Ulysse – 法语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
conquît /kɔ̃.ki/ C2 |
|
reverrai /ʁə.vʁeʁɛ/ B1 |
|
fumer /fy.me/ A2 |
|
cheminée /ʃə.mɪˈne/ B2 |
|
saisons /sɛ.zɔ̃/ A2 |
|
habit /a.bi/ B1 |
|
voyage /vwa.jaʒ/ A2 |
|
âge /aʒ/ A2 |
|
usage /y.zɑʒ/ B2 |
|
raison /ʁɛ.zɔ̃/ C1 |
|
fortunes /fɔʁ.tyn/ C2 |
|
province /pʁɔ.vɛ̃s/ B2 |
|
palais /pa.lɛ/ C1 |
|
重点语法结构
-
Heureux qui comme Ulysse a fait un beau voyage
➔ 关系代词 (qui) 和过去分词 (fait)
➔ 这个短语以 "Heureux qui..." 开头,意思是 "幸福的是...",其中 "qui" 引入了一个关系从句。
-
Quand reverrai-je de mon petit village
➔ 疑问结构 (Quand...?) 和将来时 (reverrai)
➔ 这一行询问 "我什么时候能看到...",使用将来时来表达未来的动作。
-
Vivre entre ses parents le reste de son âge
➔ 不定式动词 (Vivre) 和介词短语 (entre ses parents)
➔ 这一行表达了与父母一起生活余生的想法,使用动词的不定式形式。
-
Nos vies sont une guerre où il ne tient qu'à nous
➔ 现在时 (sont) 和关系从句 (où il ne tient qu'à nous)
➔ 这一行声明 "我们的生活是一场战争...",使用现在时来描述当前状态。
-
Qui pollue nos chemins soi-disant pavés d'or
➔ 关系代词 (Qui) 和形容词 (soi-disant)
➔ 这一行使用关系代词 "Qui" 来引入描述污染道路的从句,"soi-disant" 意为 '所谓的'。
-
J'ai traversé les mers à la force de mes bras
➔ 过去时 (J'ai traversé) 和介词短语 (à la force de)
➔ 这一行使用过去分词描述了一项过去的动作,表明说话者用自己的力量跨越了海洋。
-
De nous soucier de nos sorts, de trouver le bon choix
➔ 不定式动词 (soucier, trouver) 和介词短语 (de nos sorts)
➔ 这一行使用不定式动词来表达需要采取的行动,强调关注照顾自己的命运和做出正确的选择。