Ulysse – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Ridan

歌词与翻译

[中文]

幸福的人就像尤利西斯，经历了一段美好的旅程

或者像那位征服金羊毛的人

然后满载经验和智慧回到了家

在父母身边度过余生

我何时能再见到我那小村庄

烟囱冒烟，是什么季节呢（季节）

(我能再见到那片土地吗？)

但我何时能再见到我那小村庄

烟囱冒烟，是什么季节

但我何时能再见到

...

但我何时能再见到我那小村庄

烟囱冒烟，是什么季节

但我何时能再见到

(我何时能再见到)

我能再见到我那可怜的家吗

那对我来说是一片省份，甚至更多

我更喜欢祖先们所建的居所

胜过那些大胆的罗马宫殿

我更喜欢细腻的石板胜过坚硬的大理石

我更喜欢我的高卢卢瓦尔河胜过拉丁的台伯河

我更喜欢我的小利雷胜过帕拉蒂尼山

而且比起海洋的空气，我更喜欢安热温柔的气候

但我何时能再见到我那小村庄

烟囱冒烟，是什么季节

但我何时能再见到

...

但我何时能再见到我那小村庄

烟囱冒烟，是什么季节

但我何时能再见到

(我何时能再见到)

我凭借双手穿越了海洋

孤身对抗众神，迷失在沼泽中

躲在船舱里，耳膜早已破裂

再也听不到那些海妖和她们的声音

我们的生活是一场战争，只有我们自己能决定

关心我们的命运，找到正确的选择

小心我们的脚步和那沉睡的水

那些自称是金砖铺成的道路污染了我们的旅程

但我何时能再见到我那小村庄

烟囱冒烟，是什么季节

但我何时能再见到

...

但我何时能再见到我那小村庄

烟囱冒烟，是什么季节

但我何时能再见到

(我何时能再见到)

...

但我何时能再见到

...

但我何时能再见到

(我何时能再见到)

但我何时能再见到

...

[法语]

Heureux qui comme Ulysse a fait un beau voyage

Ou comme cestui-là qui conquit la toison

Et puis est retourné plein d'usage et raison

Vivre entre ses parents le reste de son âge

Quand reverrai-je hélas de mon petit village

Fumer la cheminée et en quelle saison (saison)

(Reverrai-je le clos?)

Mais quand reverrai-je de mon petit village

Fumer la cheminée et en quelle saison

Mais quand reverrai-je

Mais quand reverrai-je de mon petit village

Fumer la cheminée et en quelle saison

Mais quand reverrai-je

(Quand reverrai-je)

Reverrai-je le clos de ma pauvre maison

Qui m'est une province et beaucoup davantage

Plus me plaît le séjour qu'ont bâti mes aïeux

Que des palais Romains le front audacieux

Plus que le marbre dur me plaît l'ardoise fine

Plus mon Loire Gaulois que le Tibre Latin

Plus mon petit Liré que le mont Palatin

Et plus que l'air marin, la douceur Angevine

Mais quand reverrai-je de mon petit village

Fumer la cheminée et en quelle saison

Mais quand reverrai-je

Mais quand reverrai-je de mon petit village

Fumer la cheminée et en quelle saison

Mais quand reverrai-je

(Quand reverrai-je)

J'ai traversé les mers à la force de mes bras

Seul contre les dieux perdu dans les marais

Retranché dans une cale et mes vieux tympans percés

Pour ne plus jamais entendre les sirènes et leur voix

Nos vies sont une guerre où il ne tient qu'à nous

De nous soucier de nos sorts, de trouver le bon choix

De nous méfier de nos pas et de toute cette eau qui dort

Qui pollue nos chemins soi-disant pavés d'or

Mais quand reverrai-je de mon petit village

Fumer la cheminée et en quelle saison

Mais quand reverrai-je

Mais quand reverrai-je de mon petit village

Fumer la cheminée et en quelle saison

Mais quand reverrai-je

(Quand reverrai-je)

Mais quand reverrai-je

Mais quand reverrai-je

(Quand reverrai-je)

Mais quand reverrai-je

重点词汇

词汇	含义
conquît /kɔ̃.ki/ C2	verb - 征服
reverrai /ʁə.vʁeʁɛ/ B1	verb - 会再次看到
fumer /fy.me/ A2	verb - 抽烟
cheminée /ʃə.mɪˈne/ B2	noun - 壁炉
saisons /sɛ.zɔ̃/ A2	noun - 季节
habit /a.bi/ B1	noun - 习惯
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - 旅行
âge /aʒ/ A2	noun - 年龄
usage /y.zɑʒ/ B2	noun - 使用
raison /ʁɛ.zɔ̃/ C1	noun - 理由
fortunes /fɔʁ.tyn/ C2	noun - 运气
province /pʁɔ.vɛ̃s/ B2	noun - 省份
palais /pa.lɛ/ C1	noun - 宫殿

重点语法结构

• Heureux qui comme Ulysse a fait un beau voyage

  ➔ 关系代词 (qui) 和过去分词 (fait)

  ➔ 这个短语以 "Heureux qui..." 开头，意思是 "幸福的是..."，其中 "qui" 引入了一个关系从句。

• Quand reverrai-je de mon petit village

  ➔ 疑问结构 (Quand...?) 和将来时 (reverrai)

  ➔ 这一行询问 "我什么时候能看到..."，使用将来时来表达未来的动作。

• Vivre entre ses parents le reste de son âge

  ➔ 不定式动词 (Vivre) 和介词短语 (entre ses parents)

  ➔ 这一行表达了与父母一起生活余生的想法，使用动词的不定式形式。

• Nos vies sont une guerre où il ne tient qu'à nous

  ➔ 现在时 (sont) 和关系从句 (où il ne tient qu'à nous)

  ➔ 这一行声明 "我们的生活是一场战争..."，使用现在时来描述当前状态。

• Qui pollue nos chemins soi-disant pavés d'or

  ➔ 关系代词 (Qui) 和形容词 (soi-disant)

  ➔ 这一行使用关系代词 "Qui" 来引入描述污染道路的从句，"soi-disant" 意为 '所谓的'。

• J'ai traversé les mers à la force de mes bras

  ➔ 过去时 (J'ai traversé) 和介词短语 (à la force de)

  ➔ 这一行使用过去分词描述了一项过去的动作，表明说话者用自己的力量跨越了海洋。

• De nous soucier de nos sorts, de trouver le bon choix

  ➔ 不定式动词 (soucier, trouver) 和介词短语 (de nos sorts)

  ➔ 这一行使用不定式动词来表达需要采取的行动，强调关注照顾自己的命运和做出正确的选择。