

我不会对抗我的本能

因为它们是如此肉欲

但我希望这些情况不会变得正常

我在午夜来找你

然后，我们就逃跑

去一个没人能找到我们的地方

然后，我们就欢愉

让我们把这当作最后一夜

活得就像明天不会到来

那么，来吧

打扰我的安宁，你太迷人

来吧，以只有你能做到的方式

打扰我的安宁，你太迷人

来吧，以只有你能做到的方式

哦哦哦

耶耶耶

谈论爱情

Léo Foguete!

我在午夜来找你

然后，我们就逃跑

去一个没人能找到我们的地方

然后，我们就欢愉

让我们把这当作最后一夜

活得就像明天不会到来

那么，来吧

打扰我的安宁，你太迷人

来吧，以只有你能做到的方式

打扰我的安宁，你太迷人

来吧，以只有你能做到的方式

哦哦哦

Léo Foguete

我们来谈谈爱情，Nattanzinho

...

[葡萄牙语]

É o Nattanzinho falando de amor

Léo Foguete, vamo falar de amor

Se cê quer recaída, parabéns, você vai ter

Mas eu não te prometo nada além de uma noite de prazer

Não vou confrontar meus instintos

Já que eles são tão carnais

Mas eu espero que essas situações não vire normais

E eu te busco à meia-noite

E, depois disso, a gente foge

Pra algum lugar que ninguém vai nos encontrar

E, depois disso, a gente fode

Vamos fazer dessa a última noite

Viver como se o amanhã não fosse chegar

Então vai

Tira a minha paz, tu senta demais

Vai, faz de um jeito que só você faz

Tira a minha paz, tu senta demais

Vai, faz de um jeito que só você faz

Oh-oh-oh

Iê-êh-êh

Falando de amor

Léo Foguete!

E eu te busco à meia-noite

E, depois disso, a gente foge

Pra algum lugar que ninguém vai nos encontrar

E, depois disso, a gente fode

Vamos fazer dessa a última noite

Viver como se o amanhã não fosse chegar

Então, vai

Tira a minha paz, tu senta demais

Vai, faz de um jeito que só você faz

Tira a minha paz, tu senta demais

Vai, faz de um jeito que só você faz

Oh-oh-oh

Léo Foguete

Vamo falar de amor, Nattanzinho

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
noite /ˈnɔitʃi/ A1	noun - 夜
prazer /pɾaˈzeʁ/ A2	noun - 快乐
fugir /fuˈʒiʁ/ B1	verb - 逃跑
buscar /busˈkaʁ/ B1	verb - 寻找
carnais /kaʁˈnajʃ/ B2	adjective - 肉体的
instintos /isˈtʃĩtus/ B2	noun - 本能
última /ˈuɫtʃimɐ/ B2	adjective - 最后的
amanhã /amaˈɲɐ/ B1	noun - 明天
senta /ˈsẽtɐ/ A2	verb - 坐
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - 做
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - 地方
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ B1	verb - 找到

重点语法结构

• Se cê quer recaída, parabéns, você vai ter

  ➔ 条件句 (如果从句)

  ➔ 短语"Se cê quer"引入一个条件，意思是"如果你想"。

• Mas eu não te prometo nada além de uma noite de prazer

  ➔ 否定

  ➔ 短语"não te prometo"表示否定，意思是"我不向你承诺"。

• E eu te busco à meia-noite

  ➔ 现在时

  ➔ 短语"eu te busco"是现在时，意思是"我来接你"。

• Vamos fazer dessa a última noite

  ➔ 未来意图

  ➔ 短语"Vamos fazer"表示未来意图，意思是"我们将做"。

• Viver como se o amanhã não fosse chegar

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 短语"se o amanhã não fosse"使用虚拟语气，表示假设情况。

• Tira a minha paz, tu senta demais

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语"Tira a minha paz"是命令语气，给出命令。

• Vai, faz de um jeito que só você faz

  ➔ 副词短语

  ➔ 短语"de um jeito que só você faz"是一个副词短语，描述如何做某事。